EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Hay víctimas?
Tres soldados y cuatro del pelotón de control de enfermedades.
Un comandante está herido grave.
Muchos sujetos de prueba de Joseon han muerto.
¿Cómo de bonita era?
¿Cómo se movió?
¿Cómo de rápida era?
Dímelo.
Cuéntame lo perfecta que era.
6 HORAS ANTES
Perdón, comandante.
Hace tiempo que no veo esporas flotantes.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Luces!
¡Rápido! ¡Ahora!
¡Apunten!
¿Veis algo?
No, señor. No veo nada.
Ayuda.
Por favor, que alguien me ayude.
¡Socorro!
No quiero morir.
Por favor… Por favor, ayuda.
Cierra la puerta.
¡Ya!
¡No te pares!
Ciérrala ya.
He dicho que cierres la puerta.
¡Deprisa!
¡Ayuda, por favor!
¡Por favor! ¡Ayúdeme, señor!
Cierra la puerta. Hazlo ya.
No quiero morir. ¡Por favor, ayúdeme!
¡Ayúdeme, comandante Endo!
- Suéltate. - ¡No!
¡No, no lo haré!
- ¡Así no cierra! - ¡No!
¡No cerrará por tu culpa!
¡Suéltate!
¡Comandante Endo!
¡Cabrón!
Contéstame.
¿Es nuestro experimento
un éxito?
Por favor…
destrúyanla.
Lo que han creado…
es una calamidad.
Antes de que sea demasiado tarde,
por favor, destruyan
a esa criatura.
¿Ha dicho
"una calamidad"?
Entiendo.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA OBSESIÓN Y LA PERSEVERANCIA
EPISODIO 3 SEÑAL
El té es muy aromático.
Es gracias a usted, Sr. Jang.
Mis ceremonias de té se han vuelto más agradables
gracias a las elegantes tazas que me consiguió.
Ya pronuncia la lengua de Joseon de modo más natural.
También gracias a usted y al excelente profesor que me presentó.
He oído que el Hospital Ongseong ha cerrado.
¿Ha oído algo al respecto?
De hecho,
he oído por ahí
que una infección desconocida se ha propagado allí.
Es que he perdido el contacto con una amistad ingresada allí.
Si conoce usted a alguien dentro, esperaba que pudiera preguntarle
cómo avanza todo y cuándo podría volver a abrir.
¿Es por la chica esa,
Myeong-ja?
Si es así, sería mejor que no la busque.
En Joseon se dice: "Quien está ahogándose, se aferra a un clavo ardiendo".
Es decir, alguien desesperado se aferra a lo que sea, aunque sea trivial.
Yo soy ese que se está ahogando, Sra. Maeda.
Es más que capaz de ignorar las amenazas de mi marido, ¿no es así?
Si fueran meras amenazas, las habría ignorado.
Pero creo que va en serio.
¿Y entonces?
Yo también pienso tomarme esto en serio
para poder sobrevivir.
No puede entrar en el Hospital Ongseong ahora,
pero, incluso aunque lo hiciese, no encontrará lo que busca.
Por lo tanto,
debe buscar otra manera, Sr. Jang.
Se lo aconsejo como amiga.
Necesito planos del hospital.
Tienes contactos en la Gobernación General.
Tráeme los planos más detallados.
¿De qué sirve conseguir los planos si no podemos entrar?
El hospital está cerrado.
Han prohibido entrar a personas ajenas e incluso a proveedores.
No hay forma de colarse.
Tráemelos antes de que acabe el día.
Se habla de una infección.
Dios sabe de qué enfermedad. Quizá estiremos la pata todos.
Entonces entraré solo. ¿Vale?
¿Y si es mentira?
¿Y si esa sabuesa mintió para salvarse?
Es posible, ¿no?
El hospital está cerrado. La infección se está propagando.
Quizá era mentira que dio con Myeong-ja y solo quería salvarse.
¿En serio lo crees?
Piénsalo.
¿Cómo va a estar en un hospital para altos funcionarios japoneses?
¡Imposible que ella esté ahí!
Apuesto mi fortuna de 380 wones.
¿Cómo puedes tener tanta mala suerte?
¿Qué?
Cada carta que sacas es un bodrio. Pierdes cada apuesta.
En juegos de azar, acabas con los bolsillos vacíos.
¿Cuándo me ha pasado eso a mí?
Myeong-ja está ahí, sin duda.
La Sra. Maeda me lo acaba de confirmar.
¿La mujer de Ishikawa?
¿Te ha dicho esa mujer que Myeong-ja está allí?
¿Ha dicho eso?
¿Esa tipa? ¿En serio?
Voy a entrar en el Hospital Ongseong hoy antes de las 22:00.
Por favor, preparad todo.
HEMOS ENCONTRADO A MYEONG-JA
Envíe una señal a las 22:00
al ala este del Hospital Ongseong.
Cualquier señal reconocible, como humo o una llama.
No encontrará lo que busca.
Por favor, encuentre la forma
de sacarlos.
Por lo tanto, debe buscar otra manera.
¿Qué ha estado haciendo Jang Tae-sang?
Ha estado ocupado toda la mañana moviéndose por la ciudad.
Pero…
Pero ¿qué?
Su ruta ha sido un poco rara.
¿Al mahjong?
¡He ganado!
Sí, señor.
Ha jugado al mahjong una hora en la tienda de Wang, el chino.
FUEGOS ARTIFICIALES
Doble en la siguiente.
¿Aceptaría?
¡Vale!
¿Y luego?
Se ha paseado en carro por las calles de Bonjeong durante 30 minutos.
- ¿Se ha paseado por las calles? - Sí, señor.
Y por último, ha visitado…
¿La sastrería?
Sí, señor. Parecía que le iban a hacer un traje nuevo.
Me gustaría un traje atrevido que esté de moda.
Sí, señor.
Esta lana pura americana llegó de Tokio el mes pasado.
Creo que preferiría la segunda opción de tela, señor.
La enviaron anoche desde el Bar Luz de Luna.
Vengo a hacer la limpieza.
Pasa.
Sí, señor.
ALMACÉN DE LIMPIEZA
¿Ha entregado la nota?
Sí, a alguien de confianza.
Ya estará en la Casa del Tesoro Dorado.
Por cierto,
¿estás segura de que Myeong-ja está aquí?
Eso parece.
En realidad, anoche…
No le dispares.
Es de los nuestros.
¿Qué?
Es un soldado japonés…
¡No, no lo soy!
Soy de Joseon.
De verdad que soy de Joseon.
Ahora, echemos un vistazo.
Está en buen estado.
Pero es bastante vieja.
Ha sido la fuente de ingresos familiar los últimos diez años.
Con ella, envié al mayor a estudiar Medicina.
Lo máximo que puedo darle son 90 wones.
¿La empeñará?
No necesito ese dinero.
En vez de eso,
¿podrían encontrar a mi hijo?
He oído que lo evacuaron de Bongrim al ser herido en combate.
He perdido contacto con él.
Me reclutaron mientras estudiaba Medicina en Gyeongseong.
En Bongrim, China, resulté herido en combate.
Me enviaron aquí, al Hospital Ongseong.
Me recuperé y me asignaron al pelotón de control de enfermedades.
¿Enfermedades?
Parece que hay un laboratorio subterráneo de pruebas con humanos.
Vi a muchísima gente de Joseon perder la vida…
anoche, con mis propios ojos.
Lo de anoche…
se debió al ántrax.
Presencié algo así en Bongrim.
Un pueblo entero fue aniquilado por el ántrax.
Fue tan horrible que aún lo recuerdo.
¡Malditos cabrones!
¿Has visto a un joven de veintipocos años entre los muertos?
Estatura media y una mancha negra junto a la oreja derecha.
Lo siento.
No examiné cada cadáver.
Mucha gente de Joseon sigue recluida en la prisión subterránea.
Allí es donde vi a Myeong-ja.
Quieta hasta que esterilice la zona.
Es peligroso, quédese donde está.
Podría morir si toca el ántrax.
No se mueva, quédese ahí hasta que esterilicen todo.
¿De acuerdo?
Tiene que ayudarme.
Busque al comisario Ishikawa en la policía.
Dígale que estoy aquí.
Myeong-ja del Salón Luna de Primavera… No, dígale que Akiko está presa aquí.
Le recompensará generosamente, seguro.
Por favor.
Por favor, dígaselo a Ishikawa. Dígale que estoy aquí, ¿vale?
¡Cállate!
Cierra el pico. ¡Atrás!
Pero no había nada que pudiese hacer por ella.
Yo estaba en el mismo barco que ellos.
¿Qué haces?
¡Aguanta, indígena de Joseon!
¡No sueltes tu vómito asqueroso!
¡Maldito indígena de Joseon!
¡Asqueroso indígena de Joseon!
Solo había una forma de escapar
de este infierno.
Madre.
¡Por favor, perdóname!
No mueras en vano.
En algún momento, tu muerte contará.
Y ya podrás morirte.
¿Quién es?
Bueno…
No sé quién es la mujer del dibujo,
pero sí sé quién lo ha dibujado.
Es un japonés.
Dice que es pintor.
Se llamaba…
Sachimoto, creo recordar.
¿Qué es todo esto?
¿Qué has dibujado?
Cuénteme más.
¿Para quién trabaja? ¿Dónde vive?
¿Le gusta la comida china?
Hoy a las 20:00. Restaurante Sahaeru.
Ahora no puedo permitirme ir a degustar comida china.
Hablo de mí, no de usted.
Hemos quedado en Sahaeru esta noche.
- ¿Esta noche? - A las 20:00.
No llegue tarde.
Debe de estar haciendo un experimento interesante.
Dicen que perdió un pelotón de control de enfermedades
y también a montones de sujetos de prueba de Joseon.
Solo deseo que su experimento nos resulte de valor estratégico.
¿Qué quiere decir?
Tokio ha quedado reducida a cenizas por recientes ataques aéreos.
Necesitamos desesperadamente
disponer de un arma poderosa que cambie el rumbo de la guerra a nuestro favor.
¿Y si usamos a esa criatura de abajo?
Es pronto para sacar conclusiones.
Su inteligencia, sus habilidades cognitivas,
si se puede domesticar o no…
Nada de eso se ha confirmado.
Todos los seres vivos de este mundo pueden domesticarse,
como hemos domesticado Joseon.
Solo he bajado al segundo sótano.
Es la prisión subterránea y Myeong-ja
estaba aquí.
¿Y guardias?
Hay un par de guardias apostados cada diez metros.
Todos armados.
Sacarla va a ser tan difícil como entrar.
Pero…
Si la sacasen, ¿hay alguna forma de escapar del hospital?
Sigamos en nuestra posición hasta recibir la señal de fuera.
Deberías volver con tu pelotón.
No, no volveré jamás a ese sitio.
Si te buscan por este pabellón, nos traerá más problemas.
Puede que averigüen lo de estos dos.
Y toda la operación habría fracasado.
Podremos escapar todos.
Estoy segura.
Entonces, hasta luego.
Por favor…
no se olviden de mí.
¿Te suena esto?
- La distribución de la planta. - Sí.
Es como el laboratorio subterráneo de Manchuria.
Vale la pena intentarlo, ¿no?
¿Recuerdas lo que pasó en Manchuria?
Lo que pasó en ese laboratorio subterráneo.
Los horrores que vivió esa gente.
Chae-ok.
Si está pasando lo mismo aquí…
¿no debemos intentar hacer algo esta vez?
Esperemos al menos hasta que llegue la señal.
Ya ha pasado media hora.
¿Pero a quién esperamos?
A una mujer.
¿A una mujer?
Sí, a una mujer. ¿Qué pasa?
¡Ahí está!
Buen trabajo. Cómase algo.
Discul…
Mira quién está aquí.
Jang Ttai-sang del Tesoro Dorado.
¿Me dejas pasar? Debo ocuparme de un asunto urgente.
Bienvenida. Por aquí, por favor.
Creo que tenemos asuntos pendientes que resolver antes.
Vale. Lo entiendo.
Si eso es lo que quieres, ven a mi tienda mañana por la mañana.
¿Te parece bien?
- Señor… - Dime.
Debes de tener hambre. Toma, hotteok de Joseon.
Pruébalo.
Sí, señor.
¡Qué rico está!
La gente de Joseon sí que sabe hacer buena comida, ¿eh?
Señor…
¿Cree que él estará bien?
Mori.
Nuestro trabajo es observar, no intervenir.
Observamos, informamos
y recibimos órdenes.
Eso es todo.
- Sí, señor. - Dale, pruébalo.
Espera. Para.
Un momento.
Podemos resolver esto con dinero.
No hacen falta espadas en esta pelea, ¿vale?
Calmaos, chicos.
¿Cuánto dinero quieres?
Tesoro Dorado.
El Tesoro Dorado…
¿Qué le pasa?
Danos la Casa del Tesoro Dorado. Así te perdonaré la vida.
No digamos tonterías.
Estoy muy ocupado ahora mismo.
He quedado a las 20:00. ¡Con alguien muy importante!
¿Ves la hora? ¡Mira, ya casi es la hora!
Me marcho.
Deberías pensarte muy bien quién es más importante para ti.
Mis disculpas, pero no eres mi tipo.
¡No me obligues a pensar tanto en ti!
- Oye, Jang Ttai-sang. - ¡Tae-sang!
¡Es Tae-sang, no Ttai-sang!
Repite mi nombre.
¿Quieres morir?
Claro que no.
Puedo ser un tío sin suerte,
pero no quiero que me mate una escoria.
¡Idiota!
¡Eh, vosotros!
¿Qué pasa aquí?
Mire.
Soy Jang Tae-sang de la Casa del Tesoro Dorado.
Estos matones me han atacado sin motivo aparente.
Ayúdeme, agente.
Le estamos dando una lección a este terco de Joseon.
Puede seguir su camino, señor.
¡Llevan todos espada!
¡Mi vida corre peligro!
No quiero que montéis lío, no le hagáis daño.
Sí, señor.
Agente.
¡Agente!
¿Has visto?
Este es el Joseon en el que vives.
Y tú no eres más que porquería con mucho dinero.
Eres un asqueroso y patético
indígena de Joseon
de mierda.
¡Jefe!
Tienes razón.
Este es el Joseon en el que vivo.
Así que déjalo estar.
Ya me cabrea tal cual es.
¡Mira!
¡Los de Joseon nunca mueren!
Ese chalado es un tío duro.
Esto no servirá, padre.
Si esperamos más, perderemos la noche entera.
Saldré a mirar por el pabellón.
Si es igual que en Manchuria,
hay un respiradero que lleva al laboratorio subterráneo.
- Y estaría… - Conectado con la azotea.
Chae-ok.
Si las cosas se salen de control, debes volver sin dudarlo.
¿Entendido?
Volveré.
¡Deprisa! ¡Moveos!
¿Los planos?
Los tengo, como me pidieron.
¿Pero hacer esto es lo correcto?
Lo estamos llevando directo a la tumba.
No nos precipitemos.
El Sr. Jang es quien manda.
- ¿Está Tae-sang arriba? - No, ha salido. ¿Qué ocurre?
Ha surgido un asunto urgente. ¿Dónde está ahora?
No estoy segura.
- ¡Tae-sang! - ¡Señor!
¡Sr. Jang!
Por favor, espere aquí. Iré a buscarlo.
Claro.
¿Ahora te metes en peleas de espadas?
¡Por el amor de Dios!
¿Qué cabrones serían tan tontos como para meterse contigo?
Espera aquí. Denunciaré esto a la policía.
Antes vamos al hospital. Prepara el coche.
Justo, al hospital. Vale.
¿Has conseguido los planos del Hospital Ongseong?
¡Claro que sí!
Están abajo…
Olvídate de los planos.
Voy a vendarte y vamos al hospital.
Sí, al hospital primero.
Estoy bien. Enséñame los planos, Sr. Gu.
Desinfectantes y antibióticos no curarán la herida.
No nos queda mucho tiempo hasta las 22:00.
Señor.
¡Los planos ya, Sr. Gu!
¡Tae-sang, basta!
¿Qué podría ser más importante que tu propia vida?
¿Vale la pena recibir esas puñaladas por Myeong-ja?
¿Vale la pena?
- Sra. Nawol. - No quiero oírlo.
Cierra la boca y ve al hospital. ¿Está claro?
Vale.
Tienes razón, Sra. Nawol. Myeong-ja no es nada para mí.
Pero…
esos cabrones la usan de excusa ridícula para llevarse mis cosas.
¡Dicen que lo que es mío es suyo sin una pizca de vergüenza!
Incluso tomaron nuestro país.
Pueden hacerse con todo.
Supongo que sí.
Pero…
voy a aguantar hasta el final.
Pueden zurrarme y zarandearme,
pero lucharé a muerte por lo mío.
Si huyo porque me amenazan
y dejo que me quiten lo que es mío,
se harán todavía más irrespetuosos.
¿Me equivoco?
Te…
Te han apuñalado.
Estás gravemente herido, ¿vale?
Este tipo de herida no me duele.
Lo que me duele no es una espada.
Es mi orgullo dañado.
Eres Yeong-chun.
Siento venir a estas horas,
pero hay alguien que quiere ver al Sr. Jang.
Wang. Abre la puerta.
Soy Gu, del Tesoro Dorado.
¡Wang!
LABORATORIO
Sr. Sachimoto.
He salido a comprar materiales nuevos.
Traemos mucha carga. ¿Nos deja pasar?
Él saldrá en cuanto yo descargue.
No puedo dejarle.
Las personas ajenas no entran al hospital.
Entonces informe directamente al director Ichiro.
¿Perdón?
El director me ordenó traer todo esto, así que no hay elección.
Será mejor que le diga al director que usted no puede dejarnos entrar.
¿Vienes a salvarnos?
¿Qué?
Te he visto bajar por el respiradero.
Por favor, sálvanos.
¡Ayúdanos a salir de aquí, por favor!
¡Date prisa!
¡No puede ser!
Vamos, afuera.
Ay, Dios.
Casi me asfixio ahí.
Por aquí.
CERRADO
¿Qué pasa?
¿En serio es el lugar de reunión?
Solo conozco este almacén de limpieza del primer piso.
La señal…
No llegamos a tiempo porque se retrasó la señal.
La brisa nocturna de Joseon es refrescante.
Bebamos aquí.
Sí, señor.
He encontrado whisky en el almacén
y lo he sacado a escondidas.
Eh. Silencio.
¡No disparen!
No disparen.
¿Quién es usted?
- Fuegos. - ¿Qué es?
¡Chae-ok!
Perdónenme.
Llego tarde.
Qué espectáculo.
Lo han conseguido.
No estoy yo tan segura.
Espero que sí.
No sé bien qué está pasando.
Claro. La pirotecnia está prohibida en Gyeongseong.
¡Sí, señor! Encontraré a los culpables y le informaré al instante.
¡Sí, señor!
Me voy para la oficina. Prepara todo.
Sí, señor.
Qué bonito.
¿Han encontrado a Myeong-ja?
¿Dónde está? ¿La han sacado?
Ya podéis salir.
Con cuidado.
Eso es.
Un momento…
¿Y Myeong-ja?
Saca primero a estos niños de aquí.
¿De qué está hablando?
¿Quiénes son?
Saca a los niños de aquí
e iré a por Myeong-ja.
¿Tiene algo que enseñarme?
Así es.
Moveos.
¡Entrad ya!
¿Dónde estamos?
Voy a hacer que esa criatura me reconozca.
Cuando yo toque la campana,
recordará y sabrá que le doy de comer.
Sabrá quién es su amo
y a quién debe obedecer.
Así la domaré.
Subtítulos: Antía López Cando