《京城怪物》
（一年前 京城瓮城医院）
坂本龙 毕业于东京美术大学
你是自愿来的？
是的！
我想为天皇陛下和大日本帝国服务…
而且给很多钱 是吧？
这是什么？
是《解体新书》
《解体新书》？
德国早在1722年就出了这样的东西
虽然晚了一些
但为了提高大日本帝国的医学水平
在这个瓮城医院
我们也进行着大量的研究和实验
你只需把这些过程记录下来
这么说
我要画的是…
来 今天解剖哪个部位好呢？
既然今天还有新来的画家在场
从腹部脏器开始简单入手吧
是
手术刀
救命
先生 救命啊
先生！
救命！
坂本君！
还不快给我回来！
-我… -坂本！
只不过是一个穷画家
为了赚钱
选择来到 据说能挣很多钱的朝鲜 可是…
没必要哭
很快你会像其他人那样 对这一切麻木起来
人似乎都是这样
不管是什么 很快就能习惯
不管那是痛苦
还是幻灭
喂 时间到了 快点！
《京城怪物 痛苦与幻灭的边界》
第二部 剧名：《惺沁》
您怎么能接受那种人的委托呢？
没有什么理由不接受啊？
那个人寻找失踪者 而我们则获取关于坂本的情报
他是个无耻又粗鲁的人
才见过一次 怎么能妄加评论呢？
凭他说话的语气
还有不把别人的事当回事的态度
对那个人来说 我们只不过是密探之流
既然已经决定要跟他做交易
我们只要向彼此索取利益就可以了
关于这次的事
我有种不好的预感 爸爸
之前在满月岛也有过这种情况
当时您伤得很严重
彩玉 这是最后一次了
做完这笔交易
你就回家去吧
那妈妈呢？
寻找你母亲是我的命运 也是我的业报
我不能让你一直为我分担这个责任
父亲！
你要过自己的生活
这次真的是最后一回
（二见旅馆）
在樱花
凋谢之前
在你看来 这帮密探
会卖命替我们办事吗？
据我了解
他们看似不完全是骗子
下一个轮班是谁？
听说是雄介
哦 是新来的那个家伙？
那家伙挺不像话的
-出发 -是
我说 怎么连个蛛丝马迹都找不到？
据说明子常去的茶馆、饭馆
洋装店和鞋店
全都搜了个遍 可都说不知道
唉 这怎么可能？
我还去过那家 据说明子常用的黄包车事务所
他们竟然也说不知道
没人说拉过她 也没人说见过她
唉 她这是飞到天上去了 还是钻进地底下了？
哎哟 真是上哪儿都找不着
蒸发 没错 她蒸发了
人总归会在某处留下痕迹
只不过我们还没有找到
话说 他们那帮人
自以为在秘密跟踪我们吗？
把我们当成什么了？
既然是秘密跟踪
怎么能跟得这么明显？
唉 配合他们装作没发现 也够费精力的
怎么回事？
-他们为什么吵架？ -他居然拿着夜壶…
简直疯了吧？
为什么不回答！
你看这是什么颜色？
那个
是白色
白色瓷器
在朝鲜叫什么来着？
白瓷
那么
这是什么？
快给我回答！
我问你这是什么！
我来瞧瞧
这个嘛
要称其为白瓷呢 粗劣了点
我看这是再普通不过的一种陶器
可我花了一百大洋买了它
所以呢？
我想把它当给金钰堂
你看能算我多少钱？
你身上带着保证书之类的吗？
收据也可以
我没有那种东西
你花一百大洋 买这种不值十分钱的夜壶
又没有保证书或收据？
我看你分明是被人骗了
你该去的不是当铺 而是警务局
喂 张老板
别这样 卖个人情嘛
我听说这个地方 反正迟早会被石川没收
谁说的？
这消息已经在本町的大街小巷传遍了
人人都知道 金钰堂的主人马上要被替换了
这里反正会被人夺走
添个夜壶又有什么关系呢？
嘿 瞧这混蛋
满口胡说什么呢？
什么？
“混蛋”？
大早上的 别在这里妨碍生意 乖乖离开吧
别不知好歹、穷嘚瑟 小心被揍一顿
哦 还有 你最好不要讲朝鲜语
发音太烂了
很不像话
他妈的！
我要杀了你
嘿！
金钰堂的主人是我张泰尚
这一点将来也不会变
所以要是胆敢在我的当铺撒野
或试图抢劫
只有两种可能性 你要有个心理准备
要么死 要么变残废
还愣着干什么？举得我胳膊都酸了
可能是我年纪大了
胳膊没什么力气
瞧
喂
还不快离开？
-让开！ -让开！
让开！
我们走
以后要多当心点了
什么？
您这是什么意思？
要快点找到明子
要不然那些混蛋总会找上门闹事的
我正好要告诉您
听说已经找到了明子最后的去处
什么？
我们找到了 据说七天前拉过明子的黄包车车夫
什么？不 这绝不可能！
我搜遍了春月馆专用的 黄包车事务所和车夫呢
我亲自跑腿过去 面对面询问调查的
那个人不是春月馆专用车夫
要不然呢？
既然有个说法 猜她或许已经死了
我们就想了一下谁可能会杀她
然后想起了一个人
隆先生呢？
他突然生病了 说是要休息三、四天
前田由纪子小姐
是前田由纪子把明子叫出来的？
她先是被叫到石川的住宅
然后一顿饭的功夫后 就去了另一个地方
那是什么地方？
是瓮城医院
瓮城医院？
你确定吗？
救命啊！
你确定是瓮城医院吗？
当然了 是瓮城医院 没错
我拿父亲、母亲的命发誓
就是瓮城医院！
是我送她去那个地方的！
自从车夫把明子送到瓮城医院之后 她就失踪了
这是否说明 她还在那里面的可能性大一些？
唉 不可能 完全不沾边
你说什么不沾边？
我说 说起那家瓮城医院呢
那可是专为日本人开的医院 而且要不是军官、警官或总督府官僚
那地方不是谁都能进去的
区区一个朝鲜妓女 岂能进那个地方呢？
那地方警备严着呢
在入口就要检查身份证什么的
要是前田由纪子
事先安排好了呢？
前田小姐凭什么这么做呢？
她怎么会把自己丈夫的小妾 送到日本人专用医院？
去医院直接确认不就知道了？
嘿 你这人可真有意思
都说了那地方 不是朝鲜人能随便进出的地方啊
据我所知 张贷主的人脉挺广的
连进个医院这种事也很难办吗？
真是…
那什么
我是认识几个能进那家医院的朝鲜人
那到底是能进去还是不能进去？
那当然要先试试才能…
那算了
你这边做不到 那只能由我们想办法进去了
嘿 瞧你这急性子 谁说办不到了？
我是说 要制定个计划
不管做什么事
不都是要彻底准备好吗？这都不懂？
我脸上有什么东西吗？
-您干什么呢？ -哦
你把这个交给外面的那两个人
您这是要干什么呢？
敢怀疑我张泰尚的能力？
我要让他们见识一下
我有多一丝不苟
您把那些钱拿出来干什么呢？ 又要做什么？
还能做什么？
把搞不定的事
搞定呗
-这是什么？ -钱啊
那是钱
我不管你把这笔钱拿来用作独立资金 还是用在其他地方
反正这笔钱就是你的了 你随便拿去用
你葫芦里到底卖的什么药？
你把身份证借给我吧
身份证？
在京城能随意进出瓮城医院的 为数不多的朝鲜人当中
我记得包括你们家族
-没错吧？ -怎么？
你哪里不舒服？
不是我哪里不舒服
哦！
如果是牵扯到石川的事 那我就不搅进去了
你还是考虑一下吧 这能救你朋友的一命
如果你还把我当朋友的话
唉 如果不是你生病 那到底是谁？
我至少得知道是谁生病了 才能决定能不能借你啊
你不要问太多 这样才对你比较有利
你自己盗用别人的身份证
反倒担心我？
你到底借不借？
你的那一腔热情 拿来用在我们的工作上该多好啊
很抱歉
可我不做那些 独立啦、光复啦之类的虚妄之梦
就连一国之王也没能守住国家 还轮到我来做那种梦？
在这混乱当中
我只求平安无事地过好今天
尽可能地夹缝求生
所以…
你愿意借给我吗？
好好用完再还给我吧
这还用说？
怎么样 谈得顺利吗？
那个密探父女呢？还没来吗？
哦 他们来了
那个也很漂亮
哇 真漂亮
我们出发吧
啊？哦
太阳都要下山了
对 该出发了 都上车吧
哦 淑女上车 出于礼貌 我应该帮忙的
不必了
出发吧
身份证！
这是我们家少爷
知道富强商社吧？
他是那家长子
他们是一起来的？
哦！
坐在后面的是 我们家少爷的未婚妻和未来岳父
哎哟 预约的时间快到了
麻烦您请抓紧时间吧
高桥医生讨厌不守时的人
你们这帮朝鲜人真是…
喂 通过！
谢谢！
啊 等一下！
要把这个拿走啊
啊 瞧我这记性 总之
太感谢您了
瓮城医院？
是 据说他们一行人 刚刚进了那家医院
要让手下们继续盯着吗？
（资料室）
我是来见高桥医生的
高桥医生？
我们家族的主治医是高桥医生
但他今天应该是停诊
他每周四下午出去打网球
那再好不过了
他今天下午停诊
我事先跟他联系过 说好今天见面的
能不能请再确认一下？
-请稍等 -好
啊 我的肚子！
怎么回事？
哎呀 怎么办？
您还好吗？
您哪里不舒服？
-肚子！ -喂 甲平！
甲平！
您还好吗？
甲平！
我后面…
快去叫医生过来
是不是有什么东西出来？
啊 肚子好痛！
出来了什么东西？
-要出来了！ -要出来了！
你别昏过去
有没有医生？医生！
快点
打起精神来！
明子
谁？
你在这里做什么？
我…
迷路了
一个迷路的人 在这里随便翻什么呢？
我朋友在这家医院住院了
可是怎么也找不到她
看来你是朝鲜人
我们不要把事闹大了
我也会乖乖离开的
这样可以吗？
你是什么人？
说一下你的身份
叫你不要把事情搞大
请问
你们是满洲人吗？
你是什么人？
医生马上就到
你再坚持一下
好像医生来了
医生来了
只要打这一针 就能缓解疼痛
赶紧把外套脱掉！
-是 -不
不要
不要啊
不要！
救命啊
少爷 求你了
哎哟 少爷
-快点！ -是！
没关系 很快就会好起来的
不要！
-甲平 -不要
喂 你给我过来！
不要这样吧
-呃？ -怎么了？妈的
等一下
-诶？ -怎么了？
突然一点都不疼了
真的？
这是怎么回事？现在没有痛感了
你说什么？
医生 我现在一点都不疼了！
厉害！
谢谢
您真是名医啊！
好神奇
厉害！
张贷主 你真打算让我打那个针吗？
没打就好
怎么回事？
出什么事了？
请不要惊慌！
附近的部队好像又在练习射击
奇怪
明明是从楼下传来的声音
我们先离开这里
跟我来
突然哪来的枪声？
没抓到人
还没靠近门 就有两个人被击毙了
剩下一个上等兵还活着
救命！
救命
怎么办？
我去把上等兵扶过来
慢着 谁也不要动！
中校 就让我去把他扶过来吧！
我叫你安静一下！
别动 什么也不要做！
这对我们来说是极其重要的试探
知道了吗！
加藤中校！您看那边
那是什么？
救命
救命啊
救命
请救救我
救救我吧
救救我
不要！停下来 站住！
是女神
女神诞生了！
你们这是在干什么？
到底在搞什么？
今晚我们要在这个医院住一晚
什么？
那我们呢？我们也要？
你们二位别在这里碍事 先出去吧
唉 先讲讲到底为什么要这样
医院后面有个部队病房
据说那里的地下很可疑
从西大门刑务所运过来的朝鲜人 说是主要被转移到那个地方
据我们所知 被送过去的患者没有一个人回来
这么说 明子也在那个地方？
我们打算接下来确认一下这件事
我说
这些情报都是突然从哪里听来的？
部队病房那边最近气氛不一般
要不你们改天再来 怎么样？
我们没法改天再行动了
以后的事就交给我们 你就给我们带路吧
嘿 这…
这现在
到底是什么状况？
你们从这个清洁工身上 都打听到了什么事
-怎么突然… -我弟弟
一年前从西大门刑务所被转移到这里
说是他突然发高烧才被送过来的
可之后就再也听不到他的消息了
我到处打听 得到的回复却是 根本没有他住院的记录
哎哟 所以你亲自到这里来找他？
我们怎么相信你说的都是事实？
我们可是从未谋面过的陌生人啊
这是什么？
那是爱国团标志
有这么个组织 属于独立军组织之一
张贷主 你先回去吧
我们先确认一下明子在不在里面
然后会给你传消息
-可是… -都准备好了
跟我来
等一下
哦 谢谢你的衣服
我叫住你并不是为了衣服啊
怎么 你还有其他事要跟我说？
你要说什么？
到底要说什么？
那个
我只是…
觉得这次行动太莽撞了
所以我的意思是
能不能找个安全一点的方法？
你不是说要在樱花凋谢之前完成吗？
樱花一旦开始绽放 本就瞬息之间盛开
感觉盛开到极致之时 它就转眼凋谢
我们没有功夫再等了 也没有等下去的理由
再怎么说 留在医院本就不在计划之中啊
根据情况 有必要改变原则
也需要改变计划 这你大惊小怪什么呢？
你不是说过 这叫“灵活性”吗？
我们要做的事我们自己看着办
你就负责打听坂本的事吧 可以吗？
-彩玉 -我这就过去
哇 他们的行动力可是真绝啊
是不是 张贷主？
喂 你们二位
这是外部人员禁止出入的区域
-你们是谁？ -啊 对不起
我们找卫生间 不小心到这里来的
我们走吧 少爷
请留步
啊 二位在这里啊
我确认了一下 高桥医生今天确实是停诊
哦 是吗？
看来是有点误会
这真是…
他们是访客吗？
是的 他们是高桥医生的门诊患者
二位要尽快离开医院
紧急情况！
各位访客和来看病的门诊患者
请全体离开医院！
怎么会有军人在这里？
再次提醒各位
怎么回事？
各位访客和来看病的门诊患者
请全体离开医院！
加藤中校！请快点下令
再等下去 实验室的门要被砸破了
加藤中校！
转移到第四级别 准备好氮气
是！把氮气拿过来！
是
不必担心
我们这是要将您转移到 配得上女神的地方
刚才到底怎么回事？
唉 能出什么大事呢？
他们父女厉害着呢
只要确认完明子在不在里面
他们应该能顺利溜出来
我说他们父女
嗯
他们对自己做的事挺认真的 就像我 对吧？
（禁止出入）
（瓮城医院）
有没有动静？
没有 看似完全进入了睡眠状态
这些都是什么？
像是类似孢子的东西
是炭疽
即使它进入了睡眠状态 也正在保护自己
已经搬进去了
关上门
转移到第四级别
别忘了在转移过程中继续注入氮气
且注意避免直接接触 飘散在空中的孢子
是！
开始转移
（压缩氮气）
咦？
看来这是雪花
马上就融化了
救命啊
救命！
救命啊！
真厉害
你不是说过部队病房里的是 被送过来接受治疗的日本军吗？
日本军住院主要在二、三楼
而一楼是普通办公室 通讯室和联络事务所
看着不像是病房 而像是军事设施
这里戒备森严 我根本不敢靠近
只是隔天轮班打扫病房 打扫完就出来
那个东边的瞭望台为什么空着？
那个瞭望台太破旧 有人从那里摔下来死过
他们一直说着会修建
但之后就放着不管了
你能到瞭望台那边去吗？
看起来并不容易
但还是可以的
-我过去了 -等一下
等…
她去哪儿了？
（八纮一宇）
-快点 -是
快点
-快点 加快动作！ -是
-准备出发 -是
-快点！ -动作快点！
-准备离开 -是
-出发 -是
赶快
加快动作！
您不下班吗？
唉 您说说看吧 又怎么了？
我真是想不明白
您想不明白什么呢？
不知道我为什么这么担心起来
您指的是什么？
我目前的状况不就是那样吗？
石川手里掌握着我的命运
而要是找不到明子
说不定我的所有财产要被没收了
搞不好还会被拉去战场
再说 到处都是呲着牙 巴不得从金钰堂分一杯羹的人
可即便是这种情况
我怎么会如此在乎着她呢？
您是说密探父女吗？
-谁？ -您刚提到的“她”啊
“她”？
我刚才说“她”了吗？
这可怎么办？
听说相思病是无药可救的
诶 说话小心点 怎么能说是“相思病”呢！
我可是张泰尚
就算京城的绝世美女们 排成大长队涌过来
我这北村的当红少爷、南村的魅力男 连个眼睛都没眨一下呢！
所以就是相思病啊
您一直高高在上 将那些京城的绝世美女们都拒绝了
这下怎么办好？
钟意的居然是密探的女儿
不 我说了不是这样的！
要不然呢？
那什么
什么来着 “人道主义”？
“人道主义”？
没错 “人道主义”
人间大爱 嗯
我站在人间大爱的角度 为目前的这个状况而担心 明白吗？
哦 那就没什么可担心的了
我当时应该硬拉着她出来的
不该那样把她留在瓮城医院 对吧？
您有那个闲工夫 还不如找找坂本呢
您这么坐着发愁能有什么帮助？
拿出您平时的风格
给大家瞧瞧您的厉害
我是说 您应该把该做的事做出来
是这样吗？
没错
您去哪里？
以我的风格去办事
（金钰堂）
搞什么？
强行乘车
-不再容忍 -切
行 知道了 你先记下来
坂本 三十五、六岁的日本男性
-我叫你记下来啊 -哦
职业是画家
帮我打听一下 目前京城的侨民中有没有这号人
你一定要把这些话传给石川警务官
为了找到明子 这事非常关键
所以不能马虎 明白了吧？
-是 -好！
请让一让
让一让
请
您在画谁呢？
对不起
您画的女人看着像是朝鲜人 所以…
你怎么看出来的？
分头
是吗？
您画得真好
您是画家吧？
速报！
据说瓮城医院要永久封锁了
因为未知的传染病 瓮城医院要永久封锁！
-看来姓崔的说的是事实 -速报！
据说昨晚从瓮城医院 运出好几具尸体拿去埋了呢
将会永久封锁
-速报！ -因未知的传染病…
（瓮城医院封锁 疑为传染病所致）
-卖报 -速报！
快下车！
动作快点！
能不能动作快一点！
先把街垒堆起来！
要你们动作快点！赶快！
（封锁）
唉 昨天发生什么事了？哎哟
你说什么？日本军出动围锁医院？
据说外面的人进不去
里面的人则出不来
他们还搭好了机关枪
气氛真的很不妙 老板
密探他们还没有联络吧？
我想他们还没有从医院出来
张贷主 你去哪里？
要不要我陪你一起去？
您还不快跟上去？
知道了 我这就要去呢
（金钰堂）
我确认了一下 高桥医生今天确实是停诊
你怎么会到这里来？
（找到明子了）
把这个便条交给你的人呢？
还在里面
我是在凌晨
医院还没有完全封锁时
逃出来的
那些人还安全吗？
我不知道
那里面真的有传染病吗？
我不知道
请如实回答
那里面到底发生了什么事！
不知道 我也不知道！
昨晚在医院
死了很多人
死去的人多到数不过来
我也不知道是什么理由
也没有办法知道是什么理由
为什么是你？
为什么是你把这个便条捎过来的 告诉我
现在瓮城医院里面 发生着非常可怕的事
人们一个个死去 可就是不知道理由
为了找出这个答案
同志们尝试了好几次
可谁也没能回来
说不定
这回也一样
（找到明子了）
-甲平叔 -嗯 说吧
看来我得进去
进去哪里？
瓮城医院
张贷主！
-老板！ -老板！
帮我准备一下吧
我自己进去
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
字幕翻译：Rita Huang