PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Nějaké ztráty?
Přišli jsme o tři vojáky a čtyři členy karanténní čety.
Jeden major byl těžce raněn. Většina pokusných subjektů je mrtvá.
Jak krásné to bylo?
Jak se to pohybovalo? Jak rychlé to bylo?
Řekni mi to.
Pověz, jak dokonalé to bylo.
O ŠEST HODIN DŘÍVE
Promiňte, majore.
Nějakou dobu už jsem neviděl ty spory.
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Světla!
Rychle! Hned!
Zamířit!
- Vidíte něco? - Ne, pane. Nic neuvidím!
Pomozte mi.
Prosím, pomozte někdo.
Pomozte mi!
Já nechci umřít.
Prosím. Prosím, pomozte mi.
Zavři vrata.
Zavři vrata. Hned!
Co děláš?
Zavři ty vrata.
Řekl jsem, ať je zavřeš. Pohni!
Pomozte mi, prosím!
Prosím! Pomozte mi, pane!
Zavři vrata. Okamžitě.
Já nechci umřít. Prosím, pomozte mi!
Pomozte mi, majore Endo!
- Pusť se. - Ne!
To sakra ne!
- Nejdou zavřít! - Ne!
Nejdou zavřít kvůli tobě!
Pusť se!
Majore Endo!
Svině!
Odpověz.
Byl náš experiment
úspěšný?
Prosím…
Zničte to.
Stvořil jste…
pohromu.
Než bude pozdě…
Prosím, zničte…
to stvoření.
Tak pohromu, říkáš?
Chápu.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI POSEDLOSTÍ A VYTRVALOSTÍ
DÍL TŘETÍ SIGNÁL
Ten čaj je voňavý.
Díky vám, pane Čangu.
Mé čajové obřady jsou dvakrát příjemnější díky těm šálkům, které jste mi obstaral.
Vaše výslovnost korejštiny se zlepšila.
Také díky vám a skvělému učiteli, kterého jste mi představil.
Nemocnici Ongsong prý uzavřeli.
Nevíte o tom něco?
No…
Zaslechla jsem zvěsti, že se tam šíří neznámá infekce.
Ztratil jsem kontakt s přítelem, který tam ležel.
Neznáte někoho uvnitř? Snad byste se mohla zeptat,
jak to tam vypadá a kdy nemocnici otevřou.
Je to kvůli té dívce jménem Mjongdža?
Pokud ano, bude lepší ji nehledat.
Máme tu přísloví, které říká, že tonoucí se stébla chytá.
Znamená to, že se zoufalý člověk zachytí i té nejmenší naděje.
A já jsem tonoucí, paní Maedo.
S výhrůžkami mého manžela se jistě zvládnete vypořádat.
Kdyby šlo o pouhé výhrůžky, tak ano.
Ale tentokrát mluví vážně.
Ano?
I já to budu brát vážně,
abych přežil.
Do nemocnice Ongsong teď nemůžete,
ale i kdyby ano, co hledáte, tam nenajdete.
Měl byste zkusit něco jiného, pane Čangu.
Radím vám to jako přítelkyně.
Potřebuju plány nemocnice.
Máte kontakty u generálního guvernéra. Sežeňte mi detailní plány.
K čemu budou plány, když se nedostaneme dovnitř?
Nemocnice je uzavřená. Dovnitř nesmí dokonce ani zásobování.
Neproklouzneme tam.
Do večera chci ty plány.
Prý je to infekce.
Bůh ví, co to je. Taky můžeme zaklepat bačkorama.
Tak tam půjdu sám. Jasný?
Co když je to lež? Co když ta slídilka lhala, aby se zachránila?
Je to možný, ne?
Je tam zavřená, není cesty ven. A infekce se šíří.
Může lhát o Mjongdže, aby si zachránila krk.
- Vážně si to myslíte? - Zamyslete se.
Co by dělala v nemocnici pro japonský úředníky? Určitě tam není!
Vsadím na to všech svých 380 wonů.
I s tou vaší smůlou?
Cože?
Chodí vám špatný karty, všechny sázky prohrajete.
Při hazardu vždy přijdete o všechno.
To se mi nikdy nestalo.
Mjongdža tam určitě je. Potvrdila mi to paní Maeda.
Išikawova žena?
Ta ženská ti řekla, že je Mjongdža v nemocnici?
Vážně?
To ta baba řekla? Opravdu?
Dnes před desátou večer jdu do nemocnice. Připravte se na to.
NAŠLI JSME MJONGDŽU
Před desátou večer
signalizujte u východního křídla.
Stačí jakýkoli signál, třeba kouř nebo oheň.
Co hledáte, tam nenajdete.
Prosím, najděte způsob,
jak je dostat ven.
Měl byste zkusit něco jiného, pane Čangu.
Tak co ten Čang Tchesang kuje?
Celé ráno se nezastavil, jezdil po městě.
Ale…
Ale co?
Jeho cesta byla trochu divná.
Madžong?
Vyhrávám!
Ano, pane. Asi hodinu hrál madžong u Číňana Wanga.
OHŇOSTROJ
Zdvojnásobíme vklad.
Co?
Jasně!
A pak?
Asi půl hodiny jezdil rikšou po Pončongu.
- Jen tak jezdil sem a tam? - Ano, pane.
A nakonec navštívil…
Krejčovství?
Ano, pane. Zdá se, že si nechává šít nový oblek.
Chtěl bych jeden z těch obleků, co dnes frčí.
Ano, pane.
Tohle je vlněná látka z Ameriky, přišla minulý měsíc přes Tokio.
Ale myslím, že ta druhá se vám bude líbit víc.
Přišlo to včera z baru U Měsíce.
Odpolední úklid.
Pokračuj.
Ano, pane.
ÚKLIDOVÉ POTŘEBY
Doručil jsi ten vzkaz?
Má ho někdo, komu můžeme věřit.
Už by měl být v Domě zlatého pokladu.
Mimochodem,
víš jistě, že tu Mjongdža je?
Vypadá to tak.
Včera večer vlastně…
Nestřílej.
- Je na naší straně. - Co?
Je to japonský voják…
Ne, nejsem!
Jsem z Čosonu.
Opravdu jsem Korejec.
Tak se podíváme.
Je v dobrém stavu.
Ale je dost starý.
Posledních deset let živil naši rodinu. Můj nejstarší díky němu šel na medicínu.
Můžu vám dát 90 wonů.
Chcete ho zastavit?
Já ty peníze nepotřebuju.
Ale…
Mohli byste najít mého syna?
Slyšela jsem, že ho evakuovali z Pongrimu, když byl raněn. Ale už se neozval.
Odvedli mě, když jsem chodil na medicínu.
Ranili mě u Pongrimu v Číně a pak mě poslali sem, do nemocnice Ongsong.
Po uzdravení mě přiřadili ke karanténní četě.
Karanténní?
Zdá se, že nemocnice v podzemí provádí experimenty na lidech.
Sama jsem včera v noci viděla…
umírat spoustu Korejců.
To včera se dělo…
kvůli antraxu.
Něco takového jsem viděl v Pongrimu.
Antrax zničil celou vesnici.
Byla to hrůza, pamatuju si to doteď.
Zatracení parchanti!
Neviděl jsi mezi mrtvými kluka těsně přes 20 let?
Je středně vysoký a má černou skvrnu u pravého ucha.
Je mi líto.
Všechny jsem neprohlížel.
Spousta Korejců je stále ještě v podzemním vězení.
Tam jsem právě viděl Mjongdžu.
Nehýbej se, dokud to tu nevyčistíme.
Je to nebezpečné. Zůstaň, kde jsi.
Stačí dotek antraxu a můžeš umřít.
Zůstaň v tom koutě, dokud vše nesterilizujeme.
Ano?
Musíš mi pomoct.
Najdi komisaře Išikawu od policie. Řekni mu, že tu jsem.
Mjongdža od Kvetoucího měsíce… Ne, řekni mu, že tu vězní Akiko.
Určitě tě bohatě odmění.
Prosím.
Prosím, vyřiď to Išikawovi. Řekni mu, že tu jsem, ano?
Sklapni! Buď ticho a ani se nehni!
Nemohl jsem pro ni nic udělat.
Jsme na tom totiž stejně.
Co děláš?
Seber se, ty korejský prase.
Přestaň to tu špinit blitkama!
Korejská svině!
Ty korejská špíno.
Byla jediná možnost, jak utéct
z toho pekla.
Matko.
Prosím, odpusť mi.
Nedělej to.
Zemři tak, ať to má smysl.
Ale ne teď.
Kdo je to?
No…
Nevím, kdo je ta žena na kresbě.
Ale vím, kdo ji nakreslil.
Je to Japonec.
Prý je malíř.
Jmenoval se…
Myslím, že Sačimoto.
Co je to?
Co jsi to nakreslil?
Povídej.
Pro koho pracuje? Kde žije?
Máš rád čínské jídlo?
Dnes v osm večer. Restaurace Sahaeru.
Obávám se, že na něco takového nemám čas.
Mluvím o Sačimotovi, ne o tobě.
Dnes večer se sejdeme v Sahaeru.
- Dnes? - V osm večer.
Přijď včas.
Zřejmě tu máte zajímavý experiment.
Prý jste ztratili celou karanténní četu
a spoustu korejských subjektů.
Kéž by váš experiment měl nějakou strategickou hodnotu.
Jak to myslíte?
Tokio shořelo při nedávných náletech.
Nutně potřebujeme
mocnou zbraň, která by zvrátila válku.
Co kdybychom využili toho tvora dole?
Na závěry je ještě brzy.
Jeho inteligence, kognitivní schopnosti, zda ho lze zkrotit, nebo ne,
nic z toho není potvrzeno.
Zkrotit lze všechno živé na tomto světě.
Stejně jako jsme zkrotili Čoson.
Byl jsem jen ve druhém suterénu. Tady je podzemní vězení. A Mjongdža
byla tady.
- Kolik strážných? - Jsou tam dva každých deset metrů.
Mají zbraně.
Dostat ji ven bude tak těžké jako dostat se tam.
Ale…
I když ji dostanete ven, jak se dostanete z nemocnice?
Počkáme, dokud nedostaneme signál zvenčí.
Měl by ses vrátit zpátky k četě.
Ne, tam už se nikdy nevrátím.
Když po tobě budou pátrat, přinese to problémy.
Mohli by najít tyhle dva.
Celá operace by skončila.
Utéct zvládneme všichni.
Určitě.
Uvidíme se později.
Prosím…
nezapomeňte na mě.
Všiml sis?
- Rozložení patra. - Ano.
Jako podzemní laboratoř v Mandžusku.
Za pokus to stojí, ne?
Víš, co se tam dělo.
Co prováděli v té laboratoři.
Jaké hrůzy tam lidé zažívali.
Čcheok.
Pokud se totéž děje tady…
Neměli bychom se tentokrát o něco pokusit?
Počkáme do doby, než dostaneme signál.
Je to už půl hodiny.
Na koho vůbec čekáte?
Na ženskou.
Na jakou?
Nestarej se. Uvidíš.
Tamhle je!
Díky. Dej si něco dobrého.
Pardon…
Kohopak to tu máme?
Čang Česang od Zlatýho pokladu.
Necháš mě projít? Mám tu nějakou práci.
Vítejte. Tudy, prosím.
Myslím, že spolu musíme něco vyřešit.
Dobře. Chápu.
Pokud jde o tohle, zastav se zítra ráno v zastavárně.
Co ty na to?
- Pane… - Jo.
Musíš mít hlad. Dej si, korejská palačinka.
Ochutnej.
Ano, pane.
Dobrota!
Ty korejský svině ale umí vařit, co?
Pane… Myslíte, že to zvládne?
Mori.
Naší prací je pozorovat, ne zasahovat.
Pozorujeme, hlásíme
a přijímáme rozkazy. To je všechno.
- Ano. - Tak ochutnej.
Moment. Počkej.
Vteřinku.
Vyřešíme to penězi.
Není potřeba vytahovat meč, ne?
Všichni se uklidněte. Kolik chcete?
Zlatý poklad.
Zlatý poklad!
Co s ním?
Dej nám Dům zlatého pokladu. Pak tě ušetřím.
Žerty stranou.
Říkal jsem, že mám práci.
Je důležitý, abych se s někým setkal v osm večer. Vidíš, kolik je?
Už je skoro čas! Tak já jdu.
Měl by ses zamyslet, co je důležitější.
Omlouvám se, ale nejsi můj typ.
Přestaň se mi vnucovat!
- Čangu Česangu. - Tchesangu!
Jsem Čang Tchesang, ne Česang! Zopakuj moje jméno.
Chceš umřít?
Jistěže ne.
Sice mám smůlu,
ale nechci umřít rukou parchanta.
Zmetku jeden!
Vy tam!
Co se to děje?
Poslouchejte.
Jsem Čang Tchesang z Domu zlatého pokladu.
Tihle zločinci mě bezdůvodně napadli.
Pomozte mi, pane.
Jen tý korejský svini dáváme lekci.
Klidně můžete jít dál.
Všichni se ohánějí meči!
Jde mi o život!
Nechci, aby byly problémy, nepřežeňte to.
Ano, pane.
Strážníku.
Strážníku!
Vidíš?
Tohle je ten tvůj Čoson.
A ty jsi jen špína se spoustou peněz.
Jsi ubohá špína.
Jsi zasraná korejská
špína.
Šéfe!
Máš pravdu.
Tohle je můj Čoson.
Tak dej pokoj.
Už tak toho mám dost.
Hele!
Korejská špína se prostě drží!
Není to padavka.
Takhle to nejde, otče.
Když budeme dál čekat, promarníme celou noc.
Půjdu se porozhlédnout po oddělení.
Pokud je to tu rozložené stejně, povede do laboratoře ventilace.
- A ta ústí… - Na střechu.
Čcheok.
Kdyby se něco dělo, okamžitě se vrať.
Rozumíš?
Vrátím se.
Dělej! Pohni se!
Plány?
Sehnal jsem je, jak jsem měl. Ale je to správná věc?
V podstatě mu pomáháme do hrobu.
Nepředbíhejme. Velí tady Čang.
- Je Tchesang nahoře? - Ne, je venku. Co se děje?
Objevila se naléhavá záležitost. Kde je?
To nevím jistě.
- Tchesangu! - Pane!
Pane Čangu!
Jen okamžik, zajdu za ním.
Jasně.
Teď i šermuješ?
Nebesa!
Jací pitomci si to s vámi zahrávali?
Počkejte. Nahlásím to policii.
Nejdřív do nemocnice. Připravte auto.
Jo, nemocnice. Jasně.
Máte ty plány nemocnice Ongsong?
- No samozřejmě! Jsou dole… - Na plány zapomeň.
Ovážu ti ránu a jedeme do nemocnice.
Jo, nejdřív nemocnice.
Nic mi není. Ukažte mi ty plány, pane Ku.
Dezinfekce a antibiotika tu ráno nezahojí.
Do deseti hodin už nezbývá moc času.
Čangu.
Ty plány, pane Ku!
Tchesangu, prosím!
Co může být důležitější než tvůj život?
Stojí Mjongdža za tohle pobodání?
Opravdu?
- Paní Nawolová. - Mlč.
Zavři pusu a jeď do nemocnice, jasné?
Ano.
Máte pravdu, paní Nawolová. Mjongdža nic neznamená.
Ale…
ti parchanti ji využívají jako záminku, aby mě obrali.
Beze studu si berou, co mi patří!
Vzali nám i zemi.
Můžou si vzít cokoli.
Asi ano.
Jenže…
Já vydržím až do konce.
Můžou mě bít a kopat do mě, ale budu bojovat za to, co je mé!
Kdybych utekl kvůli výhrůžkám a nechal jim, co je mé,
nikdy by nedali pokoj. Nebo se pletu?
Ale…
Pobodali tě.
Jsi vážně zraněný, chápeš?
Tahle rána mě nebolí.
Nebolí mě seknutí mečem…
ale zlomená hrdost.
Ty jsi Jongčchun.
Omlouvám se, že jdu tak pozdě. Ale někdo chce vidět pana Čanga.
Wangu. Otevři dveře.
Tady Ku ze Zlatýho pokladu.
Wangu!
LABORATOŘ
Pane Sačimoto.
Nakoupil jsem si zásoby. Je to spousta věcí. Pustíte nás?
Až to složíme, pošlu ho ven.
To nejde. Nikdo zvenčí do nemocnice nesmí.
Pak to ohlaste řediteli Ičirovi.
Co prosím?
Pro zásoby mě poslal Ičiro, není jiná možnost.
Jen mu řekněte, že nás nepustíte.
Zachráníš nás?
Cože?
Přišla jsi ventilací.
Prosím, zachraň nás. Pomoz nám dostat se ven, prosím!
Dělejte!
Sakra!
Vylez ven.
Sakra.
Skoro jsem se udusil.
Tudy.
NEVSTUPOVAT
Co se děje?
Jsme tu správně?
Jsou to jediné úklidové potřeby na patře.
Signál…
Načasování nesedí, signál se zpozdil.
Noční vánek v Čosonu je fakt osvěžující.
Napijeme se.
Ano, pane.
Ve skladišti jsem našel whisky.
Tak jsem ji sebral.
Hej. Buďte tiše.
Nestřílejte.
Co jsi zač?
- Ohňostroj. - Co?
Čcheok!
Omlouvám se.
Jdu pozdě.
Nádhera.
Zvládli to.
Nejsem si jistá.
Ale snad ano.
Ne, nevím, co se děje. Ohňostroje jsou v Kjongsongu zakázané.
Ano, pane! Najdu viníky a předvedu je.
Ano, pane!
Jedu do kanceláře. Připrav se.
Ano, pane.
To je krása.
Našla jsi Mjongdžu? Kde je? Dostala jsi ji ven?
Můžete ven.
Opatrně.
To je ono.
Počkat…
Co Mjongdža?
Nejdřív dostaň ven ty děti.
O čem to mluvíš?
Co jsou zač?
Když je dostaneš ven, půjdu hledat Mjongdžu.
Chcete mi něco ukázat?
Ano.
Pohyb.
Vlezte tam!
Kde to jsme?
Chci, aby si mě to stvoření pamatovalo.
Kdykoli zazvoním, vzpomene si, že ho krmím.
Zjistí, kdo je jeho pán
a koho musí poslouchat.
Tak ho zkrotíme.
Překlad titulků: Tomáš Slavík