ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Υπάρχουν απώλειες;
Τρεις στρατιώτες, τέσσερις της διμοιρίας ελέγχου ασθενειών.
Ένας ταγματάρχης τραυματίστηκε βαριά. Τα περισσότερα πειραματόζωα σκοτώθηκαν.
Πόσο όμορφο ήταν;
Πώς κινήθηκε;
Πόσο γρήγορο ήταν;
Πες μου.
Πες μου πόσο τέλειο ήταν.
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Συγγνώμη, ταγματάρχη. Έχω ώρα να δω τους αιωρούμενους σπόρους.
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Φώτα!
Γρήγορα! Τώρα!
Στοχεύστε!
Βλέπετε τίποτα;
Όχι, κύριε. Δεν ξεχωρίζω τίποτα.
Βοηθήστε με.
Ας βοηθήσει κάποιος.
Βοηθήστε με!
Δεν θέλω να πεθάνω.
Σας παρακαλώ. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Κλείσε την πόρτα.
Κλείσε την πόρτα. Τώρα!
Μη σταματάς!
Κλείσ' την τώρα.
Κλείσε την πόρτα, είπα! Γρήγορα!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ! Βοηθήστε με, κύριε!
Κλείσε την πόρτα. Κάν' το τώρα.
Δεν θέλω να πεθάνω. Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Βοηθήστε με, ταγματάρχη Έντο!
-Άσ' την. -Όχι!
Δεν πρόκειται!
-Η πόρτα δεν κλείνει! -Όχι!
Δεν κλείνει εξαιτίας σου!
Άσ' την!
Ταγματάρχη Έντο!
Μαλάκα!
Απάντησέ μου.
Το πείραμά μας
πέτυχε;
Σας παρακαλώ…
καταστρέψτε το.
Αυτό που δημιουργήσατε…
είναι συμφορά.
Προτού να είναι αργά,
καταστρέψτε, παρακαλώ,
αυτό το πλάσμα.
Συμφορά, λες;
Μάλιστα.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΕΜΜΟΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΜΟΝΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΡΙΤΟ ΣΗΜΑ
Πολύ αρωματικό τσάι.
Χάρη σ' εσάς, κύριε Τζανγκ.
Οι τελετές τσαγιού έγιναν δύο φορές πιο απολαυστικές
χάρη στα κομψά φλιτζάνια που μου πήρατε.
Η προφορά σας έχει γίνει πολύ πιο φυσική.
Πάλι χάρη σ' εσάς και τον σπουδαίο δάσκαλο που μου συστήσατε.
Έμαθα ότι έκλεισε το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Ακούσατε κάτι;
Λοιπόν,
άκουσα παρεμπιπτόντως
ότι εξαπλώθηκε μια άγνωστη μόλυνση εκεί.
Το θέμα είναι ότι έχασα επαφή με έναν φίλο που μπήκε εκεί.
Αν ξέρετε κάποιον μέσα, ήλπιζα να τον ρωτήσετε
πώς είναι μέσα και πότε θα ανοίξει ξανά.
Είναι για την κοπέλα που λέγεται Μιονγκ-τζα;
Αν ναι, καλύτερα να μην την αναζητήσετε.
Ένα ρητό του Τζοσόν λέει "Ο πνιγμένος απ' τα μαλλιά του πιάνεται".
Ο απελπισμένος άντρας θα πιαστεί από οτιδήποτε, όσο ασήμαντο κι αν είναι.
Είμαι ο πνιγμένος, λαίδη Μέντα.
Είστε ικανός να αψηφήσετε τις απειλές του άντρα μου, έτσι;
Αν ήταν απλώς απειλές, θα το έκανα.
Πιστεύω όμως πως το εννοεί.
Οπότε;
Σκοπεύω να το πάρω κι εγώ στα σοβαρά,
για να επιβιώσω.
Δεν μπορείτε να μπείτε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ τώρα,
αλλά ακόμα κι αν μπείτε, δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Πρέπει να βρείτε άλλον τρόπο, κύριε Τζανγκ.
Σας συμβουλεύω ως φίλη.
Θέλω τα σχέδια του νοσοκομείου.
Έχεις διασυνδέσεις με το γραφείο του κυβερνήτη. Φέρε τα πιο λεπτομερή.
Τι νόημα έχει να πάρουμε τα σχέδια αν δεν μπορούμε να μπούμε;
Το νοσοκομείο έκλεισε.
Απαγορεύτηκε η είσοδος στους ξένους, ακόμα και στους προμηθευτές.
Δεν μπαίνεις με τίποτα.
Φέρ' τα μου πριν βραδιάσει.
Λένε ότι είναι μόλυνση.
Ένας Θεός ξέρει τι ασθένεια είναι. Μπορεί να τα τινάξουμε όλοι.
Θα μπω μόνος μου, τότε. Εντάξει;
Κι αν είναι ψέμα;
Κι αν η ντετέκτιβ είπε ψέματα για να σωθεί;
Είναι πιθανό, έτσι;
Το νοσοκομείο έκλεισε. Δεν βγαίνεις. Κι η μόλυνση εξαπλώνεται.
Ίσως λέει ψέματα ότι βρήκε τη Μιονγκ-τζα, για να σώσει το τομάρι της!
Το πιστεύεις αυτό;
Σκεφτείτε το.
Πώς γίνεται να είναι σε νοσοκομείο για υψηλόβαθμους Ιάπωνες;
Αποκλείεται να είναι εκεί.
Βάζω στοίχημα όλη την περιουσία μου. 380 γουόν.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο άτυχος;
Τι;
Κάθε χαρτί που τραβάς είναι χάλια. Χάνεις κάθε στοίχημα.
Κάθε φορά που παίζεις τζόγο, δεν σου μένει φράγκο.
Πότε το έπαθα εγώ αυτό;
Η Μιονγκ-τζα είναι σίγουρα εκεί μέσα.
Μόλις μου το επιβεβαίωσε η λαίδη Μέντα.
Η γυναίκα του Ισικάουα;
Σας είπε ότι η Μιονγκ-τζα είναι εκεί μέσα;
Αλήθεια;
Το είπε δαύτη; Αλήθεια;
Θα μπω στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ ως τις δέκα απόψε.
Ετοιμαστείτε αναλόγως.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΑ
Στείλτε σήμα ως τις δέκα στην ανατολική πτέρυγα του νοσοκομείου.
Κάθε αναγνωρίσιμο σήμα κάνει, όπως καπνός ή φλόγα.
Δεν θα βρείτε αυτό που ψάχνετε.
Βρείτε τρόπο, παρακαλώ,
να τους βγάλετε.
Βρείτε άλλον τρόπο, κύριε Τζανγκ.
Τι σκαρώνει ο Τζανγκ Τε-σανγκ;
Είναι απασχολημένος απ' το πρωί, περιφέρεται στην πόλη.
Αλλά…
Αλλά τι;
Το δρομολόγιό του ήταν κάπως περίεργο.
Μαγιόνγκ;
Κέρδισα!
Μάλιστα.
Έπαιξε για μία ώρα στο κατάστημα του Γουάνγκ του Κινέζου.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
Τα διπλά τώρα.
Δέχεστε;
Φυσικά!
Και μετά;
Γύριζε με ρίκσο στους δρόμους του Μποντζόνγκ για 30 λεπτά.
-Τριγυρνούσε απλώς στους δρόμους; -Μάλιστα.
Τέλος, επισκέφτηκε…
Ράφτη;
Μάλιστα. Απ' ό,τι φαίνεται, έραψε καινούριο κοστούμι.
Θα ήθελα ένα κοστούμι με τολμηρό στιλ που είναι της μόδας.
Μάλιστα.
Αυτό το αμερικανικό αγνό μαλλί ήρθε από το Τόκιο τον περασμένο μήνα.
Θα προτιμούσατε το δεύτερο ύφασμα πολύ περισσότερο, κύριε.
Το έστειλαν από το Σεληνόφως χθες βράδυ.
Από το συνεργείο καθαρισμού.
Πέρασε.
Μάλιστα.
ΕΙΔΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Παρέδωσες το σημείωμα;
Το έδωσα σε κάποιον εμπιστοσύνης.
Θα έφτασε στον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού.
Παρεμπιπτόντως,
είσαι σίγουρη ότι η Μιονγκ-τζα είναι εδώ;
Έτσι φαίνεται.
Βασικά, χθες βράδυ…
Μην πυροβολήσεις.
Μ' εμάς είναι.
Τι;
Είναι Ιάπωνας στρατιώτης.
Όχι, δεν είμαι!
Είμαι από το Τζοσόν.
Αλήθεια είμαι από το Τζοσόν.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είναι σε καλή κατάσταση.
Αλλά είναι παλιά.
Ήταν η πηγή εισοδήματος της οικογένειας δέκα χρόνια τώρα.
Έτσι σπούδασα τον μεγάλο ιατρική.
Μπορώ να δώσω το πολύ 90 γουόν.
Θα τη βάλετε ενέχυρο;
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά.
Αντ' αυτού,
μπορείτε να βρείτε τον γιο μου;
Έμαθα ότι έφυγε απ' το Μπονγκρίμ αφού τραυματίστηκε στη μάχη.
Μα έχασα επαφή μαζί του.
Στρατολογήθηκα ενώ σπούδαζα γιατρός στην Γκιονγκσόνγκ.
Στο Μπονγκρίμ της Κίνας τραυματίστηκα στη μάχη
και με μετέφεραν στο νοσοκομείο εδώ.
Αφού ανέρρωσα, μπήκα στη διμοιρία ελέγχου ασθενειών.
Ελέγχου ασθενειών;
Φαίνεται ότι υπάρχει κι εργαστήριο πειραμάτων σε ανθρώπους.
Είδα να πεθαίνουν αμέτρητοι απ' το Τζοσόν…
με τα μάτια μου χθες βράδυ.
Αυτό που συνέβη χθες…
ήταν λόγω άνθρακα.
Είδα κάτι τέτοιο στο Μπονγκρίμ.
Ένα ολόκληρο χωριό καταστράφηκε από τον άνθρακα.
Ήταν τόσο φρικτό που το θυμάμαι μέχρι σήμερα.
Αυτά τα καθάρματα!
Είδες έναν νεαρό γύρω στα 20 ανάμεσα στους νεκρούς;
Μετρίου αναστήματος, με μαύρο σημάδι δίπλα στο δεξί αυτί.
Λυπάμαι.
Δεν εξέτασα όλα τα πτώματα.
Πολλοί από το Τζοσόν κρατούνται ακόμα στην υπόγεια φυλακή.
Εκεί είδα και τη Μιονγκ-τζα.
Μην κουνηθείτε μέχρι να απολυμάνουμε.
Είναι επικίνδυνο, μείνετε εκεί που είστε.
Πεθαίνεις αν αγγίξεις τον άνθρακα.
Μην κουνηθείτε και μείνετε εκεί ωσότου απολυμάνουμε.
Εντάξει;
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Βρείτε τον διοικητή Ισικάουα στο αστυνομικό τμήμα.
Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Μιονγκ-τζα του Σπρινγκ Μουν Χολ. Όχι. Η Ακίκο είναι φυλακισμένη εδώ, πείτε.
Σίγουρα θα σας ανταμείψει αδρά.
Σας παρακαλώ.
Πείτε το στον Ισικάουα. Πείτε του ότι είμαι εδώ.
Σκασμός!
Μη μιλάς. Μείνε πίσω!
Μα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για εκείνη.
Ήμουν στην ίδια μοίρα μ' αυτούς.
Τι κάνεις;
Σύνελθε, παλιοκορεάτη!
Μη χύνεις τον βρομερό εμετό σου!
Παλιοκορεάτη!
Βρομερέ παλιοκορεάτη!
Μόνο ένας τρόπος υπήρχε να ξεφύγω
από αυτήν την κόλαση.
Μητέρα.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Μη χαραμιστείς.
Κάποτε θα μετρήσει ο θάνατός σου.
Να πεθάνεις τότε.
Ποια είναι αυτή;
Λοιπόν,
δεν ξέρω ποια είναι η γυναίκα στο σκίτσο.
Ξέρω όμως ποιος τη ζωγράφισε.
Είναι Ιάπωνας.
Αυτοαποκαλείται ζωγράφος.
Τον έλεγαν
Σατσιμότο, νομίζω.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι ζωγράφισες;
Πείτε κι άλλα.
Για ποιον δουλεύει; Πού μένει;
Σας αρέσει το κινέζικο;
Στις οκτώ απόψε. Εστιατόριο Sahaeru.
Δεν έχω την πολυτέλεια να απολαύσω κινέζικο τώρα.
Για τον Σατσιμότο μιλάω, όχι για εσάς.
Κανονίσαμε να βρεθούμε στο Sahaeru απόψε.
-Απόψε; -Στις οκτώ.
Μην αργήσετε.
Θα κάνετε κάποιο ενδιαφέρον πείραμα.
Άκουσα ότι χάσατε μια διμοιρία ελέγχου ασθενειών
μαζί με πολλά πειραματόζωα απ' το Τζοσόν.
Εύχομαι το πείραμά σας να έχει στρατηγική αξία για εμάς.
Τι εννοείτε;
Το Τόκιο έγινε στάχτη στις πρόσφατες αεροπορικές επιδρομές.
Έχουμε μεγάλη ανάγκη
από ένα ισχυρό όπλο που θα αντέστρεφε την πορεία του πολέμου υπέρ μας.
Τι λέτε να χρησιμοποιήσουμε το πλάσμα κάτω;
Είναι πολύ νωρίς για συμπέρασμα.
Η ευφυΐα του, οι γνωστικές του ικανότητες
κι αν θα μπορούσε να δαμαστεί ή όχι
δεν έχουν επιβεβαιωθεί ακόμα.
Κάθε ζωντανό πλάσμα στον κόσμο μπορεί να δαμαστεί,
όπως δαμάσαμε κι εμείς το Τζοσόν.
Στο δεύτερο υπόγειο έχω πάει μόνο. Η υπόγεια φυλακή. Κι η Μιονγκ-τζα
ήταν εδώ.
Πόσοι φύλακες;
Δύο φύλακες κάθε δέκα μέτρα.
Όλοι οπλισμένοι.
Θα 'ναι δύσκολο και να μπούμε και να τη βγάλουμε.
Αλλά…
αν τη βγάλετε, υπάρχει τρόπος να το σκάσετε από το νοσοκομείο;
Ας περιμένουμε στις θέσεις μας ωσότου πάρουμε σήμα απ' έξω.
Εσύ πρέπει να γυρίσεις στη διμοιρία.
Όχι, δεν θα γυρίσω ποτέ ξανά εκεί.
Αν σε ψάξουν στην πτέρυγα, θα μας δημιουργήσουν προβλήματα.
Ίσως μάθουν και γι' αυτούς τους δύο.
Τότε η όλη επιχείρηση θα τελείωνε.
Θα δραπετεύσουμε όλοι.
Είμαι σίγουρη.
Τα λέμε μετά, λοιπόν.
Σας παρακαλώ…
μη με ξεχάσετε.
Την πρόσεξες;
-Τη διαμόρφωση του ορόφου. -Ναι.
Είναι σαν το υπόγειο εργαστήριο στη Μαντζουρία.
Δεν αξίζει μια προσπάθεια;
Θυμάσαι τι συνέβη στη Μαντζουρία.
Τι έγινε σ' εκείνο το υπόγειο εργαστήριο.
Τι φρίκη πέρασαν οι άνθρωποι.
Τσε-οκ.
Αν συμβαίνει το ίδιο κι εδώ…
δεν πρέπει να κάνουμε κάτι αυτήν τη φορά;
Ας περιμένουμε μέχρι να πάρουμε σήμα.
Πέρασαν ήδη 30 λεπτά.
Μα ποιον περιμένετε;
Μια γυναίκα.
Μια γυναίκα;
Ναι, μια γυναίκα.
Να τη!
Μπράβο σου. Πάρε κάτι να φας.
Με συγχωρείτε.
Δείτε ποιος είναι.
Τζανγκ Τάι-σανγκ του Χρυσού Θησαυρού.
Μπορώ να περάσω; Έχω μια επείγουσα δουλειά.
Καλώς ήρθατε. Από δω, παρακαλώ.
Νομίζω ότι έχουμε κάποιες εκκρεμότητες να τακτοποιήσουμε.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Αν αυτό θέλεις, έλα στο μαγαζί μου αύριο το πρωί.
Συμφωνείς;
-Κύριε. -Ναι.
Θα πεινάς. Ορίστε χοτεόκ.
Δοκίμασε.
Μάλιστα.
Ωραία!
Αυτοί οι παλιοκορεάτες ξέρουν από καλό φαγητό, έτσι;
Κύριε.
Λέτε να είναι καλά;
Μόρι.
Η δουλειά μας είναι να παρατηρούμε, όχι να επεμβαίνουμε.
Παρατηρούμε, αναφέρουμε
και παίρνουμε εντολές.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
-Μάλιστα. -Φάε μια μπουκιά.
Στάσου. Περίμενε.
Ένα λεπτό.
Θα το λύσουμε με λεφτά.
Τι τα θέλουμε τώρα τα σπαθιά;
Ηρεμήστε, παιδιά. Πόσα λεφτά θέλετε;
Χρυσός Θησαυρός.
Χρυσός Θησαυρός!
Δηλαδή;
Δώσε μας τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού και θα σου χαρίσω τη ζωή.
Κομμένη η πλάκα.
Σου είπα, έχω πολλή δουλειά.
Στις οκτώ έχω ραντεβού με κάποιον. Πολύ σημαντικό.
Κοίτα τι ώρα πήγε. Δες, είναι σχεδόν ώρα!
Φεύγω.
Σκέψου καλά ποιος είναι πιο σημαντικός για σένα.
Χίλια συγγνώμη, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Μη με αναγκάζεις να σε σκέφτομαι τόσο γλυκά.
-Τζανγκ Τάι-σανγκ. -Τε-σανγκ!
Τε-σανγκ, όχι Τάι-σανγκ!
Πες πάλι τ' όνομά μου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Φυσικά και όχι.
Μπορεί να είμαι άτυχος,
αλλά δεν θέλω να με σκοτώσουν αποβράσματα.
Ηλίθιε!
Εσείς εκεί!
Τι συμβαίνει;
Δείτε.
Τζανγκ Τε-σανγκ από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού.
Αυτοί οι κακοποιοί μού επιτίθενται χωρίς προφανή λόγο.
Βοηθήστε με.
Δίνουμε ένα μάθημα σ' αυτόν τον πεισματάρη παλιοκορεάτη.
Μπορείτε να πηγαίνετε, κύριε.
Κοιτάξτε, κρατούν όλοι σπαθιά!
Κινδυνεύει η ζωή μου!
Μην κάνετε σκηνή, οπότε ήρεμα.
Μάλιστα.
Αστυνόμε.
Αστυνόμε!
Βλέπεις;
Σε αυτό το Τζοσόν ζεις.
Κι είσαι μονάχα ένα σκουπίδι με πολλά λεφτά.
Ένας βρομερός και αξιολύπητος
παλιοκορεάτης.
Ένα σκουπίδι.
Αφεντικό!
Έχεις δίκιο.
Αυτό είναι το Τζοσόν που μένω.
Οπότε, κόφ' το.
Είμαι ήδη πολύ τσαντισμένος.
Κοίτα!
Οι παλιοκορεάτες δεν πεθαίνουν!
Είναι σκληρό καρύδι.
Δεν γίνεται, πατέρα.
Αν περιμένουμε κι άλλο εδώ, θα πάει στράφι όλη η νύχτα.
Θα πάω να κοιτάξω στην πτέρυγα.
Αν είναι η ίδια διαμόρφωση,
ένας αεραγωγός θα οδηγεί στο εργαστήριο.
-Και αυτός… -Θα βγάζει στην ταράτσα.
Τσε-οκ.
Αν ξεφύγει το πράγμα, μη διστάσεις να γυρίσεις.
Καταλαβαίνεις;
Θα γυρίσω.
Γρήγορα! Προχωρήστε!
Τα σχέδια;
Τα πήρα όπως μου είπαν.
Μα είναι το σωστό;
Βασικά τον σπρώχνουμε προς τον θάνατο.
Ας μην προτρέχουμε.
Ο αφέντης Τζανγκ αποφασίζει.
-Είναι πάνω ο Τε-σανγκ; -Όχι, λείπει. Τι συμβαίνει;
Προέκυψε κάτι επείγον. Πού είναι;
Δεν είμαι σίγουρη.
-Τε-σανγκ. -Κύριε!
Αφέντη Τζανγκ!
Περιμένετε λίγο εδώ. Θα πάω ξοπίσω του.
Φυσικά.
Μπλέκετε και σε ξιφομαχίες τώρα;
Για όνομα του Θεού!
Ποια καθάρματα είναι τόσο χαζά που τα έβαλαν μαζί σας;
Σταθείτε. Θα το καταγγείλω στην αστυνομία!
Θα πάμε πρώτα στο νοσοκομείο. Ετοίμασε το αμάξι.
Στο νοσοκομείο. Εντάξει.
Βρήκατε τα σχέδια για το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Φυσικά και τα βρήκα!
Κάτω είναι.
Αφήστε τα σχέδια. Τυλίγουμε το τραύμα και πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, πρώτα στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά. Δείξτε μου τα σχέδια, κε Γκου.
Απολυμαντικά κι αντιβιοτικά δεν θεραπεύουν την πληγή.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο ως τις δέκα το βράδυ.
Κύριε.
Τα σχέδια τώρα, κύριε Γκου!
Τε-σανγκ, σε παρακαλώ!
Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από τη ζωή σου;
Αξίζει να σε μαχαιρώσουν για τη Μιονγκ-τζα;
Αλήθεια;
-Κυρία Ναγουόλ. -Μην πεις λέξη.
Βούλωσέ το και πήγαινε στο νοσοκομείο. Κατάλαβες;
Εντάξει.
Έχετε δίκιο. Η Μιονγκ-τζα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Αλλά
οι μπάσταρδοι την έχουν ως δικαιολογία για να πάρουν ό,τι μου ανήκει.
Διεκδικούν ό,τι είναι δικό μου δίχως ίχνος ντροπής!
Πήραν ακόμη και τη χώρα μας.
Όλα μπορούν να τα πάρουν.
Μάλλον.
Αλλά…
εγώ θα αντέξω ως το τέλος.
Μπορούν να με δέρνουν, να με εξουσιάζουν, μα θα παλέψω για ό,τι μου ανήκει!
Αν το σκάσω επειδή με απειλούν
κι αφήσω να πάρουν ό,τι μου ανήκει,
δεν θα πάρουν ποτέ το μάθημά τους.
Κάνω λάθος;
Σε…
Σε μαχαίρωσαν.
Είσαι σοβαρά τραυματισμένος, εντάξει;
Τέτοια πληγή δεν με πονάει.
Αυτό που με πονάει δεν είναι το σπαθί.
Μα η πληγωμένη μου περηφάνια.
Είσαι η Γιονγκ-τσουν.
Συγγνώμη για την ακατάλληλη ώρα.
Αλλά είναι κάποιος που θέλει να δει τον αφέντη Τζανγκ.
Γουάνγκ. Άνοιξε την πόρτα!
Γκου από τον Χρυσό Θησαυρό.
Γουάνγκ!
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Κύριε Σατσιμότο.
Βγήκα για να αγοράσω προμήθειες.
Είναι πολλά τα πράγματα. Να περάσουμε;
Θα τον στείλω έξω μόλις ξεφορτώσω.
Δεν γίνεται.
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.
Τότε, αναφερθείτε απευθείας στον διευθυντή Ιτσίρο.
Ορίστε;
Ο διευθυντής με διέταξε να τα φέρω. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Πείτε ο ίδιος στον διευθυντή ότι δεν μας επιτρέπετε να μπούμε.
Ήρθατε να μας σώσετε;
Τι;
Σας είδα να κατεβαίνετε από τον αεραγωγό.
Σώστε μας, σας παρακαλώ.
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ, να φύγουμε από δω!
Γρήγορα!
Να πάρει!
Βγες έξω.
Θεέ μου.
Ασφυξία θα πάθαινα.
Από δω.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τι συμβαίνει;
Εδώ είναι το σημείο συνάντησης;
Αυτό το δωμάτιο με είδη καθαρισμού στον πρώτο ξέρω.
Το σήμα.
Δεν συγχρονιστήκαμε επειδή καθυστέρησε το σήμα.
Τι αναζωογονητικό το νυχτερινό αεράκι του Τζοσόν.
Ας πιούμε εδώ.
Μάλιστα.
Βρήκα ουίσκι στην αποθήκη.
Το έβγαλα κρυφά.
Κάντε ησυχία.
Μην πυροβολείτε.
Ποιος είσαι;
-Πυροτεχνήματα. -Γιατί;
Τσε-οκ!
Συγχώρεσέ με.
Άργησα.
Τι θέαμα.
Τα κατάφεραν.
Δεν είμαι σίγουρη.
Το ελπίζω.
Όχι, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Στην Γκιονγκσόνγκ απαγορεύονται τα πυροτεχνήματα.
Μάλιστα! Θα βρω τους δράστες και θα σας δώσω αναφορά αμέσως.
Μάλιστα!
Πάω στο τμήμα. Ετοιμάσου.
Μάλιστα.
Τι όμορφο.
Βρήκες τη Μιονγκ-τζα;
Πού είναι; Την έβγαλες;
Μπορείτε να βγείτε.
Με προσοχή.
Έτσι.
Περίμενε.
Η Μιονγκ-τζα;
Πάρε πρώτα τα παιδιά από δω.
Τι εννοείς;
Ποια είναι τα παιδιά;
Αν πάρεις τα παιδιά από δω,
θα βρω τη Μιονγκ-τζα.
Έχετε κάτι να μου δείξετε;
Ναι.
Προχωράτε.
Μπείτε μέσα τώρα!
Τι είναι εδώ;
Θα κάνω αυτό το πλάσμα να με αναγνωρίζει.
Όποτε χτυπάω το κουδούνι,
θα θυμάται και θα ξέρει ότι το ταΐζω.
Θα ξέρει τον αφέντη του
και ποιον πρέπει να υπακούει.
Έτσι θα το δαμάσω.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη