GYEONGSEONG CREATURE
Tab?
Vi mistede tre soldater og fire fra sygdomsbekæmpelsen.
En major blev alvorligt såret.
De fleste Joseon-forsøgspersoner er døde.
Hvor smukt var det?
Hvordan bevægede det sig? Hvor hurtigt var det?
Sig det.
Fortæl mig, hvor perfekt det var.
6 TIMER TIDLIGERE
Undskyld, major.
Jeg har ikke set sporerne længe.
Hjælp!
Hjælp mig!
Lys!
Hurtigt! Nu!
Sigt!
Kan De se noget?
Nej. Jeg kan intet se.
Hjælp mig.
En eller anden, hjælp!
Hjælp!
Jeg vil ikke dø.
Hjælp mig.
Luk døren.
Luk døren. Nu!
Stands ikke!
Luk den nu!
Jeg sagde, luk døren. Hurtigt!
Hjælp mig!
Vær sød! Hjælp mig!
Luk døren. Gør det nu!
Jeg vil ikke dø. Hjælp mig!
Hjælp mig, major Endo!
-Giv slip. -Nej!
Nej, jeg vil ikke!
-Døren lukker ikke! -Nej!
Giv slip!
Major Endo!
Røvhul!
Svar mig.
Var vores eksperiment
en succes?
Vær sød…
… at udrydde det.
Det, De har skabt…
…er en katastrofe.
Før det er for sent,
udryd det væsen.
En katastrofe?
Jaså.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM BESÆTTELSE OG VEDHOLDENHED
EPISODE 3 SIGNAL
Teen dufter skønt.
Takket være Dem, hr. Jang.
Mine teceremonier er blevet dobbelt så behagelige
takket være de elegante kopper, De har skaffet.
Deres udtale er blevet meget mere naturlig.
Også takket være Dem og den lærer, De introducerede mig for.
Jeg har hørt, at Ongseong Hospital er lukket.
Har De hørt om det?
Jo…
Jeg hørte med et halvt øre,
at en ukendt infektion har spredt sig derinde.
Jeg har mistet kontakten med en ven, der er indlagt der.
Kender De nogen derinde, håbede jeg, De kunne spørge til forholdene,
og hvornår det mon åbner igen.
Er det på grund af hende pigen, Myeong-ja?
I så fald er det bedst ikke at lede efter hende.
Der er et Joseon-ordsprog, der siger: "En druknende griber efter strå."
En desperat mand klamrer sig til alt, hvor ubetydeligt det end er.
Jeg er druknende, lady Maeda.
De er mere end i stand til at afvise min mands trusler, ikke?
Var det blot trusler, havde jeg gjort det.
Han mener det denne gang.
Og?
Jeg må tage det alvorligt
for at overleve.
Man kan ikke komme ind på hospitalet lige nu,
men selv hvis man kunne, finder De ikke det, De søger.
Så De bør finde en anden vej, hr. Jang.
Jeg siger det som en ven.
Jeg må have tegninger over hospitalet. Skaf mig de mest detaljerede tegninger.
Hvad skal vi med tegninger, hvis vi ikke kan komme ind?
Hospitalet er lukket ned.
Alle fremmede, endda leverandører, er blevet nægtet adgang.
Man kan ikke komme ind.
-Kom med dem, før dagen er omme. -Man siger, det er en infektion.
Gud ved, hvad det kan være. Vi kunne falde døde om.
Så går jeg ind alene. Okay?
Hvad hvis det er løgn?
Hvad hvis snushanen løj for at redde sig selv?
Det er muligt, ikke?
Hospitalet er lukket. Og infektionen spreder sig.
Hun kunne lyve om at finde Myeong-ja for at redde sit eget skind!
-Tror De virkelig det? -Tænk over det.
Hvorfor er hun på et hospital forbeholdt japanske embedsmænd?
Hun er der ikke!
Jeg vil vædde hele min formue på 380 won.
Hvordan kan De være så uheldig?
Hvad?
Alle Deres væddemål ender i tab.
Hver gang De spiller, får De tømt lommerne.
Hvornår er det sket?
Myeong-ja er helt sikkert derinde.
Jeg fik det bekræftet af lady Maeda.
Ishikawas hustru?
Sagde hun, at Myeong-ja er derinde?
Gjorde hun?
Sagde damen det? Virkelig?
Jeg er ind på Ongseong Hospital før klokken 22 i aften.
Forbered Dem.
VI FANDT MYEONG-JA
Send et signal før klokken 22 til hospitals østfløj.
Ethvert signal, som røg eller en ild.
De finder ikke, hvad De søger.
Vær sød at finde en måde at få dem ud på.
De bør finde en anden vej, hr. Jang.
Hvad har Jang Tae-sang nu lavet?
Han har bevæget sig rundt i byen hele morgenen.
Men…
Men hvad?
Hans rute har været lidt sær.
Mahjong?
Jeg vinder!
Ja. Han spillede mahjong i en time hos kineseren Wang.
FYRVÆRKERI
Næste runde tæller dobbelt.
-Aftale? -Klart!
Og hvad så?
Han kørte i rickshaw rundt i Bonjeongs gader i 30 minutter.
-Kørte han bare rundt i gaderne? -Ja.
Til sidst besøgte han…
En skrædder?
Javel. Han lod til at få syet et nyt jakkesæt.
Jeg vil gerne have et jakkesæt i nyeste stil.
Så gerne.
Denne amerikanske uld kom fra Tokyo i sidste måned.
Jeg tror, De vil foretrække stofvalg nummer to.
Det blev sendt fra Måneskinsbaren i aftes.
Eftermiddagsrengøring.
Gå ind.
Javel.
RENGØRINGSARTIKLER
-Har De afleveret sedlen? -Jeg gav den til en, vi kan stole på.
Den burde være i Den Gyldne Skatkiste nu.
Er du sikker på, at Myeong-ja er herinde?
Det virker sådan.
I går aftes…
Skyd ham ikke.
-Han er på vores side. -Hvad?
-Det er en japansk soldat… -Det er jeg ikke!
Jeg er fra Joseon.
Det er jeg virkelig.
Lad os se engang.
Den er i god stand.
Men den er ret gammel.
Den var min families indtægtskilde i ti år
og fik min ældste på medicinstudiet.
Jeg kan ikke give mere end 90 won.
-Vil De stadig pantsætte? -Jeg har ikke brug for pengene.
Men kan I ikke finde min søn i stedet?
Han blev evakueret fra Bongrim efter at være blevet såret.
Men vi har mistet kontakten.
Jeg blev indkaldt, mens jeg gik på lægeuddannelsen.
I Bongrim, Kina blev jeg såret i kamp
og blev sendt til Ongseong Hospital.
Senere blev jeg tilknyttet sygdomsbekæmpelsesenheden.
Sygdomsbekæmpelse?
Hospitalet har et underjordisk forsøgslaboratorium.
Jeg så utallige landsmænd miste livet…
…med mine egne øjne i går.
Det, der skete i går…
…skyldtes miltbrand.
Jeg så noget lignende i Bongrim.
En hel landsby blev dræbt af miltbrand.
Det var så forfærdeligt, jeg husker det endnu.
De dumme svin!
Så du en ung mand i begyndelsen af 20'erne blandt de døde?
Almindelig af højde og med en plet ved højre øre.
Beklager. Jeg kunne ikke undersøge alle ligene.
Mange joseonere sidder stadig i det underjordiske fængsel.
Der så jeg også Myeong-ja.
Bliv der til steriliseringen er færdig.
Det er farligt, så bliv der.
Miltbrand er dødelig ved berøring.
Så bliv i det hjørne, til alt er steriliseret.
Okay?
De må hjælpe mig.
Kontakt politichef Ishikawa på politibureauet.
Sig, at jeg er her.
Myeong-ja fra Vårmånesalen. Sig, at Akiko er fængslet her.
Jeg ved, han vil belønne Dem.
Kom nu.
Sig til Ishikawa, at jeg er her.
Hold kæft!
Vær stille. Hold afstand!
Men jeg kunne intet gøre for hende.
Fordi jeg var i samme båd som dem.
Hvad laver du?
Tag dig sammen, josenjing!
Du holder din kæft!
Josenjing!
Beskidte josenjing!
Der var kun én måde at undslippe
dette helvede på.
Mor.
Tilgiv mig!
Spild ikke dit liv.
Vent, til din død gør en forskel.
Så kan du dø.
Hvem er hun?
Tja…
Jeg ved ikke, hvem kvinden på tegningen er.
Men jeg ved, hvem har tegnet den.
Han er japaner.
Han kalder sig kunstner.
Han hed vist
Sachimoto.
Hvad er alt det her?
Hvad forestiller det?
Fortæl mere. Hvem arbejder han for? Hvor bor han?
Kan De lide kinesisk mad?
Klokken 20 i aften. Restaurant Sahaeru.
Jeg har desværre ikke tid til kinesisk mad lige nu.
Jeg taler om Sachimoto, ikke dig.
Vi aftalte at mødes på Sahaeru i aften.
-I aften? -Klokken 20. Kom ikke for sent.
Det må være et interessant eksperiment.
Jeg hørte, I mistede en hel enhed
sammen med en masse forsøgspersoner.
Bare Deres eksperiment får strategisk værdi for os.
Hvad mener De?
Tokyo er blevet brændt ned i de seneste luftangreb.
Vi har virkeligt brug for
et magtfuldt våben, der kan vende krigen til vores fordel.
Kan vi bruge det væsen nedenunder?
Det er for tidligt at sige.
Dets intelligens, kognitive evner,
og om det kan tæmmes eller ej
er endnu ikke bekræftet.
Alt levende i denne verden kan tæmmes.
Ligesom vi har tæmmet Joseon.
VASKERUM LABORATORIUM
Jeg har kun været i den anden kælder.
Det er det underjordiske fængsel. Og Myeong-ja var her.
-Hvor mange vagter? -Et par vagter for hver tiende meter.
Alle bevæbnede.
At få hende ud bliver lige så svært som at komme ind.
Men…
Hvis I får hende ud, kan I så undslippe hospitalet?
Lad os vente, til vi får et signal udefra.
Tag tilbage til din enhed.
Nej, jeg skal aldrig tilbage til det sted.
Hvis de starter en eftersøgning, giver det flere problemer.
De finder måske de to.
Så er hele operationen forbi.
Vi burde alle kunne flygte.
Jeg er sikker.
Vi ses senere.
Men…
Glem ikke mig.
Kan du kende den?
-Planen over denne etage. -Ja.
Det underjordiske laboratorium i Manchuriet.
Det er værd at prøve, ikke?
Husk, hvad der skete i Manchuriet.
Hvad der foregik i det underjordiske laboratorium.
De rædsler folk gennemgik.
Chae-ok.
Hvis det samme sker her…
…bør vi så ikke gøre noget denne gang?
Lad os vente, til signalet kommer.
Der er gået 30 minutter.
Hvem venter De på?
En kvinde.
En quinde?
Ikke "quinde". En kvinde.
Der er hun!
Godt arbejde. Få noget at spise.
Undskyld…
Se, hvem det er.
Jang Tai-sang fra Den Gyldne Skatkiste.
Må jeg passere? Jeg har travlt.
Velkommen. Denne vej.
Jeg tror, vi har et hængeparti først.
Jaså. Jeg forstår.
Så kom til min butik i morgen tidligt.
Lyder det godt?
-Undskyld? -Ja.
De må være sulten. Tag en pandekage.
Prøv den.
Javel.
Så lækker!
Josenjing laver virkelig lækker mad, ikke?
Undskyld…
Tror De, han er okay?
Mori.
Vores job er at observere, ikke gribe ind.
Vi observerer, rapporterer
og modtager ordrer.
Det er alt.
-Javel. -Prøv en bid.
Vent.
Et øjeblik.
Vi kan løse det med penge.
Ingen grund til at bruge sværd, vel?
Fald nu ned. Hvor meget vil du have?
-Den Gyldne Skatkiste? -Den Gyldne Skatkiste!
Hvad med den?
Giv os Den Gyldne Skatkiste. Så skåner jeg dit liv.
Hold nu op. Jeg sagde jo, at jeg har travlt.
Jeg skal møde nogen. En meget vigtig person!
Det er blevet sent! Det er snart tid!
Jeg må gå.
Tænk over, hvem der betyder mest for dig.
Beklager, men du er bare ikke min type.
Få mig ikke til at tænke så inderligt på dig!
-Hør, Jang Tai-sang. -Tae-sang!
Det er Tae-sang, ikke Tai-sang!
Sig mit navn igen.
Vil du gerne dø?
Selvfølgelig ikke.
Nok er jeg en uheldig fyr, men jeg vil ikke dræbes af en flok tabere.
Idiot!
I der!
Hvad foregår der?
Hør her.
Jeg er Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.
De bøller angriber mig uden grund.
Hjælp mig, betjent.
Vi lærer den stædige josenjing en lektie.
Gå De bare videre.
Se, de bærer alle sværd!
Mit liv er i fare!
Skab ikke en scene, så tag det roligt.
Javel.
Betjent!
Så du det?
Det er det Joseon, du bor i.
Og du er intet andet end en taber med penge.
Beskidt og ynkelig.
Josenjing-taber.
Chef!
Du har ret.
Det er det Joseon, jeg bor i.
Så drop det.
Jeg er allerede vred nok.
Se!
Josenjing dør aldrig!
Han er sej.
Det går ikke, far.
Hvis vi venter længere, spilder vi hele natten.
Jeg går ud og ser mig omkring.
Hvis stedet har samme grundplan,
er der en udluftning til laboratoriet.
-Og udluftningen er… -Forbundet til taget.
Chae-ok.
Hvis det går galt, skal du straks vende tilbage.
Forstået?
Jeg kommer tilbage.
Hurtigt! Kom så!
Tegningerne?
Jeg fik, hvad jeg blev bedt om, men det er det rette at gøre?
Vi skubber ham i graven.
Lad os ikke forhaste os.
Hr. Jang bestemmer.
Er Tae-sang her?
Nej, han er ude. Hvad er der galt?
En hastesag. Hvor er han lige nu?
Jeg er ikke sikker.
-Tae-sang. -Herre!
Hr. Jang!
Vent her et øjeblik. Jeg går efter ham.
Ja.
Deltager De i sværdkampe nu?
For himlens skyld!
Hvilke røvhuller er dumme nok til at lægge sig ud med Dem?
Vent her. Jeg melder det til politiet.
Lad os tage på hospitalet. Kør bilen frem.
Ja, hospitalet. Okay.
Fik De tegningerne over Ongseong Hospital?
Selvfølgelig!
De er nedenunder…
Glem tegningerne.
-Vi forbinder det og tager på hospitalet. -Ja, hospitalet først.
Jeg har det fint. Vis mig tegningerne, hr. Gu.
Desinfektionsmiddel og antibiotika heler ikke såret.
Der er ikke lang tid tilbage til klokken 22.
Hr. Jang.
Tegningerne nu, hr. Gu!
Jeg beder dig!
Hvad kan være vigtigere end dit eget liv?
Er Myeong-ja det her værd?
Er hun virkelig?
-Fr. Nawol. -Jeg vil ikke høre det.
Ti stille, og tag på hospitalet. Er det forstået?
Ja.
De har ret, fr. Nawol. Myeong-ja betyder intet for mig.
Men de svin bruger hende som undskyldning for at tage min ejendom.
De hævder skamløst, at det, der er mit, er deres.
De tog vores land.
De kan tage alt.
Det kan de vel.
Men…
Jeg holder ud til den bitre ende.
De kan tæve mig, men jeg vil kæmpe for det, der er mit!
Hvis jeg stikker af og lader dem tage det, der er mit,
får de aldrig en ordentlig lærestreg.
Tager jeg fejl?
Du…
Du blev stukket ned.
Du er alvorligt såret.
Den slags skader ikke mig.
Det, der gør mig ondt, er ikke sværd.
Det er min sårede stolthed.
Yeong-chun?
Undskyld tidspunktet.
Men der er en, der ønsker at se hr. Jang.
Wang. Åbn døren!
Det er Gu fra Skatkisten!
Wang!
LABORATORIUM
Hr. Sachimoto.
Jeg har været ude for at købe nye forsyninger.
Der er meget. Kan I lade os passere?
Jeg sender ham væk, når det er læsset af.
Det kan jeg ikke tillade. Ingen fremmede på hospitalet.
Så sig det direkte til direktør Ichiro.
Undskyld?
Direktøren bad mig komme, så vi har intet valg.
Sig til direktøren, at vi ikke må komme ind.
Er De her for at redde os?
Hvad?
Jeg så Dem komme ned fra udluftningen.
Red os.
Hjælp os med at slippe væk!
Fart på!
Pokkers!
Kom ud.
Du milde.
Jeg blev næsten kvalt.
Denne vej.
LUKKET
Hvad sker der?
Er dette mødestedet?
Det er det eneste rengøringsrum på første sal.
Signalet…
Timingen er slået fejl, fordi signalet var forsinket.
Joseons nattebrise er så forfriskende.
Lad os drikke her.
Javel.
Jeg fandt whisky i lagerrummet.
Så jeg smuglede den ud.
Hov. Vær stille.
Skyd ikke!
Hvem er De?
-Fyrværkeri. -Hvad er det?
Chae-ok.
Tilgiv mig.
Jeg er forsinket.
Sikke et syn.
Det lykkedes.
Jeg ved nu ikke.
Det håber jeg, det gjorde.
Nej, jeg ved ikke, hvad der sker.
Ja. Fyrværkeri er forbudt i Gyeongseong.
Javel! Jeg finder gerningsmændene og melder straks tilbage.
Javel!
Jeg går over til bureauet. Gør Dem klar.
Javel.
Hvor smukt.
Har I fundet Myeong-ja?
Hvor er hun? Fik I hende ud?
Kom bare ud nu.
Forsigtig.
Sådan.
Vent…
-Hvor er Myeong-ja? -Få børnene ud herfra først.
Hvad taler De om?
Hvem er de børn?
Hvis De får børnene ud,
finder jeg Myeong-ja.
Har De noget at vise mig?
Ja.
Kom så.
Kom derind!
Hvad er det her?
Jeg får det væsen til at genkende mig.
Hver gang jeg ringer,
vil det huske, at jeg fodrer det.
Det vil vide, at jeg er dets herre, og at det skal adlyde mig.
Sådan tæmmer jeg det.
Tekster af: Anja Molin