GYEONGSEONG CREATURE
Gab es Verluste?
Drei Soldaten und vier Mann des Seuchenschutztrupps.
Ein Major wurde schwer verletzt.
Die meisten Versuchsobjekte aus Joseon sind tot.
War es wunderschön?
Wie bewegte es sich?
Wie schnell war es?
Sagen Sie es mir.
Wie vollkommen war es?
SECHS STUNDEN ZUVOR
Verzeihung, Major.
Ich habe lange keine Sporen mehr gesehen.
Hilfe!
Bitte, helft mir!
Licht!
Beeilung! Los!
Anlegen!
Ist etwas zu sehen?
Nein, ich erkenne nichts!
Helft mir.
Bitte, helft mir.
Helft mir!
Ich will nicht sterben.
Bitte… Bitte helft mir.
Mach die Tür zu.
Mach die Tür zu. Sofort!
Mach weiter!
Mach sie zu.
Ich sagte, mach die Tür zu. Beeilung!
Helft mir, bitte!
Bitte! Helfen Sie mir!
Mach die Tür zu. Sofort!
Ich will nicht sterben. Hilfe!
Helfen Sie mir, Major Endo!
-Loslassen! -Nein!
Nein!
-Sie geht nicht zu! -Nein!
Du bist im Weg!
Loslassen!
Major Endo!
Arschloch!
Sagen Sie es mir.
War unser Experiment
ein Erfolg?
Bitte…
Zerstören Sie es.
Was Sie erschaffen haben…
…ist ein Desaster.
Bevor es zu spät ist,
bitte zerstören Sie
diese Kreatur.
Ein Desaster, sagen Sie?
Ich verstehe.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN BESESSENHEIT UND BEHARRLICHKEIT
FOLGE 3 SIGNAL
Der Tee ist sehr gut.
Das habe ich Ihnen zu verdanken.
Meine Teezeremonien sind doppelt so erfreulich,
seit Sie mir diese eleganten Tassen besorgten.
Ihre Aussprache ist viel natürlicher geworden.
Dank des wunderbaren Lehrers, den Sie mir empfohlen haben.
Ich hörte, dass das Ongseong-Krankenhaus geschlossen wurde.
Haben Sie etwas gehört?
Nun,
ich habe zufällig gehört,
dass sich dort eine unbekannte Seuche ausgebreitet hat.
Ich verlor den Kontakt zu einem Freund, der dort gelegen hat.
Wenn Sie dort jemanden kennen, könnten Sie sich vielleicht erkundigen,
wie die Zustände sind und wann es wieder öffnet.
Ist das wegen dieser Frau namens Myeong-ja?
Wenn ja, wäre es besser, nicht nach ihr zu suchen.
In Joseon sagt man:
"Ein Ertrinkender greift nach Strohhalmen."
Ein Mensch in Not klammert sich an alles, egal, wie belanglos.
Ich bin der Ertrinkende, Dame Maeda.
Die Drohungen meines Mannes werden Sie doch abkönnen, oder?
Wären es bloße Drohungen, würde ich es tun.
Diesmal meint er es ernst.
Und jetzt?
Ich werde das alles sehr ernst nehmen,
um zu überleben.
Sie können das Ongseong-Krankenhaus nicht betreten.
Könnten Sie es, würden Sie nicht finden, wonach Sie suchen.
Sie sollten einen anderen Weg finden, Herr Jang.
Das ist ein gut gemeinter Ratschlag.
Ich brauche Pläne des Krankenhauses.
Sie haben Kontakte zur Baubehörde.
Ich brauche detaillierte Pläne.
Wozu brauchen wir Pläne, wenn wir nicht reinkommen?
Es ist geschlossen.
Unbefugten und sogar Lieferanten wird der Zutritt verweigert.
Man kommt nicht hinein.
Ich brauche sie noch heute.
Es soll eine Seuche sein.
Wer weiß, welche Krankheit es ist. Wir könnten draufgehen.
Dann gehe ich allein. In Ordnung?
Was, wenn es eine Lüge ist?
Was, wenn die Detektivin nur sich retten will?
Wäre doch möglich, oder?
Das Krankenhaus ist geschlossen. Die Seuche breitet sich aus.
Vielleicht log sie bezüglich Myeong-ja, um ihre eigene Haut zu retten!
Glauben Sie wirklich?
Überlegen Sie doch mal.
Wie käme sie in ein Krankenhaus für hochrangige japanische Beamte?
Das ist nicht möglich!
Ich setze mein ganzes Vermögen von 380 Won.
Wie können Sie nur immer so viel Pech haben?
Was?
Sie ziehen immer schlechte Karten und verlieren jede Wette.
Wenn Sie spielen, stehen Sie stets mit leeren Händen da.
Wann ist mir das je passiert?
Myeong-ja ist definitiv dort.
Dame Maeda hat es gerade bestätigt.
Ishikawas Frau?
Hat diese Frau gesagt, dass Myeong-ja dort ist?
Hat sie das?
Das hat diese Braut gesagt?
Ich gehe heute um 22 Uhr in das Krankenhaus.
Bitte alles vorbereiten.
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
Schicken Sie bis 22 Uhr ein Signal zum Ostflügel des Krankenhauses.
Jedes sichtbare Signal geht, vielleicht Rauch oder Feuer.
Sie finden nicht, wonach Sie suchen.
Bitte finden Sie einen Weg, sie da rauszuholen.
Sie sollten einen anderen Weg finden.
Also, was macht Jang Tae-sang?
Er ist schon den ganzen Morgen in der Stadt unterwegs.
Aber…
Aber was?
Seine Route war merkwürdig.
Mahjong?
Gewonnen!
Ja.
Er spielte eine Stunde im Laden von dem Chinesen Wang.
FEUERWERK
Doppelter Einsatz.
Einverstanden?
Natürlich!
Und dann?
Er fuhr 30 Minuten lang mit einer Rikscha durch die Straßen von Bonjeong.
-Er fuhr einfach so herum? -Ja.
Und als Letztes war er beim…
Schneider?
Ja, offenbar ließ er sich einen neuen Anzug maßschneidern.
Ich möchte den gewagten Stil, der heutzutage angesagt ist.
Gern.
Diese amerikanische Wolle wurde letzten Monat aus Tokio geliefert.
Ich denke, Sie würden die zweite Stoffwahl bevorzugen.
Das kam gestern Abend von der Mondschein-Bar.
Ich soll da drinnen putzen.
Geh rein.
Ja.
PUTZMITTEL
Hast du die Nachricht überbracht?
Ich gab sie jemand Vertrauensvollen.
Sie müsste jetzt im Goldenen Saal sein.
Übrigens,
bist du sicher, dass Myeong-ja hier ist?
Es scheint so.
Gestern Nacht…
Erschieß ihn nicht.
Er gehört zu uns.
Was?
Er ist ein japanischer Soldat!
Nein, bin ich nicht!
Ich komme aus Joseon.
Ich bin wirklich aus Joseon.
Sehen wir uns die mal an.
Sie ist in gutem Zustand.
Aber ziemlich alt.
Sie war zehn Jahre lang die Einkommensquelle meiner Familie.
So konnte mein Ältester studieren.
Ich kann Ihnen höchstens 90 Won geben.
Trotzdem verpfänden?
Ich brauche das Geld nicht, aber…
…könnten Sie meinen Sohn finden?
Er wurde aus Bongrim evakuiert, nachdem er verwundet wurde.
Dann verlor ich den Kontakt.
Ich wurde während des Studiums eingezogen.
In Bongrim, China, wurde ich verwundet.
Dann kam ich ins Ongseong-Krankenhaus.
Nach der Genesung wurde ich dem Seuchenschutztrupp zugeteilt.
Seuchenschutz?
Offenbar hat das Krankenhaus auch ein Labor für Menschenversuche.
Unzählige Menschen aus Joseon starben dort.
Ich sah es gestern selbst.
Die Todesursache…
…war Anthrax.
So etwas erlebte ich auch in Bongrim.
Ein ganzes Dorf wurde von Anthrax ausgelöscht.
Dieses Grauen werde ich nie vergessen.
Diese verdammten Mistkerle!
Hast du zufällig einen Mann Anfang 20 unter den Toten gesehen?
Mittelgroß, schwarzer Fleck am rechten Ohr.
Tut mir leid.
Ich konnte nicht alle untersuchen.
Viele Menschen aus Joseon sind noch im unterirdischen Gefängnis.
Dort sah ich auch Myeong-ja.
Nicht bewegen, bis alles steril ist.
Es ist gefährlich, also nicht bewegen.
Das Anthrax kann tödlich sein.
Bleiben Sie in der Ecke, bis alles steril ist.
In Ordnung?
Sie müssen mir helfen.
Bitte kontaktieren Sie Polizeichef Ishikawa.
Sagen Sie, dass ich hier bin. Myeong-ja aus dem Frühlingsmond-Pavillon.
Sagen Sie, Akiko ist hier gefangen.
Er wird Sie sicher großzügig belohnen.
Bitte.
Sagen Sie es Ishikawa. Sagen Sie ihm, dass ich hier bin, ja?
Ruhe!
Sei still! Bleib da sitzen!
Aber ich konnte nichts für sie tun.
Denn ich befand mich in derselben Lage.
Was soll das?
Reiß dich zusammen, Josenjing!
Behalt deine dreckige Kotze bei dir!
Widerlicher Josenjing!
Dreckiger Josenjing!
Es gab nur einen Ausweg
aus dieser Hölle.
Mutter.
Vergib deinem respektlosen Sohn.
Sterbe nicht vergebens.
Dein Tod wird einen Zweck erfüllen.
Das muss er.
Wer ist sie?
Nun,
ich weiß nicht, wer die Frau auf dem Bild ist.
Aber ich weiß, wer sie gezeichnet hat.
Er ist Japaner.
Er sagt, er wäre Maler.
Er heißt…
…Sachimoto, glaube ich.
Was ist das alles?
Was haben Sie da gezeichnet?
Und weiter?
Für wen arbeitet er? Wo wohnt er?
Mögen Sie chinesisches Essen?
Heute um 20 Uhr. Restaurant Sahaeru.
Mir fehlt gerade die Zeit für chinesisches Essen.
Ich rede von Sachimoto, nicht von dir.
Wir haben uns heute Abend im Sahaeru verabredet.
-Heute Abend? -20 Uhr. Seien Sie pünktlich.
Das muss ein interessantes Experiment sein.
Ich hörte, Sie verloren einen Seuchenschutztrupp
und haufenweise Versuchsobjekte aus Joseon.
Wäre schön, wenn das Experiment einen strategischen Wert hat.
Wie meinen Sie das?
Nach den jüngsten Luftangriffen liegt Tokio in Trümmern.
Wir brauchen ganz dringend eine mächtige Waffe,
die den Krieg zu unseren Gunsten dreht.
Wie wäre es mit der Kreatur da unten?
Ich kann es noch nicht abschätzen.
Seine Intelligenz, die kognitiven Fähigkeiten,
ob es gezähmt werden kann oder nicht.
Es ist nicht genug erforscht.
Jedes Lebewesen auf Erden kann irgendwie gezähmt werden.
So wie wir Joseon gezähmt haben.
Ich war nur im zweiten Kellergeschoss. Das ist das Gefängnis.
Und Myeong-ja
war hier.
Wie viele Wachen?
Alle zehn Meter sind zwei Wachen postiert.
Alle bewaffnet.
Sie rauszuholen, wird so schwer, wie reinzukommen.
Aber…
Wenn ihr sie habt, wie kommt ihr dann aus dem Krankenhaus?
Wir warten auf unseren Posten, bis ein Signal von draußen kommt.
Geh zurück zu deinem Trupp.
Nein, ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.
Wenn sie nach dir suchen, wird es noch schwieriger für uns.
Vielleicht finden sie sogar die beiden.
Dann wäre alles vorbei.
Wir kommen hier alle raus.
Ganz sicher.
Wir sehen uns später.
Bitte…
…vergesst mich nicht.
Ist es dir aufgefallen?
-Der Grundriss des Stockwerks. -Ja.
Wie das unterirdische Labor in der Mandschurei.
Ist einen Versuch wert, oder?
Du weißt noch, was in der Mandschurei geschah.
Was in dem unterirdischen Labor vor sich ging.
Welches Grauen die Leute durchmachten.
Chae-ok.
Wenn hier dasselbe passiert…
…sollten wir diesmal nicht etwas tun?
Warten wir, bis das Signal kommt.
Es sind schon 30 Minuten um.
Auf wen warten wir überhaupt?
Auf eine Frau.
Pfau?
Nicht Pfau, Frau.
Da ist sie!
Gute Arbeit. Essen Sie etwas.
Oh, Verzeihung…
Sieh einer an.
Jang Ttai-sang aus dem Goldhaus.
Dürfte ich vorbei? Ich habe es eilig.
Willkommen. Hier entlang, bitte.
Wir zwei haben noch ein Hühnchen zu rupfen.
Na schön. Ich verstehe.
Wenn es unbedingt sein muss, dann komm morgen früh in meinen Laden.
In Ordnung?
-Mein Herr… -Ja.
Haben Sie Hunger? Hier, Joseon-Pfannkuchen.
Kosten Sie mal.
Ja.
Lecker!
Diese Leute aus Joseon verstehen was von Essen, nicht wahr?
Mein Herr…
Meinen Sie, er braucht Hilfe?
Mori.
Wir beobachten nur. Wir greifen nicht ein.
Wir beobachten, berichten,
führen Befehle aus.
Das ist schon alles.
-Ja. -Probieren Sie mal.
Moment. Warte.
Nur eine Sekunde.
Wir könnten das mit Geld lösen.
Wir brauchen doch keine Schwerter dafür.
Beruhigt euch.
Wie viel Geld wollt ihr?
Goldhaus.
Goldener Saal!
Was?
Gib uns den Goldenen Saal. Dann verschone ich dich.
Schluss mit dem Unsinn.
Ich habe gerade viel zu tun.
Ich soll um 20 Uhr eine wichtige Person treffen.
Schau auf die Uhr. Es ist gleich so weit!
Ich muss los.
He, du solltest dir gut überlegen, wer dir wichtiger ist.
Entschuldige, aber du bist nicht mein Typ.
Bitte zwing mich nicht, dich gernzuhaben.
-He, Jang Ttai-sang. -Tae-sang!
Ich heiße Tae-sang, nicht Ttai-sang!
Sag es noch mal.
Willst du unbedingt sterben?
Natürlich nicht.
Ich habe zwar eine Pechsträhne,
aber so ein Abschaum tötet mich nicht.
Mistkerl!
He, ihr!
Was ist hier los?
Hören Sie.
Ich bin Jang Tae-sang vom Goldenen Saal.
Diese Ganoven haben mich grundlos angegriffen.
Helfen Sie mir.
Wir erteilen diesem sturen Josenjing nur eine Lektion.
Sie können Ihrer Wege gehen, Wachtmeister.
Schauen Sie, sie fuchteln mit ihren Schwertern herum!
Mein Leben ist in Gefahr!
Ich will hier keine Szene. Übertreibt es nicht.
Jawohl.
Wachtmeister.
Wachtmeister!
Hast du kapiert?
Das ist das Joseon, in dem du lebst.
Und du bist nichts als Abschaum mit viel Geld.
Du dreckiger und erbärmlicher
Josenjing…
…Abschaum.
Chef!
Du hast recht.
Das ist das Joseon, in dem ich lebe.
Also lass es gut sein.
Ich bin schon wütend genug.
Sieh an!
Josenjings sind unsterblich!
Er ist ein zäher Kerl.
Es bringt nichts, Vater.
Wenn wir länger warten, vergeuden wir die ganze Nacht.
Ich sehe mich auf der Station um.
Wenn der Grundriss gleich ist,
müsste ein Schacht nach unten führen.
-Und der ist… -Mit dem Dach verbunden.
Chae-ok.
Sollte es Probleme geben, dann kehrst du sofort um.
Verstanden?
Ich komme zurück.
Beeilung! Bewegt euch!
Die Pläne?
Ich habe sie bekommen.
Aber machen wir das Richtige?
Wir stoßen ihn praktisch in sein Grab.
Machen Sie mal halblang.
Herr Jang hat das Sagen.
Ist Tae-sang oben?
Nein, er ist unterwegs. Was ist los?
Es geht um eine dringende Angelegenheit. Wo ist er?
Weiß ich nicht.
-Tae-sang! -Mein Herr!
Herr Jang!
Bitte warten Sie vorerst hier. Ich gehe zu ihm.
Sie geraten jetzt sogar in Schwertkämpfe?
Um Himmels willen!
Welcher Mistkerl ist töricht genug, sich mit Ihnen anzulegen?
Warten Sie hier. Ich melde es der Polizei.
Wir müssen ins Krankenhaus. Holen Sie das Auto.
Ja, ins Krankenhaus.
Haben Sie die Pläne vom Ongseong-Krankenhaus?
Natürlich habe ich die!
Sie sind unten.
Vergessen Sie die Pläne.
Wir fahren gleich ins Krankenhaus.
Ja, zuerst ins Krankenhaus.
Mir geht's gut. Zeigen Sie mir die Pläne, Herr Gu.
Desinfektionsmittel und Antibiotika reichen nicht.
Wir haben nicht mehr viel Zeit bis 22 Uhr.
Herr Jang.
Die Pläne, Herr Gu!
Tae-sang, bitte!
Was könnte wichtiger sein als Ihr eigenes Leben?
Ist Myeong-ja es wert, erstochen zu werden?
Ist sie das?
-Frau Nawol. -Ich will nichts hören.
Sie fahren jetzt ins Krankenhaus. Ist das klar?
Ja.
Sie haben recht. Myeong-ja bedeutet mir nichts.
Aber…
Diese Mistkerle benutzen sie als Ausrede, um mich zu bestehlen.
Ohne jede Scham beanspruchen sie das, was mir gehört.
Sie nahmen sogar unser Land.
Sie nehmen sich alles.
So ist es wohl.
Aber…
…ich werde mich bis zum Ende wehren.
Sie können mich verprügeln, aber ich kämpfe für das, was mir gehört!
Wenn ich aus Angst weglaufe und ihnen meinen Besitz überlasse,
werden sie nie ihre Lektion lernen.
Nicht wahr?
Sie…
…wurden verwundet.
Sie sind schwer verletzt.
So eine Wunde bringt mich nicht um.
Ein Schwert fügt mir keinen Schmerz zu.
Mein Stolz aber schon.
Du bist Yeong-chun.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Aber hier ist jemand, der Herrn Jang sehen will.
Wang. Aufmachen!
Hier ist Gu vom Goldenen Saal.
Wang!
LABOR
Herr Sachimoto.
Ich musste mir Materialien besorgen.
Es ist ziemlich viel. Dürfen wir durch?
Er hilft mir nur beim Ausladen.
Das geht nicht.
Unbefugte dürfen nicht aufs Gelände.
Dann melden Sie das bitte Direktor Ichiro.
Wie bitte?
Der Direktor schickte mich los, daher bleibt uns keine Wahl.
Sagen Sie dem Direktor selbst, dass Sie uns nicht reinlassen.
Bist du hier, um uns zu retten?
Was?
Ich sah, wie du aus dem Schacht gekommen bist.
Bitte rette uns.
Hol uns hier raus, bitte!
Mach schnell!
Verdammt!
Na los.
Herrje.
Ich wäre fast erstickt.
Hier entlang.
GESPERRT
Was ist los?
Ist das sicher der Treffpunkt?
Ich kenne keinen anderen Lagerraum im ersten Stock.
Das Signal…
Wir sind zu früh. Das Signal kam noch nicht.
Der Nachtwind von Joseon ist so erfrischend.
Trinken wir hier.
Ja.
Im Lagerraum fand ich Whiskey.
Ich schmuggelte ihn raus.
He! Seid still.
Nicht schießen!
Wer bist du?
-Feuerwerk. -Wofür?
Chae-ok!
Entschuldige.
Ich bin spät dran.
Was für ein Anblick.
Sie hatten Erfolg.
Ich bin mir nicht sicher.
Aber ich hoffe es.
Nein, ich weiß nicht, was los ist.
Natürlich ist Feuerwerk in Gyeongseong verboten.
Jawohl! Ich finde die Täter und lasse sie umgehend festnehmen.
Jawohl!
Ich muss aufs Revier. Fertig machen.
Jawohl.
Wie wunderschön.
Habt ihr Myeong-ja gefunden?
Wo ist sie? Habt ihr sie?
Ihr könnt rauskommen.
Na also.
Wo ist Myeong-ja?
Schaff erst die Kinder weg.
Wie bitte? Was sind das für Kinder?
Wenn du sie wegbringst,
suche ich Myeong-ja.
Sie möchten mir etwas zeigen?
Ja.
Bewegung.
Los, rein da!
Wo sind wir?
Ich sorge dafür, dass die Kreatur mich erkennt.
Wenn ich die Glocke läute, wird sie wissen, dass es Futter gibt.
So wird sie lernen, wem sie zu gehorchen hat.
So zähme ich sie.
Untertitel von: Stefan Kurztusch