《京城怪物》
（一年前，京城甕城醫院）
坂本隆，東京美術大學畢業…
你是自願來的？
是的
我想為天皇陛下和大日本帝國效勞…
再加上酬勞很優渥？
那是什麼？
是《解體新書》
《解體新書》嗎？
德國早在1722年就有這種解剖學
雖然我們比較晚
但為了提升大日本帝國的醫學水準
在這間甕城醫院裡
有許多的研究和實驗正在進行著
你只要負責記錄這一切就好
那麼…
我要畫的是…
來，今天要動哪個部位？
既然今天新人畫家加入了我們的行列
那就輕鬆點，先打開腹部瞧瞧吧？
是的
手術刀
請放過我…
醫師，求求你放過我
醫師！
請放過我！
坂本君！
馬上回來這裡！
-我只是… -坂本！
一介貧窮畫家罷了
因為想賺錢…
聽說酬勞很高，所以我才選擇來朝鮮
沒什麼好哭的
你很快就會跟其他人一樣 對這些事麻木
人類就是這樣子
不管遇到什麼
都能很快地適應
無論那是苦楚
或是幻滅
喂！時間到了，出來
《京城怪物》，苦楚與幻滅的邊界
劇名：《第二部，惺沁》
你怎麼會接受那種人的委託呢？
也沒有非要拒絕的理由，不是嗎？
他能如願尋找失蹤者
而我們可以獲得坂本的消息
他這個人既無恥又無禮
只見過一次，怎麼能下判斷？
他說話就透露本性了
還把別人的事當成羽毛般無足輕重
對他來說，我們只不過是密探罷了
既然談了交易
接下來只要做對彼此有利的事就好
這案子…
爸爸，我直覺不太妙
在滿月島那次，我也有這種感覺
當時你就受了重傷
這是最後一次了，采玉
這案子結束後
妳就回家吧
那媽媽的事呢？
尋找妳媽媽的下落 既是我的命運，也是報應
我不能再讓妳一起承受這重擔
爸爸
妳還有妳的人生要過
妳就做到這次為止
直到…
櫻花落盡為止
在妳看來，這兩名密探
真的會像他們說得那麼厲害嗎？
聽了他們一番話
總覺得不是空穴來風
來換班的是誰？
聽說是木下
新來的那傢伙？
那傢伙不牢靠
-走吧 -是
我說啊，怎麼可能一點線索都沒有？
明子常去的茶館和餐館
還有洋裝店和皮鞋店
我全部都問過了 完全沒人知道她的下落
你說這怎麼可能呢？
明子常光顧的人力車車行，我也去了
那邊一問三不知
他們說沒人載到她，也沒人看見她
唉，她是飛上天了還是鑽下地底了？
就這樣消失無蹤
對，就是蒸發，明子人間蒸發了
只要走過，必定會在某處留下痕跡
不過是我們沒找到罷了
話說回來，現在後面那個
那樣子也好意思叫做跟蹤？
是看不起我們嗎？
我就想問，好歹是跟蹤
怎麼可以這樣大剌剌跟著？
還要勉強假裝沒發現，煩死我了
-怎麼會吵起來？ -就為了那個夜壺…
他腦子壞了嗎？
還不趕快回答我！
你覺得這是什麼顏色？
嗯…
白色
白色的瓷器
在朝鮮叫什麼？
叫做白瓷
那麼…
這是什麼？
回答我！
我問你這是什麼？
我來瞧瞧
該怎麼說呢…
把這稱為白瓷，是有些誇大了
看起來就是普通到不能再普通的陶壺
但這是我花了一百元買的
所以呢？
我打算典當給金鈺堂
你能給我多少錢？
您有保證書之類的文件嗎？
或者收據也可以
都沒有
這種價值十錢都不到的夜壺
花了一百元買下來
卻連保證書或收據都沒有？
這樣的話
顯然您是被敲竹槓了
那麼，您不該來當鋪這種地方
應該去警務局才是
喂，張社長
別這樣一板一眼，講點人情吧
我聽說你這當鋪早晚會被石川沒收
聽誰說的？
本町的大街小巷早就傳開了
都說金鈺堂的主人馬上就要換人
遲早要拱手讓人的
多一個夜壺的損失又算什麼？
你這臭小子
是在胡說八道什麼？
什麼？
“臭小子”？
別一大早就妨礙我們做生意 安靜地出去吧
你再這樣得寸進尺，小心會受傷的
對了，你盡量不要再講朝鮮語了
你發音很爛
非常爛
該死！
殺了他們！
金鈺堂的主人是我張泰尚
以後也會一直是我
所以，如果你在我當鋪裡鬧事
或膽敢想搶劫這裡
你最好有二選一的心理準備
看你是要死，還是要變殘廢
愣著幹嘛？我手臂都痠了
大概是我年紀大了吧？
手臂越來越沒力
你看吧…
喂
不出去還在等什麼？
-讓開 -閃一邊
讓開
我們走
以後都要提高警覺了
什麼？
什麼意思呢？
意思是要盡快找到明子
否則那種無賴就會不斷找上門
鬧得我們沒好日子過
說到這個
查出明子最後的蹤跡了
什麼？
我們找到了七天前載明子的人力車伕
什麼？不是吧，根本不可能！
我追查了專門做春月館生意的車伕 車行也徹底翻過一遍
我親自上門，該問的問了 該查的也都查了
那個人並不是跟春月館來往的車伕
不然是？
因為你們說明子可能已經死了
我們就朝誰可能殺了她的這點去想
應該只有一個人
高志他人呢？
聽說他忽然病了，要休息三、四天
前田雪子
前田雪子叫明子出來？
先叫她到石川宅邸
接著，大約半小時後移動到別的地方
到了哪裡？
甕城醫院
甕城…甕城醫院？
你確定嗎？
饒了我吧！
你確定是甕城醫院嗎？
千真萬確，我確定是甕城醫院
我以我的父親和母親發誓！
是甕城醫院！
因為就是我載她過去的！
車伕把明子載到甕城醫院後 她就失蹤了
由此看來
她人在醫院的可能性不是很高嗎？
唉唷，不可能，這根本說不通
哪裡說不通？
妳聽著，這個甕城醫院呢
如果不是日本軍方和警方身分
或者總督府相關人士的話 想進去是很困難的
區區一名朝鮮藝妓哪來的能耐？
在入口還要檢查身分證
保安簡直滴水不漏
要是前田雪子
事先安排好了呢？
前田為什麼要這麼做？
難道是因為疼惜老公的小妾
把對方送進醫院保養身體？何必呢？
直接進去探查後就會知道了
妳還真是聽不懂人話
我剛才不是說過
朝鮮人無法隨意進出那裡嗎？
我聽說你們張貸主的人脈很廣
沒有廣到能進去那家醫院嗎？
妳真是…
這…
我的確認識幾位 能進去那家醫院的朝鮮人
所以到底進得去還是進不去？
首先要疏通一下關係…
不用了
如果你辦不到，我們只能自己想辦法
哇，妳性子還真急，我說不行了嗎？
我意思是，我們要先擬定計畫
任何事
都要有萬全準備才會成功
這道理妳不懂？
我臉上黏了什麼嗎？
-你在做什麼？ -嗯
把這些衣服給外面那兩個
你打算做什麼？
竟敢小看我張泰尚？
我是多麼嚴謹和心思細密的人
要讓他們充分了解才行
為什麼拿錢？又要做什麼？
還用問嗎？
要讓不可能
變成可能
-這什麼？ -錢
是錢
你用在獨立運動或其他地方都好
不關我的事
總之，錢交給你了 你想怎麼用就怎麼用
你在打什麼算盤？
你的身分證借我一下
身分證？
京城裡，能進出甕城醫院的 少數朝鮮人之中
我記得包括你們家的人
-對吧？ -怎麼了？
你生病了嗎？
我沒生病
不
倘若這是跟石川有關的事
我不想沾上邊
你就當成是拯救朋友的性命吧
如果你還當我是朋友的話
不是你生病，那是誰生病了？
我至少要知道是誰要去，才能借嘛
別問我太多問題，這樣對你比較好
你都打算盜用我的身分證了
現在還替我擔心？
到底能不能借？
要是你能用這番熱誠跟我們攜手
該有多好
抱歉，我這個人呢
對獨立或光復這種虛無的夢想沒興趣
君王都弱到守不住國家了
我何必做這種春秋大夢？
我不過是想在這亂世中
平安無事活過今天
並且盡可能生存下來，越久越好
所以…
你願意借給我嗎？
妥善使用後還給我
沒問題
如何？借到了嗎？
那對密探父女呢？還沒到？
喔，他們來了
那個也很漂亮
天啊，太美了
出發吧
什麼？
再拖下去都要天黑了
對，是該出發了，大家都上車吧
這個啊，協助女士上車是基本禮儀
不用了
我們出發吧
身分證
這是我們家少爺
知道吧？就是富強商社…
他們家的長子
其他兩人呢？
後座兩位是少爺的未婚妻和準岳父
糟糕…預約時間快到了
麻煩快一點讓我們過
高橋醫師對於約診遲到這種行為
是非常反感的
朝鮮人真的是…
喂，讓他們過
謝謝！
慢著，等一下！
這個要拿回去啊
啊，瞧我這記性…
總之非常感謝
甕城醫院？
是的，剛才他們一行人進去醫院了
該怎麼做？
要繼續追蹤觀察嗎？
我跟高橋醫師有約
您是說高橋醫師？
我們家的主治醫師是高橋先生
不過他今天休假
因為他固定每週四下午去打軟式網球
那更好
不過醫師今天下午休診
可是我已經跟他約好今天要過來了
可以幫我再確認一次嗎？
請您稍候
好
啊，我的肚子！
怎麼了？
我的天啊
還好嗎？
哪裡不舒服呢？
-肚子！ -喂，甲平！
甲平！
您沒事嗎？
甲平！
要出來了…
請醫師來一下
什麼要出來了？
肚子好痛啊
你拉出來了？
-快拉出來了！ -真的嗎？
你撐著
沒有醫師能幫忙嗎？醫師！
快點
你要撐住！
明子…
妳是誰？
在這裡做什麼？
我有點…
迷路了
迷路的人，翻箱倒櫃地在找什麼呢？
我朋友住進了這家醫院
但我怎麼找都找不到她
你看起來似乎也是朝鮮人
我們就別把事情鬧大吧
我會悄悄離開的
這樣可以嗎？
妳究竟是誰？
請表明妳的身分
剛剛就說不要把事情鬧大了
你們…
是不是從滿洲來的？
你是誰？
醫師很快就會來的
再等一下
醫師好像來了
醫師終於來了
打了這支針，就能暫時緩解疼痛
趕快把他的外套脫掉
-好 -不好啊
不行，不能這樣
不可以
我不要！
拜託救救我
少爺，求你了
拜託你，少爺
-動作快！ -是！
沒事，很快就會好起來的
才不會！
-甲平 -不可以
喂，你這小子給我過來…
不要這樣對我啊…
-咦？ -咦屁啊，可惡…
慢著，等一等…
等一下…
-喔？ -怎麼了？
忽然間就不痛了
真的嗎？
怎麼回事？突然就不痛了
你說什麼？
醫師，我現在一點都不痛了！
不得了
太感謝您了
您醫術真是高明！
不可思議
太厲害了
張貸主，你剛才真的打算讓我挨針？
反正又沒打下去
什麼聲音？
發生了什麼事？
請不用驚慌
大概又是附近的軍隊在進行射擊練習
不對啊
明明是從這棟建築底下發出的聲音
我們先換個地方
跟我來
剛剛怎麼會有槍聲？
我們無法制伏她
我們都還沒靠近牢門 就有兩人遭襲擊
其中一名上兵還活著
請救救我！
救我…
該怎麼做？
我過去把他拉回來
別動，所有人都不准動！
中佐，請讓我去救他！
我叫你安靜！
不准動！別輕舉妄動！
這對我們來說是極為重要的實驗
知不知道！
加藤中佐，看那邊…
那是什麼…東西？
救救我
救我
請救救我
救命
救我吧
求求你們了
住手！
不准動！停止前進！
是女神
這是女神的誕生！
現在到這邊要做什麼？
到底是為了什麼…
我們今晚要留在這家醫院
什麼？
那我們呢？我們也要留嗎？
你們兩個礙手礙腳的，先離開比較好
妳倒是先解釋一下這麼做的理由
醫院後面是軍方專用病房
那棟樓的地下室非常可疑
從西大門刑務所移送過來的朝鮮人
主要都去了那裡
但被送進去的患者
沒有任何一個走出來
妳意思是明子也在那裡？
我就是打算去確認一下
可是…
妳怎麼突然間得知這麼多情報？
軍隊病房那棟樓的動靜非比尋常
我認為擇日再行動會比較好
沒時間再另外找一天了
其他事交給我們 你只要告訴我們路線就好
但是，這…
這…
現在這是什麼情況？
這位打掃人員到底跟你們講了什麼？
-忽然就這樣子… -我弟弟
一年前從西大門刑務所被送到這裡來
聽說他突然發高燒，所以轉到這裡
之後就沒消息了
我千方百計打聽
卻得知他連住院紀錄都沒有
唉，所以你就親自潛入這裡追查
我們怎麼相信你說的是真的？
你是素未謀面的陌生人
這什麼手勢？
是愛國團的手勢，愛國團
總之就是其中一支獨立軍
張貸主，你先回去
等我們確認明子是否真的在這裡
就會通知你
可是…
我準備好了
請跟我來
妳等一下
對了
謝謝你借我衣服
我說“等一下”不是為了跟妳要回衣服
難道你還有別的話要跟我說嗎？
什麼？
想說什麼？
沒有…
我只是…
覺得這個行動好像太魯莽了
所以我意思是…
要不要想想其他更安全的方式？
你不是說期限是到櫻花落盡嗎？
櫻花這樣的花，一綻放就會盛開
當你感覺到花都盛開了的瞬間 馬上就會凋謝
我們沒有時間，也沒有理由再拖延
但我們原本就沒打算 要在醫院停留，不是嗎？
你說過，你的原則會隨機而變
何必因為計畫有點變動就小題大作？
你不是說這叫做臨機應變嗎？
我們會做好份內的事
倒是你，去打聽一下坂本的消息吧
好嗎？
采玉
我要過去了
哇，他們的行動力真不是開玩笑的
你說是不是？
喂，那邊的
這裡是外人禁止出入的區域
你們是誰？
啊，抱歉
我們剛剛在找廁所
少爺，我們走吧
慢著
啊，原來您在這裡
我問過了，高橋醫師今天確實是休診
這樣啊？
那我可能是記錯了吧
真是的…
他是訪客嗎？
是，他來看高橋醫師的門診
你們必須馬上離開
緊急情況！
請各位訪客以及門診病人
全部離開醫院
軍人為什麼會在這？
再宣布一次
發生什麼事？
請各位訪客以及門診病人
全部離開醫院
請全部離開醫院
加藤中佐，請盡快下達指令
再這樣下去 實驗室的門很可能會被擊破
加藤中佐！
移動到地下四樓
準備氮氣
是！拿氮氣過來！
遵命！
妳別擔心
我會把妳送到配得上女神的地方去
發生什麼事了？
難道會發生什麼事嗎？
不是說他們父女倆很專業嗎？
他們一確認是否有明子的蹤跡後
馬上就會離開的
他們兩個人…
嗯
他們看待工作的態度 一點也不輸我，對吧？
（禁止出入）
還有動靜嗎？
沒有，她應該已經昏睡了
這些是什麼東西？
似乎是…某種孢子
是炭疽桿菌
即使在沉睡狀態
她仍能夠用這種方式自我保護
已移進籠裡
關門
前往四樓
運送途中別忘了補充氮氣
注意，不要觸碰到飄散的孢子
大家要小心
遵命！
出發
（壓縮氮氣）
好像下雪了
很快就融化耶
救救我！
太強了
被送到軍方病房的日本兵
不是在接受治療嗎？
士兵的病房主要在二樓和三樓
一樓是行政辦公室、通訊室 和聯絡員辦公室
看起來不像醫院，更像軍事設施
那裡戒備森嚴，想都別想接近
我每兩天才有一次去打掃的機會
除此之外沒進去過
東邊的瞭望塔為什麼沒人？
塔樓建得不牢靠 曾經有人從那裡失足身亡
一直都沒決定要不要修理
然後就這樣棄置不用了
妳上得去那座瞭望塔嗎？
看起來不容易
但不是做不到
-我過去了 -等一下
等…
她去哪了？
-動作快 -是
快點
-快點！動作快！ -遵命
-準備出發 -是的
-快點！ -加快動作！
-準備移動 -遵命
-出發 -是
動作快
加緊腳步
你怎麼還沒去休息？
唉，你說看看吧，又是什麼事了？
我想破頭也不明白
想什麼？
為什麼我會這麼在意？
在意什麼？
我現在不是該在意這個的時候
我的性命掌握在石川手中
如果找不到明子
我所有的財產就會全部充公
這可是一不小心 我就會被送上戰場的危急時刻
再加上
有很多虎視眈眈的人包圍著我
等不及想從金鈺堂多咬幾塊肉下來
在這個當口
我怎麼還想著她呢？
你是說那個密探女孩？
-誰？ -你剛剛說的那位女孩
女孩？
我剛才有說是她嗎？
該怎麼辦？
大家都說相思病無藥可醫
胡說，妳說話小心點，什麼相思病！
我可是張泰尚
即使京城的絕色美女排隊撲過來
那個不為所動的北村型男
南村人氣王就是我！
所以才說你是相思病
趾高氣昂地拒絕了全京城的絕色美女
這樣的你
偏偏讓一個密探女孩偷走了你的心
不對，絕不是這樣的！
不然是怎樣？
那個…就是…
叫什麼“人本主義”的
“人本主義”？
沒錯，“人本主義”
對全人類的愛
我是秉持著對人類的大愛 來看待現在這個情況
我是這樣在擔心她，懂嗎？
那就沒什麼好擔心的
我當時應該直接硬把她拉出醫院的
我不該留她在甕城醫院 自己先離開，對吧？
你有時間想這個 不如去找坂本的下落
在那邊空煩惱 難道天上就會掉下米還是錢嗎？
就照你平常的行事風格，像個男人
直接做給我們看就對了
去做你該做的事
這樣嗎？
原來如此
你要去哪裡？
我要去照我的風格做事了
又有什麼事？
不准再坐霸王車了
-我不會讓你搭的 -嘖…
知道了，所以你先把這記下來
坂本，35歲左右的日本男子
叫你寫下來
他的職業是畫家，找一找京城裡
有沒有符合以上描述的人
務必回去告訴石川警務官這件事
因為這跟尋找明子有重大關聯
不可以隨便交差，知道嗎？
-知道 -好
請享用
你在畫誰呢？
啊…
抱歉
因為畫裡的女人看起來像朝鮮人
妳怎麼看得出來？
頭髮分邊的方式
是嗎？
你畫得真好
看來你是畫家？
號外！
甕城醫院無限期關閉
由於不明傳染病 甕城醫院無限期關閉
-看來崔家說的是真的 -號外！
聽說昨晚甕城醫院裡的死者
屍體都被卡車運去埋掉了
無限期關閉
-號外！ -由於不明傳染病
（甕城醫院關閉）
-請買一份號外 -號外！
快點下車
動作快！
還不加快動作！
先設置路障
不是叫你們趕快嗎？
動作快一點！
（封鎖）
什麼意思？ 日本軍人出動到醫院門口了？
外面的人進不去裡面
裡面的人也出不來
他們甚至擺出機關槍
社長，氣氛非常緊張
密探那邊還沒消息嗎？
應該是還沒辦法離開醫院
張貸主，你要去哪？
要不要我一起去？
快跟上啊，愣著幹嘛？
知道了，我要走了
我問過了，高橋醫師今天確實是休診
妳怎麼來了？
（找到明子了）
誰給妳這個的？
他們還在裡面
清晨的時候
在醫院完全封鎖之前
我逃出來了
他們安全無事嗎？
我不知道
裡面真的有傳染病爆發嗎？
我不知道
請老實回答我
現在裡面發生了什麼事？
不知道，我真的不知道！
昨晚醫院裡
很多人死掉了
根本數不清，很多人死掉了
我不曉得原因
也不知道發生什麼事
為什麼是妳？
為什麼是妳帶著消息過來？
回答我
甕城醫院最近不斷有可怕的事情發生
進去的人都死了，卻不知道為什麼
為了找出答案，我的同志們
好幾次潛入調查
但都沒有人活著回來
這次…
或許也不例外
（找到明子了）
-甲平叔 -說吧
看來我得進去一趟了
哪裡？
甕城醫院
張貸主！
-社長 -社長！
替我準備一下
我要親自進去
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
字幕翻譯：陳雨汝