[schneidende Klänge]
[ruhiger Gesang]
[unheimliche Titelmusik]
[rhythmisches Klopfen]
[weiter ruhiger Gesang]
[weiter unheimliche Musik]
[schneller, treibender Gesang]
[düstere Musik]
[klagender Gesang]
GYEONGSEONG CREATURE
[Mann 1] Wie hoch sind die Verluste?
[Mann 2] Drei Soldaten sowie vier Seuchenbekämpfer sind tot.
Ein Major wurde schwer verletzt.
Die meisten Probanden aus den Menschenversuchen sind auch tot.
[Frau wimmert]
[düstere Musik]
[Frau wimmert weiter]
[weitere Menschen weinen]
[Mann] Raus damit, wie schön war sie?
Ihre Bewegungen.
Ist sie schnell und wendig gewesen?
[keucht]
Sagen Sie mir,
wie perfekt sie gewesen ist.
Hm?
[keucht]
[ruhige Musik]
SECHS STUNDEN ZUVOR
[düstere Musik]
[Zischen]
[düstere, treibende Musik]
[weiter düstere, treibende Musik]
[Fahrstuhl ächzt]
Herr Major?
Es treten seit einiger Zeit keine Sporen mehr aus.
[Mann stöhnt]
[schmatzendes Geräusch]
[Keuchen]
[Schüsse]
[entfernte Schüsse]
[Fahrstuhl ächzt]
[keucht]
Hilfe!
Bitte, helft mir!
[peitschendes Geräusch]
[entfernter Schrei]
Licht an! Schnell! Licht!
[Offizier] Anlegen!
[spannungsvolle Musik]
Könnt ihr irgendwas sehen?
[Mann] Nein, nichts zu erkennen.
[spannungsvolle Musik]
[gedämpftes Keuchen]
[dumpf] Helft mir!
[klar] Ich will nicht sterben.
Nein, ich will nicht sterben. Nein.
Schließ sofort die Tür.
[jammert]
Mach sie zu. Na los!
[Tür knarrt]
[Tür quietscht laut]
[Schütze] Was treibst du denn da?
Schieb sie schon zu.
Na los, beeil dich.
Vorwärts!
[wimmert]
[Knall]
[jammert laut]
[dramatische Musik]
Bitte helfen Sie mir.
Lassen Sie das nicht zu.
[entfernter Schrei]
Helfen Sie mir! Tun Sie doch was!
Mach sofort die Tür zu! Das ist ein Befehl.
Tun Sie mir das nicht an. Retten Sie mich.
Sie müssen mich retten, Herr Major!
-Lass los! Loslassen! -Nein.
Vergessen Sie's. Ich werde nicht loslassen.
[Schütze] Sie geht nicht zu. Lass endlich los!
[Fauchen]
[keucht]
[Schmatzen]
Lass los!
Das können Sie nicht tun.
[Schmatzen]
[röchelt]
[schreit]
[Schüsse]
[dramatische Musik]
[Fahrstuhl ächzt]
[japst]
Antworten Sie mir.
War unser Experiment…
…erfolgreich?
[keucht]
Sie müssen es…
…töten, Herr Leutnant.
Was Sie da
erschaffen haben…
…ist unser Untergang.
Sie müssen das Monster töten,
bevor…
…es zu spät ist.
[wimmert]
Unser Untergang,
sagen Sie?
[Schmatzen]
[Knochen knacken]
[dramatische Musik]
[Brüllen]
[langsame, dröhnende Schritte]
[Fauchen]
[dramatische Musik]
Ich verstehe.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN BESESSENHEIT UND BEHARRLICHKEIT
FOLGE 3 SIGNAL
Der Tee schmeckt sehr aromatisch.
Das habe ich nur Ihnen zu verdanken.
Seit ich dieses Service durch Sie erwerben konnte,
hat sich die Freude an Teezeremonien für mich verdoppelt.
Sie haben mit der Wahl einen guten Geschmack bewiesen.
Doch ohne Ihre Unterstützung bliebe mein Geschmack nur
ein unerfüllter Wunsch.
Ich habe von der Schließung des Ongseong-Krankenhauses gehört.
Haben Sie etwas erfahren?
Nicht viel.
Ich habe nur beiläufig erfahren,
dass sich dort eine unbekannte Krankheit ausbreiten soll.
Ich habe zu einem Freund, der da Patient ist, den Kontakt verloren.
Ich hatte gehofft, durch Ihre Bekannten etwas über die Situation dort zu hören
und zu erfahren, wie lang die Schließung noch andauert.
Myeong-ja ist diejenige, um die es hier geht, oder?
Hören Sie auf, nach ihr zu suchen. So ist es am besten für alle.
Es gibt ein Sprichwort:
"Um nicht zu ertrinken, greife nach jedem Strohhalm."
Verzweifelte Menschen klammern sich an alles, was die Hoffnung aufrechterhält.
Und mir geht es gerade genau so, Frau Maeda.
Ich war davon ausgegangen, dass jemand wie Sie vor Drohungen nicht einknickt.
Ich habe kein Problem mit leeren Drohungen, doch…
…Ihrem Mann scheint es ernst zu sein.
Und jetzt?
Jetzt unternehme ich alles,
um mein Überleben zu sichern.
Sie werden es nie ins Krankenhaus hineinschaffen,
und wenn es Ihnen doch gelingt,
werden Sie nicht das finden, wonach Sie suchen.
Ich empfehle, die Angelegenheit anders zu klären.
Dies rate ich Ihnen als Freundin.
[ruhige Musik]
Ich benötige Pläne vom Krankenhaus.
Sie kennen den Architekten des Gouverneurs.
Ich brauche detaillierte Pläne, Herr Gu.
Was bitte nützen Ihnen Pläne, wenn wir nicht hineinkommen?
Das ist eine Festung.
Die haben angeblich sogar Lieferanten momentan den Zugang verboten.
Wir kommen da nicht hinein.
Ich benötige sie noch vor Sonnenuntergang.
Und was ist mit der Krankheit?
Wenn wir Pech haben, stecken wir uns an, um dann im Jenseits zu landen.
Dann gehe ich eben alleine. Besser?
Und wenn es eine Lüge war, hm?
Diese Kleine könnte doch lügen, um sich selbst zu retten.
Wäre doch möglich. Das Krankenhaus ist geschlossen.
Niemand kommt raus, eine Krankheit breitet sich aus.
Kann doch sein, sie behauptet, Myeong-ja gefunden zu haben, damit Sie sie retten.
Glauben Sie das?
Jetzt mal ehrlich.
Was hat eine wie Myeong-ja in einem Krankenhaus für die Obrigkeit verloren?
Sie kann gar nicht dort sein.
Herr Jang, darauf verwette ich mein gesamtes Vermögen.
Ach, Sie Pechvogel sollten das nicht tun.
Bitte?
Immer wenn Sie um Geld Karten spielen, verlieren Sie doch alles.
Und wenn Sie beim Glücksspiel mitmachen, stehen Sie ohne Hose da.
Ach, wo haben Sie das denn gehört?
Myeong-ja ist ganz sicher dort.
Frau Maeda hat meine Vermutung bestätigt.
[Nawol] Ishikawas Frau?
Hat sie denn wirklich gesagt, dass Myeong-ja da drin ist?
[Gu] Sie persönlich?
Frau Maeda hat das gesagt? Ehrlich?
Heute Abend um zehn bin ich im Krankenhaus, was auch geschieht.
Treffen Sie Vorbereitungen.
[Schritte entfernen sich]
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
[ruhige Musik]
[Frau] Schicken Sie bis zehn
ein vom Ostflügel des Krankenhauses aus sichtbares Signal.
Es liegt bei Ihnen, welches Signal. Hauptsache, man kann es sehen.
Sie werden nicht das finden, wonach Sie suchen.
Sie müssen einen Weg finden.
Holen Sie sie da raus.
Ich empfehle, die Angelegenheit anders zu klären.
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
Tae-sang Jang, was treibt er gerade?
Er ist seit heute früh sehr beschäftigt gewesen.
Doch…
[heitere Musik]
[Ishikawa] Was?
[Untergebener] Sein Verhalten ist etwas seltsam.
[weiter heitere Musik]
[Ishikawa] Mahjong?
Gewonnen.
[Untergebener] Ja.
Er hat ungefähr eine Stunde vorm Laden des Chinesen Wang verbracht.
[heitere Musik]
FEUERWERK
[Tae-sang] Ich will verdoppeln.
Einverstanden?
Na klar.
[lacht vergnügt]
[Ishikawa] Und dann?
[Untergebener] Ließ er sich eine halbe Stunde mit der Rikscha herumfahren.
-Einfach nur so, sagen Sie? -Ja.
Und zu guter Letzt besuchte er…
Einen Schneider?
Genau, er scheint sich einen Anzug schneidern zu lassen.
Zurzeit ist ein auffälliger Stil in Mode.
So will ich ihn haben.
Gern.
[heitere Musik]
ITALIENISCHE SCHNEIDEREI
Diese amerikanische Schurwolle wurde heute früh aus Tokio geliefert.
Aber der zweite Stoff gefällt Ihnen wahrscheinlich besser.
MONDSCHEIN-BAR
Der kam gestern von der Mondschein-Bar.
Hm.
[Hauswart] Ich habe die Nachmittagsschicht.
ONGSEONG-KRANKENHAUS
[Wachmann] Geh rein.
Danke.
REINIGUNGSMITTEL
[Klopfen]
[sanfte Musik]
[Chae-ok] Ist die Nachricht am Ziel?
Ich hab sie einer Vertrauten übergeben.
Der Pfandhausbesitzer hat sie sicher erhalten.
[Jung-won] Chae-ok.
Bist du sicher, dass diese Myeong-ja hier ist?
Alles deutet darauf hin.
Letzte Nacht war…
[erschreckter Atmer]
Nicht schießen.
Er ist einer von uns.
Was?
Der ist japanischer Soldat.
Nein, bin ich nicht.
Ich stamme aus Joseon.
Ehrlich, ich bin von hier.
Ach, dann wollen wir mal sehen.
[Nawol seufzt]
Sieht ganz gut aus.
Ist aber etwas alt.
Sie ist in den vergangenen Jahren unsere Lebensgrundlage gewesen.
Unser Ältester konnte so Medizin studieren.
Dafür kann ich maximal 90 Won zahlen.
Wollen Sie sie hierlassen?
Ich will kein Geld, doch…
Würden Sie bitte unseren Sohn finden?
Es heißt,
bei der Schlacht von Bongrim wurde er verletzt, und…
Seitdem ist er verschwunden.
Ich wurde direkt vom Medizinstudium zur Armee eingezogen.
Dann wurde ich in der Schlacht bei Bongrim verletzt
und hierher ins Krankenhaus gebracht.
Seit es mir besser geht, bin ich im Zug für Seuchenbekämpfung.
Seuchen?
Es scheint im Untergeschoss Labore für Menschenversuche zu geben.
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie viele…
…gestern ihr Leben verloren haben, Vater.
[Yeong-gwan] Diese Menschen starben…
…an Milzbrand.
In Bongrim war es genauso.
Dort wurde ein gesamtes Dorf vollständig ausgelöscht.
[Schreie]
Ich kann die furchtbaren Bilder nicht vergessen.
[weiter Schreie]
Diese verdammten Dreckschweine!
[spannungsvolle Musik]
War unter den Toten vielleicht ein junger Mann Anfang 20?
Durchschnittlich groß, unter dem rechten Ohr ein Leberfleck?
[weiter spannungsvolle Musik]
Es tut mir leid.
Ich konnte mich nicht mit jedem Opfer befassen.
[schnieft]
Im Untergeschoss befinden sich weitere unbescholtene Gefangene.
Myeong-ja habe ich auch dort gesehen.
[Schluchzen]
[Yeong-gwan] Bleiben Sie dort, bis der Bereich desinfiziert ist.
Sie dürfen sich nicht bewegen.
Bei Kontakt mit den Sporen sterben Sie.
Erst wenn alles desinfiziert ist, sind Sie wieder sicher.
Verstanden?
[schluchzt]
Sie müssen mir helfen.
Bitte informieren Sie Herrn Ishikawa im Polizeipräsidium,
dass ich hier bin.
Sagen Sie ihm, dass Myeong-ja,
nein, dass Akiko hier festgehalten wird.
Er wird Sie reich entlohnen, glauben Sie mir.
Bitte.
Bitte sagen Sie ihm, dass ich hier bin.
Würden Sie das tun?
Bitte.
[Schlag gegen Gitterstäbe]
[Wache] Sei still! Halt den Mund! Bleib zurück!
[schluchzt]
[Yeong-gwan] Sie tat mir so leid, aber ich konnte nichts für sie tun.
Wir saßen ja in derselben Falle.
[peitschende Töne]
[würgt]
Was machst du da?
Reiß dich zusammen, Josenjing!
[japst]
[keucht]
Und kotz hier nicht in die Gegend! Klar?
[würgt und hustet]
[stöhnt und hustet]
Widerlicher Josenjing!
[Prügellaute]
[Offizier knurrt und brüllt]
Dreckiger Josenjing!
[Yeong-gwan] Mir blieb nur noch eine Möglichkeit,
aus dieser Hölle zu entkommen.
[schluchzt]
Mutter.
Verzeih mir bitte.
[keucht]
[schwermütige Musik]
[stöhnt]
[hustet]
[japst und hustet]
Das war leichtfertig.
[getragene Musik]
Opfere dich nur dann…
…wenn es sich lohnt.
[getragene Musik]
[schluchzt]
[weint laut]
[weiter getragene Musik]
Wer ist sie?
Keine Ahnung.
Ich weiß nicht, wer die Frau auf der Zeichnung ist.
Aber ich weiß, wer das gezeichnet hat.
Ein Japaner…
…der angeblich Kunstmaler ist.
Er heißt…
…Sachimoto, glaube ich.
[Bassklänge]
[getragene Klaviermusik]
[Kreatur brüllt]
[weiter getragene Klaviermusik, Streicher kommen dazu]
[keucht]
[Klopfen]
[Tür wird geöffnet]
[Musik verklingt]
[Ichiro] Was zum Teufel ist das?
Was hast du da gezeichnet?
Hm?
Erzählen Sie mehr.
Wo arbeitet und wohnt er?
Essen Sie gern chinesisch?
Heute Abend um acht Uhr, im Sahaeru.
[atmet angestrengt]
Ich kann es mir nicht leisten, entspannt essen zu gehen.
Ich esse nicht mit Ihnen, sondern mit Sachimoto.
Ich habe mich für heute Abend mit ihm verabredet.
-Heute Abend? -Um acht Uhr.
Seien Sie pünktlich.
[Ichiro] Sie führen hier interessante Experimente durch.
Ein ganzer Zug für Seuchenbekämpfung ist tot.
Und die meisten Menschenversuchsobjekte anscheinend auch.
Ich kann für Sie nur hoffen,
dass die Ergebnisse einen hohen strategischen Wert haben.
Was meinen Sie damit?
[Ichiro] Tokio wurde durch Luftangriffe in Schutt und Asche gelegt.
Es ist von großer Dringlichkeit, dass wir hier eine Waffe entwickeln,
die das Blatt zu unseren Gunsten wendet.
Könnte Ihre Kreatur da unten so eine Waffe sein?
Für solche Aussagen ist es zu früh.
Noch konnten wir nichts darüber herausfinden, wie es
um ihre Intelligenz und kognitiven Fähigkeiten steht.
Und ob wir sie zähmen können.
Letztendlich kann jedes Lebewesen durch geschicktes Agieren gezähmt werden.
So haben wir auch gelernt, Joseon zu kontrollieren.
[spannungsvolle Musik]
[Kreatur knurrt]
[Knurren und Knacken]
[schmatzendes Geräusch]
[dramatische Musik]
[faucht]
[knurrt]
[weiter dramatische Musik]
WASCHKÜCHE LABOR
Ich bin bis ins zweite Untergeschoss gekommen.
Dort ist das Verlies, und Myeong-ja…
…müsste hier sein.
Die Wachen?
Es sind in jedem Gang alle zehn Meter zwei Wachen postiert.
Sie sind bewaffnet.
Einzudringen ist genauso schwierig, wie sie rauszuholen.
Und…
…wenn Sie das schaffen,
wie wollen Sie aus dem Krankenhaus entkommen?
[lautes Seufzen]
Wir gehen auf unsere Positionen und warten auf das Signal von draußen.
Sie sollten zu Ihrem Zug zurückkehren.
Das will ich nicht. Nein, dort gehe ich nie wieder hin.
Die werden Sie suchen. Dann kriegen wir Schwierigkeiten.
Im schlimmsten Fall werden die beiden entdeckt.
Dann ist unsere Aktion gescheitert.
Wir werden alle gemeinsam fliehen.
Das ist ein Versprechen.
[seufzt]
Gut. Wir sehen uns später.
[Yeong-gwan] Bitte.
Sie dürfen mich nicht vergessen.
[holt Luft und seufzt]
[ruhige Musik]
Hast du das hier schon bemerkt?
Das mit dem Grundriss?
Ja.
Das sieht aus wie das unterirdische Labor in Mandschukuo.
Sollten wir nicht was unternehmen?
Du erinnerst dich doch an Mandschukuo?
Und an all das, was in diesem Labor vor sich gegangen ist?
Was die Menschen dort erleiden mussten.
Es reicht!
Wenn sich hier das Gleiche abspielt?
[düsterer Ton]
Dann müssen wir doch diesmal was dagegen unternehmen.
Wir tun nichts, solange Herr Jang kein Signal gibt.
MONDSCHEIN-BAR
[heitere Musik]
[Fahrer seufzt]
Wir stehen hier seit einer halben Stunde. Sagen Sie, auf wen Sie warten.
Eine Frau.
Eine Frau?
Ja, eine Frau. Na und?
Oh, da ist sie.
[Fahrer stöhnt begeistert]
[Tae-sang lacht]
Vielen Dank. Kauf dir was zu essen.
[Tür klappt zu]
[Straßenbahn bimmelt]
Ah, entschuldigen Sie b…
Ach, wen haben wir denn da?
Aus dem Pfandhaus rausgekrochen, hä?
[seufzt]
Lassen Sie mich bitte durch? Ich habe es ziemlich eilig.
Willkommen. Bitte hier entlang.
Ich denke, wir haben zuerst noch was zu erledigen.
[seufzt]
Verstehe. Verstehe, ja.
Wir treffen uns bei Sonnenaufgang vor dem Pfandhaus.
Einverstanden?
[Tae-sang stöhnt]
[japst]
[Tür wird geöffnet]
Guten Abend.
Sie sind sicher hungrig. Joseon-Hotteok, da.
Probieren Sie mal.
Danke.
[Mann] Lecker!
Josenjings sind schwer zu übertreffen, wenn es ums Essen geht. Mmh.
Es…
…wird ihm doch nichts geschehen?
Hören Sie mal.
Kollege, unsere Aufgabe besteht darin, zu beobachten.
Wir beobachten und berichten.
So lautet der Befehl.
Und weiter nichts. Hm?
-Klar. -Essen Sie. Nur zu.
-[Schlag] -[Tae-sang stöhnt]
[Tae-sang keucht und hustet]
Halt. Augenblick.
Nicht so schnell.
Können wir das nicht mit Geld regeln?
Wieso ziehen Sie Ihr Schwert?
Hm? Nennen Sie eine Summe.
Und beruhigen Sie sich. Ja?
Das Pfandhaus.
Das Pfandhaus?
Was?
Du wirst uns das Pfandhaus überlassen, und wir lassen dich leben.
[lacht überrascht]
Also der war gut.
Doch ich bin immer noch in Eile.
Da ist diese Acht-Uhr-Verabredung mit einer wichtigen Person.
Ach, Mist. Hier, sehen Sie. Es ist fast acht Uhr. Ich muss los.
Hey, jetzt gerade sollte nur eine wichtige Person für dich existieren.
Es tut mir sehr leid, aber so gut kann ich Sie doch nicht leiden.
Wieso sollten Sie so wichtig für mich sein?
-Hey, Dai-sang Jang. -Tae-sang!
Nicht Dai-sang, sondern Tae-sang.
Sagen Sie es richtig!
Soll ich dich aufschlitzen?
[lacht]
Mit Sicherheit nicht.
Ich bin zwar kein Glückskind,
doch durch Abschaum zu sterben, sehe ich nicht ein.
Dreckskerl!
[schreit]
[spannungsvolle Musik]
[Scheppern]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Schmerzensschrei]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Tae-sang stöhnt]
[Mann] Hey, ihr da!
Was ist hier los?
Sehen Sie.
Ich bin der Besitzer des Pfandhauses.
Diese Gauner hier
haben mich gerade grundlos angegriffen.
Bitte helfen Sie mir.
Ich erteile diesem Josenjing gerade nur eine Lektion.
Lassen Sie sich nicht stören. Hier ist alles in Ordnung.
Aber diese Männer gehen mit Schwertern auf mich los.
Die werden mich damit umbringen.
Ich will keinen Ärger. Haltet euch zurück.
Jawohl.
Herr Polizist?
Herr Polizist!
[lacht gehässig]
Sieh es doch ein.
In Joseon gelten jetzt unsere Regeln.
Und du bist bloß ein Stück Dreck, das viel Geld besitzt.
Du minderwertiger, dreckiger
Jo… sen… jing.
Du Stück Scheiße.
[ernste Musik]
[stöhnt]
Boss?
Genau.
In Joseon gelten jetzt andere Regeln.
Also verzieht euch und lasst mich in Ruhe.
Ich habe auch so schon genug Ärger.
[weiter ernste Musik]
[atmet überrascht]
Meine Güte.
Ein Josenjing ist unverwüstlich.
[Mann im Auto lacht]
Der ist ein harter Brocken.
[keucht]
[seufzt]
Wir müssen was tun.
Sonst haben wir nichts erreicht, und die Nacht ist vorbei.
Ich gehe raus, um die Lage zu klären.
[spannungsvolle Musik]
[Chae-ok] Ist es wie in Mandschukuo,
gibt es einen Schacht, der im unterirdischen Labor endet.
-Und der beginnt? -Irgendwo auf dem Dach.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Chae-ok stöhnt]
Chae-ok.
Sollte es zu gefährlich werden, zögere nicht, sofort zu fliehen.
Hast du gehört?
Ich bin gleich wieder da.
[weiter spannungsvolle Musik]
[schrille Klänge]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Gefangener] Wo sind wir?
[Wachmann] Vorwärts! Weiter! Beeilung!
[Schritte entfernen sich]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Trommelwirbel]
Hast du die Pläne?
Ich habe seinen Auftrag ausgeführt.
Doch ist das richtig, was wir hier tun?
Ich fühle mich, als trieben wir ihn in den sicheren Tod.
Du wirst aber nicht gefragt. Herr Jang gibt hier die Anweisungen.
[Gu seufzt]
[Tür wird geöffnet]
Ist Tae-sang hier?
Nein, ist er nicht. Ist etwas passiert?
Es handelt sich um einen Notfall. Sagen Sie mir, wo er ist.
Ich weiß es nicht.
[Tür wird geöffnet]
-Tae-sang! -Chef!
Herr Jang!
[atmet ablehnend]
Würden Sie hier warten? Ich möchte kurz mit ihm reden.
Ja.
[Tae-sang stöhnt]
[schreit auf]
[stöhnt]
[atmet gepresst]
Lassen Sie sich jetzt auf Schwertkämpfe ein?
So eine Sch…
Wer wagt es, unseren Herrn Jang so zuzurichten?
Augenblick. Ich werde sofort die Polizei einschalten.
Zuerst fahren wir ins Krankenhaus. Mach den Wagen bereit.
Ach, stimmt ja. Ins Krankenhaus.
Konnten Sie die Pläne besorgen oder nicht?
Selbstverständlich, Herr Jang.
Die Pläne liegen unten.
[Nawol] Die müssen warten.
Wir bringen Sie ins Krankenhaus.
Ja, das ist jetzt wichtiger.
Es ist schon gut. Sie können mir die Pläne jetzt zeigen.
[Nawol seufzt]
Desinfektion, Antibiotika und ein Verband reichen nicht.
[Ächzen]
Uns bleibt keine Zeit. Zehn Uhr abends ist vereinbart.
Herr Jang, Sie…
Sie sollen mir die Pläne zeigen!
Ich flehe dich an!
Ist die Sache es wirklich wert, das eigene Leben zu opfern?
Womit hat Myeong-ja es verdient, dass Sie sich so verletzen lassen
und alle Grenzen überschreiten?
-Nawol, ich… -Ich hab genug gehört.
Jetzt bringen wir Sie ins Krankenhaus. Ist das klar?
Ja.
Sie haben wie immer recht.
Wer ist schon diese Myeong-ja?
Doch…
…diese Bastarde benutzen sie als Vorwand, um mir alles wegzunehmen.
Und sie erheben mit fast selbstverständlicher Dreistigkeit
Anspruch auf mein Eigen.
Sie haben unser Land besetzt.
Warum nicht noch mehr stehlen?
Genau.
Aber…
…ich werde sie bis zum Letzten bekämpfen.
Und wenn sie mich foltern, ich schütze das, was mein Eigentum ist.
Gebe ich ihrer Erpressung nach, nehmen sie mir meinen ganzen Besitz.
Und ich habe sie noch dazu ermuntert.
Was kommt danach?
Sie…
…sind schwer verletzt.
Solche Wunden nimmt man nicht auf die leichte Schulter.
Es ist nicht die Wunde, die schmerzt.
Das Schwert hat mich nicht dort verletzt.
Sondern in meinem Stolz.
[getragene Musik]
[Schritte]
[getragene Musik]
Du bist Yeong-chun, oder?
Entschuldigen Sie die Störung.
Hier ist jemand, der unbedingt mit Herrn Jang sprechen möchte.
[düstere Musik]
[weiter düstere Musik]
Herr Wang, machen Sie auf.
Hier ist Gu vom Pfandhaus.
[klopft] Öffnen Sie.
[weiter spannungsvolle Musik]
LABOR
[weiter spannungsvolle Musik]
[treibende Musik]
[Musik wird schneller und drängender]
[schreckt auf]
[düstere Musik]
[schreit auf]
[Musik bricht ab]
[klagende Musik]
Herr Sachimoto.
Ich kehre gerade aus der Stadt zurück und habe
jede Menge Einkäufe dabei.
Lassen Sie uns rein?
Ich schicke ihn raus, wenn abgeladen ist.
Das darf ich nicht. Nur zugelassene Personen haben Zutritt.
Dann werden Sie Herrn Dr. Ichiro das genau so sagen müssen.
Ich?
Er hat diese Dinge höchstpersönlich bestellt. Nun erhält er sie nicht.
Natürlich ist es an Ihnen, den Direktor darüber zu unterrichten.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Tor wird geschlossen]
[schwach] Sind Sie hier, um uns zu retten?
Was?
Ich habe Sie aus dem Schacht klettern sehen.
Sie müssen uns bitte helfen.
Sie holen uns doch sicher hier raus, oder?
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[keucht] Hoch, schnell!
[anschwellende Musik]
[keucht]
[Tür wird geöffnet]
[spannungsvolle Musik]
[dramatischer Ton]
Das ist doch…
[treibende Musik]
[Arzt ächzt]
[Scheppern]
[keucht]
Komm raus.
[Jun-taek ächzt]
Ich dachte, ich ersticke.
[Sachimoto] Folgen Sie mir.
[düstere Klänge]
[Auto nähert sich]
GESPERRT
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
[anschwellende Musik]
[spannungsvolle, schneidende Musik]
[spannungsvolle, hämmernde Musik]
Was ist denn los?
Ist hier wirklich der vereinbarte Treffpunkt?
Im Erdgeschoss gibt es nur einen Raum für Reinigungsmittel.
Das Signal.
Es kam nicht pünktlich. Also sind sie nicht mehr hier.
[hämmernde Musik]
[schneidende Klänge]
[Männer lachen]
[Mann 1] Die Nachtluft ist schön erfrischend.
[Mann 2 kichert] Ja.
-[Mann 1] Hier ist ein guter Ort. -[Mann 2] Jawohl.
[entspanntes Seufzen]
Ich habe im Lager Whisky entdeckt.
Und ihn verschwinden lassen.
[Lachen]
[schneidende Musik]
[spannungsvolle, hämmernde Musik]
[düstere Musik]
[Musik verklingt]
[anschwellende Musik]
[weiter anschwellende Musik]
[klopft stärker]
Hey! Seid mal still.
[dramatische Musik]
[treibende Musik]
[anschwellende Musik]
-Nicht schießen. -[Waffen klicken]
Bitte nicht schießen.
Wer bist du?
[getragene Musik]
[Zischen und Knallen]
[Soldat] Was soll das Feuerwerk?
[getragene Musik]
[atmet erfreut]
[weiter getragene Musik]
[Feuerwerk kracht]
[treibende Musik]
[rasante Musik]
Hinter dir!
[Schuss]
[Musik bricht ab]
[sanfte Klaviermusik]
[entferntes Feuerwerk]
Entschuldigung.
Habe mich verspätet.
[holt tief Luft]
[Krachen und Zischen]
Wirklich sehr schön.
[Zischen]
[Knallen]
[ruhige Musik]
Sie haben es geschafft.
Das ist noch nicht sicher.
Ich hoffe es.
[Ishikawa] Nein, ich weiß nicht, was los ist.
Feuerwerk ist in Gyeongseong verboten. Natürlich.
Ja, ich gehe dem nach
und berichte sofort, wenn ich etwas herausfinde.
Jawohl.
Ich muss in die Behörde. Mach dich bereit.
[Diener] Jawohl.
[entferntes Krachen und Zischen]
Es ist herrlich.
Myeong-ja, haben Sie sie?
Haben Sie sie rausgeholt? Wo ist sie?
Ihr könnt jetzt rauskommen.
Vorsicht.
Runter.
Und Myeong-ja?
Diese Kinder müssen bitte zuerst raus.
Was für Kinder sind das? Was soll das heißen?
Sie bringen die Kinder raus und ich
werde Myeong-ja suchen.
[lebhafte Klaviermusik]
[getragener Gesang]
Sie wollen mir etwas zeigen?
Ja.
[Tor wird geöffnet]
[Wache] Vorwärts!
Raus mit euch!
[Gefangene keuchen]
[Tor wird geschlossen]
[Schlag]
[Keuchen]
[Glockenläuten]
[angsterfülltes Wimmern]
[Brüllen]
[Schmatzen]
[Schreie]
[treibende Musik]
Ich werde sie lehren, sich mein Gesicht einzuprägen.
Sie wird lernen, dass sie Futter bekommt, wenn ich die Glocke läute.
[Ichiro] Dass ich ihr Herr bin und sie mir deshalb gehorchen muss.
So zähme ich sie.
[Glockenläuten]
[Schreie]
[Läuten verklingt]