GYEONSEONGSKÁ STVŮRA
Kolik mrtvých?
Tři vojáci a čtyři členové jednotky pro kontrolu chorob
a jeden vážně zraněný, pane.
Většina pokusných subjektů zemřela.
Jak byla nádherná?
Co pohyby?
Jak hodně rychlá byla?
No tak. Mluvte,
byla dokonalá? Hm?
O ŠEST HODIN DŘÍVE
Majore.
Už nějakou chvíli nepozorujeme spóry.
Pomoooc!
Pomozte mi někdo!
Světla!
Rychle. Pohyb!
Zamířit!
Vidíte něco?
Ne pane, nic nevidím.
Prosím, pomozte mi!
Prosím, pomozte mi někdo!
Pomozte mi!
Nechci umřít!
Prosím, prosím pomozte mi.
Zavřete dveře!
Zavřete dveře.
Co to děláte! Zavřete ty dveře!
Řekl jsem zavřít. Rychle!
Pomozte mi prosím, nenechávejte mě tu!
Prosím, pomoc! Prosím pomooc!
Zavřete dveře. A to hned!
Nechci tu umřít. Pomozte mi!
Prosím, pomozte mi, majore Endooo!
Pusť se!
-Ne! -Pusť!
Ne!
Ne nechci!
-Dveře se nezavřou. -Ne!
Kvůlli tobě!
Pusť to!
Majore Endooo!
Ty parchante!
Odpovězte!
Byl náš experiment
úspěšný?
Prosím zničte to…
Vy jste vytvořil…
katastrofu.
Prosím, musíte to zničit
než bude pozdě.
Tahle zrůda…
Katastrofu… říkáte?
Chápu.
GYEONSEONGSKÁ STVŮRA: MEZI POSEDLOSTÍ A VÝDRŽÍ
EPIZODA 3 SIGNÁL
Ten čaj je nebeský.
A to díky vám, pane Čangu.
Užívám si čajové rituály více, jen díky tomu servisu, který jste mi pořídil.
Také jste lepší v Joseonské výslovnosti.
Protože jste mi představil úžasného učitele. Děkuji vám.
Slyšel jsem, že zavřeli Joseonskou nemocnici.
Nevíte o tom něco?
Nevím.
Jen jsem zaslechla, že tam propukla nějaká neznámá epidemie.
Víte, měl jsem tam známou, ale přišel jsem s ní o kontakt.
Kdybyste třeba znala někoho uvnitř, doufal jsem, že byste mohla vědět,
co se tam děje a kdy by ji mohli znovu otevřít.
Jde o to děvče, Mjeong Ča?
Je to tak? Pokud ano, bylo by lepší, abyste ji nehledal.
Jak se u nás běžně říká,
tak tonoucí se stébla chytá.
Což znamená, že zoufalec se upne k jakkoliv chabé naději.
A já se hodně topím, Lejdy Maedo.
Jsem si jistá, že výhrůžky mého manžela jste snadno přešel.
Pokud to byly výhrůžky, přešel bych je.
Ale mám pocit, že to myslel vážně.
Tudíž?
Tudíž se k tomu postavím vážně.
Pokud tedy chci přežít.
Do nemocnice v Joseonu se nyní nedostanete. Ale kdyby ano,
stejně tam nenajdete co hledáte.
Bylo by nejlepší, kdybyste vymyslel něco jiného.
To vám radím jako přítelkyně.
Potřebuji plány nemocnice.
Máš někoho ve výboru na velitelství?
Potřebuji co nejpřesnější nákresy, pane Gu.
K čemu vám nákresy budou?
Stejně není cesta dovnitř.
Nemocnice je přeci zavřená
a nesmí nikdo tam, ani ven. Ani dodavatelé.
Neproklouzne tam ani myška.
Prosím, sežeň mi je do večera.
Prý nakažlivá choroba.
Kdo ví, co to může být. Jedna chyba a budeme na onom světě.
Tak tam půjdu sám, jasné?
Co když je to lež?
Co když vám ta slídilka lhala, aby si zachránila krk?
To není zcela vyloučené!
Nemocnice je zavřená, není cesty ven a šíří se tam nákaza.
Tak zalhala o tom, že našla Mjeong-Ča. Aby si zachránila kejhák.
To myslíš vážně?
Zamyslete se. Nechápu, co by Mjeong ča dělala v nemocnici pro japonské pohlaváry.
Tam nemá co pohledávat.
Vsadil bych si na to i svůj poslední won.
Ty jsi hroznej smolař.
Co?
Každá karta, co dostaneš, je sračka a prohraješ každou sázku.
Pokaždý, když zkusíš riskovat, tak přijdeš na buben.
Kdy se něco takovýho stalo?
Mjeong-ča tam určitě je.
Zrovna mi to potvrdila Lejdy Maeda.
Išikavova žena?
Ona vám to řekla?
Že je Mjeong -Ča v nemocnici?
Vážně?
To vám ta čůza řekla?
Do nemocnice vyrazím v deset večer, ať se děje, co se děje.
Podnikněte nutné přípravy.
NAŠLI JSME MYEONG-JA
Dejte signál východnímu křídlu nemocnice v deset večer.
Jakýkoliv signál, který půjde poznat. Třeba oheň nebo kouř.
Stejně tam nenajdete, co hledáte.
Prosím, najděte způsob jak je dostat ven!
Bylo by nejlepší, kdybyste vymyslel něco jiného.
Tak co… má Čang Te-Sang za lubem?
Dnes má celý den napilno ve městě.
Nicméně.
Co?
Chodí na opravdu divná místa.
Mahdžong?
Vyhrál jsem!
Ano,. Asi hodinu hrál mahdžong
v obchodě čínského imigranta, pana Vanga.
RACHEJTLE
Dvojnásobek nebo nic.
Přijímáte?
Jistě!
A pak?
Projížděl se rikšou po ulicích Bondžeongu tak 30 minut.
Jen tak bez nějakého cíle?
Ano pane.
A nakonec navštívil…
Krejčovství?
Ano pane. Zdá se, že si nechal ušít nový oblek.
Rád bych něco v tom novém… trendy stylu.
Ano.
ITALSKÉ KREJČOVSTVÍ
Máme tu americkou vlnu, kterou jsme dovezli z Tokya.
Ale myslím, že byste spíš ocenil tuhle látku.
BAR MOONLIGHT
Poslali ji sem z baru Můnlajt včera v noci, pane Čangu.
Přišel jsem na odpolední úklid.
ONSGSEONGSKÁ NEMOCNICE
Běžte.
Ano.
ÚKLIDOVÉ PROSTŘEDKY
Povedlo se předat ten vzkaz?
Dal jsem ho někomu důvěryhodnému.
Touhle dobou by už měl být ve Zlatavé pokladnici.
Mimochodem,
jsi si jistá, že je ta Mjeong-Ča mezi nimi?
Zdá se, že ano.
Vlastně včera v noci…
Nestřílej, tati.
Ten je náš.
Cože?
Vždyť je to japonský voják…
Ne, ne, nejsem.
Jsem z Joseonu.
Vážně jsem místní…
Aaah, podívejme…
ZLATAVÁ POKLADNICE
Uh, je v dobrém stavu.
Ale celkem zastaralý.
Byl zdrojem obživy mé rodiny posledních deset let.
Díky němu jsem poslala syna na medicínu.
Nemůžu vám dát víc než 90 wonů.
Chcete ho prodat?
Peníze nepotřebuji,
ale…
mohli byste místo toho najít mého syna?
Prý ho sem převezli po zranění v bitvě u Bongrimu.
Ale ztratila jsem kontakt.
Narukoval jsem při studiu na Joseonské univerzitě.
Utrpěl jsem zranění v bitvě u Bongrimu v Číně,
a tak mě poslali do Joseonské nemocnice.
Tady mě převeleli… k jednotce pro kontrolu chorob.
Kontrola?
Ve sklepě nemocnice je laboratoř, kde dělají experimenty na lidech.
Včera přišlo o život hodně Joseonských lidí.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Ty včerejší úmrtí…
to byl Antrax.
Něco podobného jsem viděl u Bongrimu.
Viděl jsem, jak tomu podlehly úplně celé vesnice.
Takovou hrůzu do smrti nezapomenu.
Ti zatracení parchanti.
Náhodou jste neviděl mezi mrtvými mladíka kolem dvaceti?
Průměrně vysokého, s černým znaménkem u pravého ucha?
Omlouvám se,
ale neviděl jsem všechna těla.
Dole v podzemí je naživu ještě spousta vězňů.
Tam jsem viděl Mjeong ča.
Ani hnout, než dokončíme dezinfekci.
Raději zůstaňte, kde jste!
Můžete umřít, když se vystavíte Antraxu.
Prosím, zůstaňte, kde jste, dokud vše nesterilizujeme.
Rozumíte?
Prosím, musíte mi pomoct.
Běžte za policejním komisařem Išikavou na policejním velitelství.
Řekněte mu,
že je tu Mjeong Ča z Měsíčních síní, a že tu drží Akiko.
Určitě vás dobře odmění.
Prosím.
Řekněte Išikavovi, že mě tu drží. Prosím, řekněte mu to. Prosím.
Ticho!
Sklapněte! Ke zdi!
Bohužel jsem ale nemohl vůbec nic dělat.
Byl jsem na tom stejně jako oni.
Co děláš?
Dej se dohromady, Joseoňáku.
Zaneřádíš to tu svejma blitkama!
Ty jeden Džoseňáku.
Ty jedna špíno!
Z tohohle hrozného pekla
vedla jen jedna cesta.
Mami…
odpusť svému synovi.
Nevzdávej to. Polož život
tak,
aby to mělo smysl.
BAR MOONLIGHT
Co je zač?
No,
nevím, kdo je tahle žena na obrázku.
Ale vím, kdo byl ten, co ji kreslil.
Je to Japonec.
A také je to malíř.
Myslím, že se jmenoval
Sašimoto.
Co je tohle zač?
Co jste to nakreslil?
He?
Povězte mi víc.
Pro koho pracuje a kde žije?
Máte rád čínské jídlo?
Dnes večer v osm v Sahaeru.
Musím vaše pozvání odmítnout. Nemám chuť na čínské jídlo.
Jdu se Sašimotem, ne s vámi.
Mám s ním schůzku v čínské restauraci Sahaero.
Dnes večer?
V osm hodin.
Přijďte včas.
Slyšel jsem, že tu podnikáte zajímavý pokus.
Prý zdecimoval jednotku pro kontrolu chorob.
A nepočítaně Jonseonských pokusných subjektů.
Výsledky takových pokusů jistě budou stát za všechny ty oběti.
Co tím myslíte?
Tokyo lehlo popelem při posledním bombardování.
Potřebujeme teď opravdu mocnou zbraň,
která může zvrátit průběh války.
Něco, co překlopí misky vah. Co tak využít tu stvůru, která je pod námi?
Na takové závěry je příliš brzy.
Nezměřili jsme její kognitivní schopnosti.
Ani nevíme, zda bude možné
toho tvora nějakým způsobem zkrotit.
Každou živou věc na světě…
je nakonec přece jen možné zkrotit.
Stejně jako se nám podařilo zkrotit Joseon.
PRÁDELNALABORATOŘ
Nejdál jsem se dostal do druhého podzemního podlaží,
kde je vězení a Mjeong-ča.
Ta byla někde tady.
A strážných?
Dvojice strážných od sebe stojí přibližně každých deset metrů.
Všichni ozbrojení.
Dostat se ven bude stejně těžké jako dostat se dovnitř.
Ale…
pokud ji dokážete dostat ven, jak se dostanete z nemocnice?
V tuhle chvíli bych počkal na stanovištích, než dostaneme signál zvenčí.
A vy byste měl zpátky k jednotce.
Ne, odmítám.
Tam se nikdy nevrátím.
Když začnou pročesávat nemocnici kvůli vám, jsme v průšvihu.
Mohli by pak dokonce najít je dva.
To by se nám to tu celý sesypalo.
Určitě zvládneme všichni utéct.
Tím jsme si jistá.
Tak se uvidíme.
Prosím,…
nenechávejte mě tu!
Je ti to povědomé?
Rozložení patra.
Ano.
Je to dost podobné laboratořím v Mandžusku.
Za pokus to stojí, nemyslíš?
Pamatuješ
na to v Mandžusku?
Co prováděli v těch podzemních laboratořích?
Jakými hrůzami si ti lidé prošli?
Če-Ok.
Jestli se to samé děje tady…
neměli bychom udělat vše, abychom to zastavili?
Čekáme na signál zvenčí, tak buďme ve střehu.
BAR MOONLIGHT
Už je to půl hodiny.
Na koho, že tu vlastně čekáte?
Na ženskou.
Ženskou? M?
Ne jen tak nějakou.
Tam je!
Dobrá práce. Dejte si něco.
Ah, promiňte…
Kohopak to tu máme.
Pan Čang ze Zlatavé pokladnice.
Necháme to na jindy?
Mám velmi naléhavou schůzku.
Vítejte. Tudy prosím.
Neměli bychom vyřídit nějaké záležitosti?
Dobře, tak dobře.
Zastavte se zítra… ráno ve Zlatavé pokladnici. Dobrá?
-Pane! -Ah, určitě máte hlad.
Něco jsem vám přinesl.
No. Dejte si.
Ano.
Dobrota.
Tihle Joseongové to s jídlem umí moc dobře. Mm.
Eh.
Myslíte, že bude v pořádku?
Pane Mori naše práce je pozorovat, ne zasahovat.
Pozorujeme,
hlásíme, čekáme na rozkaz.
Jasné?
Nic víc. M.
-Ano, pane. -Dejte si.
Počkat, moment.
Počkejte.
Vyřešíme to penězi?
Není třeba hned tasit meče, ne?
Uklidněte se. Kolik chcete. Co?
Zlatavá pokladnice.
Pokladnice.
Co?
Dej nám Zlatavou pokladnici.
A já ušetřím tvůj život.
Tohle je snad vtip?
Na tohle tedy nemám čas.
Mám tu s někým schůzku v osm. Velice důležitou.
Hele kolik… je, už abych tam byl.
Tak já půjdu.
Hele! Snad aby sis teď rychle srovnal svoje priority!
Omlouvám se vám, ale fakt nejste můj typ.
Proč se mi snažíte vecpat do života? Upřímě…
Tak poslyš. Čaj Dai Sangu…
Te Sangu!
Je to Te Sang! Ne Daj Sang!
Vyslovujte pořádně!
To snad chceš chcípnout?
Ch. Jistěže ne!
I když nejsem zrovna šťastlivec,
nerad bych umřel rukama vobejdy jako ty.
Parchante!
Hej, vy tam!
Co se děje?
Jsem Čang Te Sang ze Zlatavé pokladnice.
A tihle chuligáni mě tady bezdůvodně napadli.
Pomozte mi, strážníku.
Jen dáváme tomuhle tvrdohlavýmu Joseňákovi lekci. Nic se neděje.
Pokračujte v hlídce, strážníku.
Koukněte, vždyť se tu ohání se mečema.
Můj život je v nebezpečí!
Nedělejte nepořádek. A nepřežeňte to.
Ano.
Strážníku! Strážníku!
Strážníku!
Podívej se.
V takovéhle zemi teď žijeme.
A ty jsi jen přizdisráč s velkou hromadou peněz.
Jsi nicka.
Špinavej…
Jo-se-ňác-kej
sráč.
Šéfe!
Pravda.
V takovéhle zemi žijeme.
Tak si dej pohov.
I bez tebe mám dost starostí.
Teda!
To se mu ale musí nechat.
Ten má ale tuhý kořínek!
Tati, to nejde.
Jestli budeme čekat, rozední se a naše výhoda bude pryč.
Půjdu ven a porozhlédnu se.
Jestli je to podobné jako v Mandžusku, měla by do laboratoří vést větrací šachta.
A ta by byla…
Někde na střeše.
Če-Ok!
Kdyby to bylo moc riskantní, tak odtamtud rychle zmiz!
Rozumíš?
Vrátím se.
Honem, honem, pohyb!
Sehnals ty plány?
Máme je, jak jste chtěla.
Děláme správnou věc? He?
Vždyť ho tím vlastně posíláme rovnou na smrt!
Já bych nepředbíhala.
Rozhodnutí je na panu Čangovi.
Je Te Sang nahoře?
Ne, je někde venku. Co se děje?
Je to velmi naléhavé.
Kde zrovna teď je?
To nevím.
Te Sangu!
Pane!
Pane Čangu!
Počkejte tu prosím chvíli, dojdu za ním nahoru.
Jo.
Tohle tu teď bude na denním pořádku?
Propána krále. Kruci,
kteří hajzlové zranili pana Čanga?
Dejte mi chvilku. Půjdu to nahlásit na policii.
Nejdřív musíme do nemocnice.
Nastartujte auto.
Do nemocnice. Tak jo.
Máte ty plány nemocnice?
Sehnal jsi je?
Jistě, že jsem je sehnal.
Mám je tam dole…
S tím se teď netrapte.
Tohle bude stačit, ale musíte za doktorem.
Jo, musí vás ošetřit.
To nic není. Ukaž mi teď ty plány.
Dezinfekce a antibiotika na takové rány zdaleka nestačí.
Nemáme už moc času.
Jen do deseti hodin.
Ale pane.
Ty plány a to teď hned!
Te Sangu, prosím!
Prokrista, co by mohlo být důležitější, než váš život? He?
To vám stojí za to se za Mjeong Ča nechat pobodat?
Riskovat svůj krk?
Paní Navol…
Odmítám se dohadovat.
Zavřete pusu a jdeme do nemocnice.
Jasné?
Jistě.
Máte pravdu, paní Navol.
Mjeong Ča pro mě nic neznamená.
Ale,
ti hajzlové ji využívají jako zástěrku, aby mě obrali o všechno.
Tvrdí, že co je moje, to je jejich a nemají špetku studu! Jejich drzost je
velká.
Ukradli nám zemi,
tak není nic, na co nedosáhnou.
Pravda.
Ale…
nenechám jim to bez boje.
Klidně ať mě zbijou jak psa.
Já se nenechám obrat a nehnu prstem.
Kdybych se nechal zastrašit výhrůžkami,
nebo se poddal jejich rozmarům…
jakou lekci bych jim tím tedy dal?
Mám pravdu?
Vždyť…
vás pobodali.
Vždyť vás vážně zranili. Eh?
Takový škrábanec mi nic neudělá.
Jejich meče mi neublíží.
Ale zranili mou pýchu.
Vy budete Jeong Čun.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
Ale někdo by si teď přál mluvit s panem Čangem.
Pane Vangu!
Tady Gu ze Zlatavé pokladnice.
Pane Vangu!
LABORATOŘ
Pane Sašimoto.
Byl jsem si jen nakoupit nějaké zásoby.
Mám toho hodně, mohl byste mě nechat projít?
Pošlu ho ven, jakmile mi to pomůže vyložit.
To nejde.
Nikdo zvenčí do nemocnice nesmí.
Tak se, prosím, nahlaste přímo řediteli Ičirovi.
Co?
Ředitel Ičiro osobně vyžádal tuhle donášku.
Ale co se dá dělat.
Řekněte tedy řediteli, že tento vjezd bohužel nemůžete povolit.
Přišla jsi nás zachránit?
Co?
Já viděla, jak jsi slezla šachtou.
Prosím, zachraň nás!
Dostaneš nás ven, že jo? Jo?
Tak honem.
Sakra.
Pojďte ven.
Propána.
Pojďte tudy.
ZAVŘENO
Co se to děje?
Určitě je tohle to místo setkání?
Tohle by měla být
jediná místnost údržby na prvním patře.
Signál!
Nevyšlo to, zpozdili jsme se se signálem.
Noci v Joseonu jsou opravdu občerstvující.
Napijeme se.
Ano.
Našel jsem ve skladu visky.
Tak jsem ji šlohnul.
Hej, ticho!
Nestřílejte!
Co jste zač?
-Co to je? -Ohňostroj?
Če Ok!
Omlouvám se.
Mám malé zpoždění.
No,to je teda pohled.
Dokázali to.
Snad ano.
Ne, nevím, co se děje.
Jistě. Ohňostroje jsou v Joseonu zakázané.
Ano. Najdu viníky. A okamžitě o tomhle podám řádné hlášení.
Ano.
Jdu na velitelství. Připravte se.
Ano.
To je nádhera.
Našli jste Mjeong ča?
Kde je teď? Dostali jste ji ven?
Můžete vylézt.
Opatrně.
Tak, dobrý.
A…
a Mjeong ča?
Musíme dostat ven ty děti.
Co to má být?
Co je to za děcka?
Jestli je dostaneš ven,
najdu ti Mjeong ča!
Chtěl jste mi něco ukázat?
Ano.
Pohyb!
Tak honem, pohněte.
Naučím takhle tu stvůru, aby mě poznala.
Pokaždé, když zazvoním,
pozná mě, protože bude čas krmení.
Pochopí, že jsem její pán.
A že mě tedy musí poslouchat.
Já ji zkrotím.