[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[se intensifica música siniestra]
[termina música]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
[Ichiro] ¿Cuántas bajas?
[guardia] Tres soldados y cuatro de control de enfermedades.
Un oficial está delicado.
Los sujetos de Joseon casi todos fallecieron.
[música sombría]
[solloza aterrada]
[mujeres sollozan]
[Kato] ¿Qué tan rápida es?
¿Cómo se mueve?
¿Es tan hermosa como creo que lo es?
[respira con dificultad]
Cuéntame
del ser más perfecto que existe.
¿Mmm?
SEIS HORAS ANTES
[chirrido metálico]
[música de suspenso]
[silbido de gas]
[continúa música de suspenso]
[soldado] Disculpe, mayor,
pero ya no veo esporas en el aire.
[jadea]
[ruido viscoso]
[disparos]
[continúa música de suspenso]
[jadea]
¡Ayúdenme!
¡Se los ruego!
[soldado 2 grita desgarradamente]
¡Las luces!
¡Ya! ¡Ya!
[soldado 3] ¡Apunten!
¿Pueden ver algo?
[soldado 4] No, no se ve nada.
[continúa música de suspenso]
[soldado 5] Que alguien nos ayude.
[respira agitado]
Por favor, ayúdennos.
[solloza]
¡Que alguien nos ayude!
No quiero morir.
Alguien… Por favor, que alguien nos salve.
Cierra la puerta.
[gruñe]
La puerta. Ahora.
[solloza]
[chirrido]
[Endo] ¿Qué estás haciendo?
Cierra la puerta rápido.
Cierra la maldita puerta. Pero ya.
[retumbo]
[solloza]
[música dramática]
[grita]
¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme!
[soldado 5 grita]
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
[resuella]
Cierra la puerta. Es una orden.
Tiene que ayudarme. ¡Por favor!
¡Ayúdeme, por favor, señor!
- [Endo] Suéltala. - No.
- ¡Hazlo! - No lo haré.
¡No, señor!
- ¡No lo haré, señor! - ¡Suéltala!
[rugido]
[gime]
¡Suéltala!
¡Mayor Endo! [gruñe]
- ¡Suéltala! - [grita]
[continúa música dramática]
- [ruido viscoso] - [gime]
[resuella]
[grita]
[grita desgarradamente]
[gime]
[chillido]
[continúa música dramática]
[gruñe]
[resuella]
[gruñe]
Contéstame.
Dime si el experimento
fue un éxito.
[respira con dificultad] Se lo suplico…
destrúyala.
[solloza] Esa cosa…
Eso que usted creó…
[solloza] …es un monstruo.
Por favor, mátela.
Tiene que hacerlo
antes de que sea muy tarde.
[llora]
Un monstruo,
¿verdad?
[gime]
[música dramática]
[ruge]
[pisadas fuertes]
[ruge estruendosamente]
Ya veo.
[se intensifica música dramática]
[termina música]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA OBSESIÓN Y LA PERSEVERANCIA
EPISODIO 3 SEÑAL
[campanas de viento]
[gorjeo de aves]
El té tiene muy buen aroma.
En realidad, es gracias a usted.
Gracias a que me consiguió este elegante juego de té,
ahora prepararlo es más agradable.
Usted siempre…
sabe qué palabras utilizar.
Solamente uso las palabras adecuadas para mis invitados,
y hoy es usted.
[campanas de viento]
¿Y no sabe qué fue lo que pasó
en el Hospital Ongseong?
Escuché que tuvo que cerrar.
Es cierto.
Escuché que fue por una enfermedad en extremo contagiosa,
pero no sé nada más.
Es que un amigo mío está internado ahí,
y perdí contacto con él.
Quería saber si usted no conoce a alguien
que pueda darme información sobre él y…
sobre la situación del hospital para saber cuándo podré visitarlo.
Usted quiere saber sobre Myeong-ja, ¿o no?
Solamente puedo decirle
que deje de buscarla.
[campanas de viento]
El dicho dice:
"El hombre que está por ahogarse va a sostenerse de lo que sea".
Significa que el hombre desesperado
se aferrará a cualquier opción que tenga.
Y me temo que soy un hombre desesperado.
No me diga que todavía cree
en las amenazas de mi esposo, señor Jang.
Si fuera amenaza,
ya lo hubiera descartado, ¿cierto?
Pero creo que esta vez habla en serio.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que yo también hablo en serio
porque planeo sobrevivir.
En este momento, nada ni nadie puede entrar al hospital,
pero, aunque pudiera, le aseguro que no va a encontrar lo que busca.
Así que busque otra manera de resolverlo, señor Jang.
Todo esto se lo digo
como su amiga.
[música sombría]
Necesito los planos del hospital.
Llame al contacto que tenemos en el Gobierno.
Consiga los planos más detallados, señor Gap-pyeong.
¿Como para qué quiere los planos?
Sabe que no se puede entrar.
Está bloqueado.
Nadie puede entrar,
ni civiles, ni siquiera proveedores tienen acceso.
Solamente un loco lo intentaría.
Los quiero para hoy en la noche. Se los encargo.
Una enfermedad contagiosa.
Si los rumores son ciertos y algo sale mal,
terminaremos en el más allá.
Y por eso entraré yo solo, ¿de acuerdo?
¿Y qué si todo es mentira?
¿No se ha puesto a pensar que ellos pudieron mentirle?
Claro que podría ser.
Hay una enfermedad tan grave como para cerrar todo el hospital,
y ellos dicen que encontraron a Myeong-ja.
¿Por qué cree, eh? Para que los salve.
¿De verdad cree eso?
No tiene sentido.
¿Qué estaría haciendo Myeong-ja en un hospital que solo es para japoneses?
¡No hay manera de que esté ahí!
Es más, le apuesto absolutamente todo a que no está.
[gruñe] Pero usted tiene muy mala suerte.
¿Qué?
Usted siempre tiene la peor mano.
Siempre pierde todo su dinero.
No importa lo que juegue, siempre que apuesta, todo desaparece.
Ay, nunca me ha pasado algo parecido.
Estoy seguro de que Myeong-ja está ahí adentro.
Fui a casa de la señora Maeda para confirmarlo.
[Nawol] ¿La esposa de Ishikawa?
¿Y qué le dijo esa mujer?
¿Confirmó que Myeong-ja está ahí?
[Gap-pyeong] ¿De verdad?
¿Ella se lo dijo? ¿Así y ya?
No me importa cómo,
pero esta noche entraré a ese hospital.
Por favor, prepárenlo todo.
[susurro de viento]
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
[música instrumental suave]
Debe mandar una señal.
Puede ser humo, fuego o lo que crea que funcione.
Encuentre la manera, pero le pido que no se rinda y los saque de ahí.
Le aseguro que no va a encontrar lo que busca.
Encuentre la manera.
Sáquelos de ahí.
Busque otra manera de resolverlo, señor Jang.
[música dramática]
[se intensifica música dramática]
Reporte, ¿qué está haciendo Jang Tae-sang?
Señor, ha estado en movimiento desde la mañana,
pero…
[Ishikawa] ¿Pero…?
[hombre] Su ruta ha sido peculiar.
[música de tango vals]
[Ishikawa] ¿Mahjong?
¡Gané!
[hombre] Sí.
Jugó mahjong en la tienda del señor Wang por una hora aproximadamente.
FUEGOS ARTIFICIALES
La siguiente, al doble.
¿Aceptas?
¡Claro!
[música de suspenso]
[Ishikawa] ¿Y después?
[hombre] Durante los siguientes 30 minutos,
recorrió la calle a bordo de una carretilla.
- ¿En serio hizo solamente eso? - Sí.
Y el último lugar que fue a visitar…
[música de tensión]
¿Fue al sastre?
Así es.
Fue a que le confeccionaran un nuevo traje.
Hágalo en ese nuevo estilo que está de moda.
Me gusta bastante.
Sí.
[música intrigante]
Esta tela de lana norteamericana
me llegó ayer desde Tokio.
Pero creo que esta segunda opción
le gustará mucho más.
Lo enviaron del bar Luz de Luna, señor Jang.
[se desvanece la música]
[Oh] Tengo el turno de la tarde.
HOSPITAL ONGSEONG
[guardia] Entra.
Sí.
CUARTO DE LIMPIEZA
[toca la puerta]
[música inquietante suave]
[Chae-ok] ¿Pudiste entregarle la nota?
Se la di a una persona de confianza.
Estoy seguro de que el Sr. Jang ya la tiene.
Hija,
¿Myeong-ja está aquí, estás completamente segura?
Pues eso es lo que parece.
De hecho, ayer pude…
Está de nuestro lado.
No dispares.
¿Cómo?
Es un soldado japonés…
¡No lo soy!
No lo soy, lo prometo.
En realidad, yo soy de Joseon.
[silencio]
[Nawol suspira] Vamos a ver.
Mmm…
No está nada mal.
Solo se ve un poco vieja.
Con ella mantuve a mi familia
durante más de diez años.
Hasta pude mandar a mi hijo a la escuela.
Solo puedo ofrecerle 90 wones.
Entonces, ¿va a dejarla?
No quiero dinero.
No.
En lugar de eso, ayúdeme a encontrar a mi hijo.
Parece que lo hirieron
y lo evacuaron del campo de batalla.
Y ahora no sé nada de él.
Estudiaba medicina en Gyeongseong
cuando fui reclutado.
Luego fui gravemente herido en la batalla de Bongrim y…
me transfirieron a este hospital.
Al final, fui asignado al área de control de enfermedades.
¿La qué?
Parece que, en este hospital,
hacen experimentos humanos, papá.
Ayer vi a cientos de personas de Joseon…
perder sus vidas ante mis ojos.
Esas muertes…
fueron por ántrax.
Vi algo parecido en Bongrim.
[música sombría]
Vi cómo una villa entera era arrasada por esa cosa.
[gritos desesperados]
Fue tan horrible que aún no puedo olvidarlo.
[golpea mesa] ¡Son unos hijos de puta!
[Oh jadea]
[música de tensión]
Y, entre todos los cuerpos,
¿no había un hombre como de 20 años?
Un chico de estatura promedio
y una marca en la oreja derecha.
De verdad, lo lamento.
No pude revisar todos los cuerpos.
[música dramática]
[gime]
Aún quedan muchas personas de Joseon
encerradas ahí abajo.
Y pude ver que Myeong-ja aún estaba ahí.
[solloza]
[Yeong-gwan] Es peligroso, aún no esterilizan.
Por favor, le ruego que no se mueva.
Puede morir solamente con tocarlo.
Así que quédese ahí hasta que terminen de esterilizar.
¿Entendido?
[jadea temblorosamente]
Ayúdeme, por favor.
Contacte al comisionado Ishikawa
de la oficina de la policía.
Dígale que estoy aquí.
Por favor, dígale que Myeong-ja…
no, que Akiko está en este lugar.
Estoy segura de que él se lo va a recompensar.
¿Sí?
Avísele a Ishikawa, dígale que aquí estoy.
Por favor, se lo ruego, ¿sí?
- [golpes metálicos] - [ahoga grito]
[guardia] ¡Silencio!
No te acerques. ¡Atrás!
[música sombría]
[Yeong-gwan] Pero, en ese momento, no podía hacer nada para ayudarla
porque yo tenía que ser uno de ellos.
[hace arcadas]
[Yeong-gwan exhala]
¿Qué crees que haces?
¡Eres un josenjing de mierda!
[Haneda gruñe]
[gruñe]
¿Quieres que todos pisemos tu mierda, eh?
[tose]
[Haneda gruñe]
[gruñe y tose]
[Haneda] ¡Maldito josenjing!
- [Yeong-gwan gime] - [Haneda gruñe]
[gruñe]
Asqueroso. ¡Muérete, josenjing!
[Haneda gruñe]
[Yeong-gwan] Y solo se me ocurrió una manera de escapar
de este horrible infierno.
[acordes suaves de piano]
[inspira]
Mamá.
Por favor, perdona a tu hijo.
[respira temblorosamente]
[crujido]
[gime]
[tose]
[inspira profundo]
[jadea y tose]
Qué irresponsable eres.
[música sombría]
Si vas a entregar tu vida…
que sirva de algo.
[inspira]
[solloza]
[se intensifica música sombría]
[se desvanece la música]
¿Quién es?
No sé.
No tengo idea de quién es la mujer del dibujo.
Pero sí sé quién fue el hombre que lo hizo.
Es un japonés,
que, por lo que vi, era pintor.
Me dijo que…
su nombre era Sachimoto.
[música clásica suave]
[bramido]
[música clásica melancólica]
[respiración ronca]
[golpean la puerta]
[se abre y se cierra puerta]
[termina la música]
[Ichiro] ¿Qué fue lo que dibujó?
Explíqueme qué es esto.
¿Eh?
Quiero saber más.
¿Para quién trabaja? ¿En dónde vive?
¿Comes comida china?
Esta misma noche, en Sahaeru.
[ríe con sorna]
Honestamente, no estoy de buen humor como para ir a cenar contigo.
No a cenar conmigo, sino con Sachimoto.
Quedé de ir a cenar a Sahaeru
con él esta noche.
- ¿En la noche? - A las ocho.
No llegues tarde.
[música de suspenso]
Ya me enteré de su interesante experimento.
Es por eso que, últimamente,
hay tanto movimiento.
La misma razón por la que han muerto tantos josenjing.
Seguramente, es un activo importante para que todo valga la pena.
¿Qué quiere decir?
Que Tokio está siendo destruido por terribles bombardeos.
Y, si queremos hacer algo
para hacer que la corriente cambie a nuestro favor,
necesitamos un arma poderosa.
¿Usted no cree que sea buena idea
que usáramos a la criatura?
En realidad, no podría decirle.
Aún no sabemos qué tan inteligente es,
tampoco sabemos si lograremos domarla.
Es algo que debemos confirmar.
Cualquier ser vivo que habite este mundo
tiene en su naturaleza la capacidad de ser domado,
al igual que lo hicimos nosotros con las personas de Joseon.
[continúa música de suspenso]
[monstruo ruge suavemente]
[ruge suavemente]
[ruido viscoso]
[gime suavemente]
[ruge]
[ruge suavemente]
[se intensifica la música y termina]
CUARTO DE SERVICIO LABORATORIO
Yo nunca he llegado al segundo sótano.
Esta de aquí es la prisión. Myeong-ja debe estar…
[duda] Debe estar aquí.
¿Guardias?
Los soldados tienen la orden de montar guardia en parejas cada diez metros.
Están armados.
Sacar a Myeong-ja será tan difícil como entrar por ella.
Pero…
aunque la rescaten,
¿ya tienen manera de salir del hospital?
[Oh suspira]
Por ahora, solo podemos tomar nuestros lugares y esperar la señal.
También tú, debes ir con tu pelotón.
No volveré, ya no quiero hacer eso otra vez.
Si empiezan a buscarte por el hospital, podrías meternos en muchos problemas.
Incluso podrían llegar a encontrar a estos dos.
Y así pondrías en riesgo la operación.
Todos vamos a poder escapar.
Estoy muy segura.
[Oh inspira] Bien.
Los veo después.
[Yeong-gwan] Solo…
no vayan a olvidarme.
[suspira]
[música inquietante suave]
¿Ya te diste cuenta, papá?
- Se parecen mucho. - Sí.
Es muy similar al laboratorio subterráneo en Manchuria.
¿Y no te parece que valga la pena?
Lo recuerdas, ¿no? Manchuria.
¿Recuerdas las cosas que hacían en ese laboratorio?
Las cosas horribles por las que pasó toda esa gente.
Chae-ok, ya.
Aquí está pasando exactamente lo mismo.
[música sombría]
¿No crees que deberíamos ayudarlos esta vez?
[suspira]
Por ahora, solo podemos esperar a que manden la señal.
[termina música]
[música cómica]
[suspira]
Ya pasó media hora.
¿Se puede saber a quién estás esperando?
Una mujer.
¿A una chica?
Yo dije "mujer", no "chica".
¡Ahí está!
[ríe con sorna]
Muy bien. Ve por algo de comer.
[campanadas de tranvía]
[gime] Ay, disculpe.
Miren nada más quién es.
El dueño de El Tesoro Dorado.
[conversaciones indistintas]
Déjenme pasar. Tengo un asunto urgente que atender.
Bienvenida. Por aquí, por favor.
También tengo un asunto pendiente.
¿O ya se le olvidó?
[ríe suavemente]
Está bien. Tienes razón.
Lo arreglaremos.
Ve mañana en la mañana al Tesoro Dorado.
¿Está bien?
[gruñe]
- [gime] - [multitud exclama asombrada]
[se abre puerta]
- [gruñe] - Señor, ¿qué hace?
Te traje un hotteok. Te va a gustar, ¿eh?
Pruébalo.
Sí.
[Tae-sang gime]
[hombre] ¡Qué rico!
Delicioso. Ya sé que son josenjing, pero, en serio, qué buena es su comida.
[saborea]
Oiga,
¿usted cree que esté bien?
[Tae-sang gime]
Mori.
Recuerda que nuestro trabajo es observar, no intervenir.
Observas, reportas,
sigues órdenes.
Y eso es todo. ¿Mmm?
- Sí. - [en japonés] Anda, pruébalo.
- [golpe] - [gime]
[gime]
[tose y gime]
[tose] Ya, ya.
[gruñe] Espera.
Un segundo.
Quieres dinero, ¿verdad?
No… Esto no es necesario, ¿eh?
Hay que calmarnos.
¿Cuál es tu precio, eh?
[Tae-sang jadea]
El Tesoro Dorado.
¿Cómo dices?
¿Perdón?
Si tú me entregas El Tesoro Dorado,
te dejaré vivir.
[ríe]
No es hora de bromas.
¿Qué, no te dije que estoy ocupado?
A las ocho tenía que ver a una persona. ¡Es muy importante!
Es más, mira, ¿eh?
¡Ya casi es hora!
Me voy de aquí.
Oye, ¿qué, no entiendes que tu única prioridad está frente a ti?
Pues me vas a disculpar,
pero, la verdad, no eres mi tipo.
Además, ¿por qué quieres ser la prioridad de mi vida así nada más?
- Oye, Jang Ttai-sang. - ¡Tae-sang!
¡No es Jang Ttai-sang, es Tae-sang!
A ver, quiero que lo digas.
Tú quieres que te mate, ¿verdad?
[ríe con sorna]
Para nada.
Ni en el peor de los escenarios,
permitiría que una mierda como tú me matara.
¡Idiota!
[gruñen]
[grita]
[música de acción]
[gruñen]
[se detiene la música]
[música de acción]
[gruñen]
[continúa música de acción]
[gime]
[policía] ¡Alto ahí!
¿Qué hacen?
Oficial.
Soy el dueño de El Tesoro Dorado.
Y estos hombres empezaron a golpearme sin razón alguna.
[sin aliento] Por favor, ayúdeme.
Le estábamos enseñando un par de cosas a este josenjing, oficial.
Si quiere, ya se puede retirar.
No se preocupe.
Oficial, solo mírelos.
¡Todos están armados!
¡Mi vida corre grave peligro!
Solamente no exageren ni hagan ruido.
[gánster] Sí.
No se vaya.
¡No se vaya!
[ríe]
¿Ya entendiste?
En esto se ha convertido tu amado país,
en donde no eres más que una triste basura con dinero.
Patético y asqueroso…
[separa en sílabas] …josenjing.
No eres nada.
[música melancólica]
[gime]
¡Jefe!
Es cierto.
En esto se ha convertido mi país.
Así que basta de estupideces.
Y ya no se metan con nosotros.
[exhala]
¡Mira!
¡Ese josenjing nunca muere!
[hombre carcajea]
Él es muy fuerte.
[jadea]
[suspira]
Ya basta, papá.
Si seguimos esperando, solamente perderemos tiempo valioso.
Prefiero ir a ver lo que sucede ahí afuera.
[música de suspenso]
Si es igual al laboratorio de Manchuria,
debe haber un ducto que conecte directamente con él.
- Que sería… - El ducto que va al techo.
[continúa música de suspenso]
[Chae-ok gime]
Hija.
Si ves que corres peligro,
no dudes y escapa de inmediato.
¿Entendido?
No te preocupes.
[música coral de tensión]
[exhala]
[música se torna siniestra]
[gime]
[guardia] ¡Rápido! ¡Muévanse, rápido!
[chirrido de frenos]
¿Y los planos?
Justo como el jefe lo ordenó.
Pero ¿esto es lo correcto, eh?
¿Cómo saber que no lo estamos mandando directo a su muerte?
No hay que adelantarnos.
Él tiene la última palabra.
[suspira]
[se abre puerta]
¿Él está aquí?
Pues me temo que no. ¿Qué es lo que pasa?
Que tenemos una emergencia, señora.
Dígame dónde está.
No sé.
[se abre puerta]
- [Jun-taek] ¡Tae-sang! - ¡Jefe!
¡Señor Jang!
[jadea]
[Jun-taek exhala]
Solo espere aquí. Voy a ver qué es lo que pasa.
Sí.
[Tae-sang inspira]
[gime]
[exhala]
[gime]
[gime suavemente]
[respira agitado]
¿Ahora espadas? Esto es nuevo de verdad.
¿Es en serio?
Son… son unos malditos. ¿Quién hizo esto, señor Jang?
No se apure. Lo reportaré a la policía de inmediato.
Hay que ir al hospital. Vaya y prepare el auto.
Al hospital. Tiene razón.
Los planos del hospital, ¿los consiguió?
¡Por supuesto que los conseguí!
Los dejé allá abajo.
[Nawol] No es momento para eso.
Primero tenemos que llevarlo al hospital.
Ah, claro. Al hospital, sí.
No me pasó nada.
Por favor, solo deme los planos.
[Nawol suspira]
Estas heridas no sanarán solo con desinfectantes, y lo sabe.
Ya no tenemos tiempo.
Debemos mandar la señal.
Señor Jang.
¡Tráigame los planos ya, Sr. Gu!
Tae-sang, ¡basta!
Explíqueme qué podría ser más importante
que su propia vida, ¿eh?
¿De verdad vale la pena hacer todo esto por esa mujer?
¿Como para arriesgar su vida?
- Señora Nawol. - No quiero oírlo.
Va a callarse y vamos a ir al hospital.
¿Entendió?
Sí.
Eso es verdad.
Myeong-ja me importa muy poco.
Pero…
los idiotas la están usando de excusa
para quitarme todo lo que tengo.
¡Pretenden tomar todo aquello por lo que he trabajado tanto
y dejarme sin nada!
Ellos nos robaron nuestro país.
Pueden robarnos todo.
Cierto.
[música melancólica]
Sin embargo…
no se los voy a hacer nada fácil.
Ellos pueden golpearme cuanto les plazca,
pero ¡yo planeo luchar por lo que es mío!
Si solo huyo como un cobarde
o si caigo ante cualquier amenaza,
entonces, nunca aprenderán la lección.
¿No cree?
Usted…
fue apuñalado.
Y es una herida bastante grave, ¿eh?
Sus espadas no me hirieron.
Lo que me duele no es la herida.
Es mi orgullo.
[continúa música melancólica]
[se desvanece la música]
¿Usted es Yeong-chun?
Sé que ya es muy tarde,
pero hay una persona que desea conocer al señor Jang.
[música de suspenso]
Señor Wang, ábrame.
Soy el señor Gap-pyeong.
¡Señor Wang!
LABORATORIO
[música se torna siniestra]
[ahoga grito]
[música de suspenso]
[música se torna siniestra]
[ahoga grito]
[música sombría]
Señor Sachimoto.
Solamente salí a comprar más materiales.
Son muchas cosas. ¿Nos dejaría pasar?
Él se irá en cuanto descarguemos todo.
No se puede.
No está autorizada la entrada de civiles.
Entonces, en ese caso,
avísele directamente al director Ichiro.
¿Qué?
El director fue el que ordenó la compra del material, así que vaya.
Dígale al director que usted no pudo permitir
el acceso de mi material.
[suspira]
[música coral de suspenso]
¿Verdad que vienes a rescatarnos?
¿Qué?
Yo vi cómo bajabas desde el techo.
Tienes que rescatarnos.
Por favor, sácanos de aquí, ¿sí?
[música coral sombría]
[gime]
[música de suspenso]
¡Rápido!
[se intensifica música de suspenso]
[gime]
[se desvanece la música]
[música de suspenso]
[golpe de música]
¡Mierda!
[música siniestra]
[médico gime]
[ruido de bandeja metálica]
[se desvanece la música]
[jadea]
[Tae-sang] Afuera.
[gime]
[gime] Ay, no.
Qué horror.
[jadea]
[Sachimoto] Por aquí.
[música siniestra]
CERRADO
[se intensifica música siniestra]
[se desvanece la música]
[gime suavemente]
[música coral de tensión]
¿Qué está pasando?
¿Este es el lugar donde debemos estar?
Es el único cuarto de limpieza que hay en todo el primer piso.
La señal.
Todo se descoordinó por no lanzarla a tiempo.
[se intensifica música de tensión]
[hombres ríen]
[hombre 1] No hay aire más fresco que el de Joseon.
[hombre 2 ríe]
Aquí está bien.
[hombre 1] Sí.
Lo encontré en la bodega. Wiski.
Y por eso me lo traje. [ríe]
[ríen]
[continúa música coral de tensión]
[música trepidante]
[susurra] Oigan, ¿oyeron eso?
[música ominosa]
[se intensifica música ominosa]
- No disparen. - [amartillan armas]
Que no disparen.
¿Quién eres?
[música dramática]
[silbido]
[hombre 3] ¿Y eso? Mira.
[música sombría]
[exhala aliviado]
[gruñen]
[música clásica ligera]
[se intensifica la música]
¡Chae-ok!
[hombre 4 gruñe]
[disparo]
[termina la música]
[retumbo con eco]
[música instrumental suave]
[retumbo con eco]
Perdón…
por llegar tarde.
[jadea]
Es impresionante.
[continúan explosiones]
[continúa música instrumental suave]
[suspira]
Lo lograron.
No sé.
Ojalá que sí.
[campanas de viento]
[Ishikawa] No, tampoco sé lo que pasa.
Claro, la pirotecnia está prohibida en Gyeongseong.
Sí, por supuesto.
En cuanto encuentre a los criminales, se lo voy a reportar.
¡Sí!
Voy a la oficina. Ve por el auto.
Sí.
[campanas de viento]
Es muy hermoso.
¿Y Myeong-ja? ¿En dónde está?
¿La encontraron? ¿Está a salvo?
[Chae-ok] Ya pueden salir.
[continúan explosiones]
[Jung-won] Cuidado.
[gruñe] Eso.
[Jung-won gruñe]
¿Y Myeong-ja?
Primero, saca a estos niños de aquí.
¿Y eso por qué?
¿Ellos quiénes son?
Si tú los sacas del hospital,
yo iré por Myeong-ja.
[música coral épica]
¿Qué es lo que quiere mostrarme?
Esto.
[se abre puerta]
[guardia] Rápido.
¡Ahora, muévete!
[mujer jadea]
[mujer llora suavemente]
[hombre jadea]
[gimen aterrados]
[gimen alterados]
- [rugido] - [mujer se queja]
- [hombre grita] - [mujer grita]
[gritan desesperados]
[música siniestra]
Me voy a asegurar de que la criatura recuerde mi cara.
Cuando suene la campana,
ella va a saber que he venido a alimentarla.
Así sabrá quién soy yo
y así sabrá a quién debe obedecer.
Y la domaré.
[mujer llora]
[se intensifica la música]
[música de rock pesado]