UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Cuántas bajas?
Tres soldados y cuatro miembros del pelotón de control de enfermedades. Y un
comandante está muy grave. Casi todos los sujetos de prueba de Joseon han muerto.
¿Cómo de hermosa era? ¿Se movía? Dime a qué velocidad lo hacía.
Háblame de la magnitud de su perfección.
SEIS HORAS ANTES
Comandante, no detecto ninguna espora en el aire.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡Luces! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡En posición!
¿Veis alguna cosa?
No. No se distingue nada.
Por favor, que alguien me ayude. No quiero morir. Por favor.
Ayuda, por favor. ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! No quiero morir. Por favor. Por
favor, que alguien me ayude.
Cierra la puerta.
La puerta, ya.
Pero ¿qué haces? Ciérrala de una vez.
¡Que la cierres!
¡Ahora!
¡Por favor!
¡Socorro! ¡No quiero morir!
Cierra la puerta. Vamos, joder.
No, no quiero morir. Señor, ayúdeme. ¡Por favor, ayúdeme, comandante!
-Suelta. -¡No!
-Que sueltes. -Que no. No me soltaré.
¡No se cierra y es por tu culpa!
¡Suelta! ¡Cabrón!
¡No lo haga, comandante!
Contéstame, ¿nuestro experimento ha sido un éxito?
Se lo ruego, destrúyalo. Ha creado algo horrible.
Antes de que sea tarde, destruya a ese monstruo. Hágalo, por favor.
¿Horrible, dices?
Ya veo.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA OBSESIÓN Y LA PERSEVEREANCIA
EPISODIO 3: SEÑAL
El té tiene un gran aroma.
Es gracias a usted, señor Jang. Con estas elegantes tazas que me ha conseguido
disfruto el doble de mi ceremonia del té.
Veo que cada vez está más cómoda.
Debido a la gente de la que me rodeo. Gracias por presentármela.
He sabido que han cerrado el hospital Ongseong. ¿No sabe nada de eso?
He oído, de pasada, que se ha propagado una enfermedad que puede ser contagiosa.
El caso es que ingresaron allí a un amigo y no sé nada de él. Si conoce a alguien
dentro, esperaba que pudiera preguntar cómo está la situación y, si es posible,
preguntar cuándo levantarán el cierre.
¿Y todo esto es por Myeong-ja? ¿En serio?
Pues de ser así, lo mejor es no buscarla.
Hay un proverbio: "Un hombre que se ahoga se va a agarrar a un clavo
ardiendo".
Significa que un hombre que está desesperado se aferrará a cualquier cosa.
Y yo me estoy ahogando, señora Maeda.
Yo creía que les restaba importancia a las amenazas de mi marido.
Pues si fueran simples amenazas, sí. Pero creo que esta vez va en serio.
¿Entonces?
Entonces yo tendré que ir en serio. Si quiero vivir, claro.
No puede entrar en el hospital Ongseong ahora mismo. Y aunque pudiera, allí no
encontrará lo que está buscando. Lo mejor es que busque otra manera, señor Jang. Es
el consejo de una amiga.
Necesito los planos del hospital. Tu contacto de la oficina del gobernador, que
consiga los planos más detallados que haya.
¿Y para qué quieres los planos, si no se puede entrar? Lo han cerrado. Incluso se
les está negando la entrada a los pacientes externos. No hay forma de
colarse allí.
Los necesito antes de que acabe el día.
Dicen que hay una enfermedad contagiosa. Si algo sale mal, ¿qué
ocurrirá, eh?
Entonces iré yo solo. ¿De acuerdo?
Pero ¿y si es mentira? Puede que la chica sabueso haya mentido para salvarse. Es una
posibilidad. El hospital está cerrado y se propaga una enfermedad contagiosa. Podría
haber mentido para salvar el pellejo, ¿no? ¿Me equivoco o no?
¿De verdad crees eso?
Sí, piénsalo. ¿Qué hace Myeong-ja en un hospital para oficiales de alto rango
japoneses? Es imposible que esté allí. Me juego mi fortuna de 380 wones.
Tú tienes muy mala suerte.
¿Qué?
Con cada carta que sacas tienes peor mano, todas las apuestas que haces acaban
en pérdidas, y cada vez que juegas te vacían los bolsillos.
Oye, pero ¿cuándo me ha pasado eso a mí?
No hay duda de que está allí dentro. Y la señora Maeda acaba de confirmármelo.
¿La mujer de Ishikawa? ¿Te ha dicho esa mujer que esa chica está allí?
¿Lo ha hecho? ¿Te ha dicho eso? ¿En serio?
A las diez de la noche pienso entrar en ese hospital. Preparadlo, por favor.
HEMOS ENCONTRADO A MYEONG-JA
Envía una señal al ala oeste del hospital justo a las diez. Servirá
cualquiera reconocible como el humo o el fuego.
Allí no encontrará lo que está buscando.
Has de hallar la forma de sacarlos de allí.
Lo mejor es que busque otra manera, señor Jang.
¿Y qué ha hecho Jang Tae-sang?
Ha estado toda la mañana yendo de aquí para allá. Aunque…
¿Aunque?
Su ruta ha sido extraña.
Te toca.
¿Mahjong?
¡Gané!
Sí, ha estado jugando una hora en la tienda del inmigrante chino Wang.
FUEGOS ARTIFICIALES
La próxima es doble. ¿Aceptas?
Claro.
¿Y después?
Ha ido en un rickshaw por las calles de Bonjeong durante, aproximadamente, media
hora.
¿No tenía un rumbo concreto?
No. Y por último visitó una…
¿Sastrería?
Sí, señor. Y se ha hecho un nuevo traje a medida.
Lo quiero en ese estilo tan atrevido que está ahora de moda.
Bien.
Esta es lana pura americana. Llegó el mes pasado de Tokio. Aunque supongo que
preferirá la segunda opción.
Anoche lo mandaron del bar Luz de Luna, señor.
Soy del turno de tarde.
Pasa.
Gracias.
SUMINISTROS DE LIMPIEZA
¿Has podido entregar la nota?
Se la di a alguien en quien confío. Y ya debería estar en manos del destinatario.
Una cosa, ¿estás segura de que esa tal Myeong-ja está aquí?
Sí, eso es lo que parece. De hecho, anoche…
No le dispares, padre. Está con nosotros.
¿Qué?
Ese es un soldado japonés.
No, no lo soy. Soy de Joseon, lo juro. De verdad, yo soy de Joseon.
A ver…
Está cuidada, pero es bastante vieja.
Ha sido el sustento de mi familia los últimos diez años. Gracias a ella mi hijo
hizo medicina.
Como mucho puedo darte 90 wones. ¿Quieres empeñarla aún?
No quiero el dinero. Pero, en vez de eso, ¿podría encontrar a mi hijo? Lo evacuaron
herido de la batalla de Bongrim y no sé nada de él.
Me reclutaron cuando estudiaba en la Facultad de Medicina.
Me hirieron en la batalla de Bongrim, en China, y me enviaron al hospital Ongseong.
Tras recuperarme, fui a Control de Enfermedades.
¿Qué es?
Hay un laboratorio subterráneo donde hacen experimentos con humanos.
Anoche vi cómo muchas personas de Joseon perdían la vida.
Las muertes de anoche fueron con ántrax.
En Bongrim vi algo similar.
Un pueblo entero que fue aniquilado con el ántrax.
Todavía recuerdo lo horrible que fue.
¡Mierda, qué cabrones, joder!
¿Y viste a un hombre joven de unos veintipocos años entre los muertos? Es de
estatura media y tiene una mancha negra junto a la oreja izquierda.
Lo siento mucho, no pude examinar los cuerpos.
Aún hay muchos habitantes de Joseon en la prisión subterránea. Ahí es donde yo vi a
Myeong-ja.
No te muevas hasta que esterilicemos.
Es peligroso, quédate donde estás.
Si tocas el ántrax puedes morir. Así que quédate en la esquina hasta que hayamos
desinfectado.
¿Entendido?
Oye, ayúdame, te lo ruego. Por favor, tienes que informar al comisario Ishikawa
de la policía. Dile que estoy aquí. Dile que Myeong-ja está aquí. No, dile que
tienen a Akiko prisionera.
Seguro que te recompensará generosamente.
Por favor. Por favor, te lo ruego. ¿Le dirás a Ishikawa que estoy aquí retenida?
¿Eh?
¡Silencio! Y quédate ahí.
Pero no podía hacer nada por ella. Sencillamente, porque yo estaba en el
mismo barco.
¿Qué coño haces?
Contrólate, josenjing.
No esparzas tu asqueroso vómito por aquí, ¿eh?
¡Puto josenjing!
¡Sucio josenjing!
Solo había una manera de escapar de ese infierno.
Madre, espero que me perdones.
¡Qué irresponsable!
Muere cuando la ocasión lo merezca.
¿Quién es?
No lo sé. No tengo ni idea de quién es esa mujer, pero sí que sé quién la ha
dibujado.
Es japonés y pintor de profesión. Creo que su nombre es Sachimoto.
¿Qué es todo esto? ¿Qué has dibujado? ¿Eh?
Quiero saber más. ¿Para quién trabaja? ¿Dónde vive?
¿Quieres comida china? Esta noche a las ocho. En Sahaeru.
No puedo aceptar tu oferta, no estoy de humor para una cita.
No es contigo, la cita es con Sachimoto. He quedado esta noche en ese restaurante
con él.
¿Esta noche?
A las ocho. No llegues tarde.
Creo que es un experimento muy interesante. Has diezmado al pelotón de
Control de Enfermedades y a innumerables sujetos de prueba de Joseon.
Estoy seguro de que vale la pena tanto esfuerzo para lograr el propósito.
¿Qué quieres decir?
Tokio está reducida a cenizas por los recientes bombardeos. Necesitamos cuanto
antes un arma muy potente que cambie a nuestro favor las tornas en esta dura
guerra.
¿Y si hacemos uso del monstruo que hay ahí abajo?
Es demasiado pronto para eso. Aún no hemos podido medir su capacidad, ni
tampoco estamos seguros de que sea una bestia que pueda ser domada.
A todo ser que mora en este mundo se le puede domesticar con el paso del tiempo.
Que es igual que lo que hemos hecho con la gente de Joseon.
LAVANDERÍA LABORATORIO
Solo he llegado al segundo sótano. Aquí está la prisión subterránea, y a Myeong-ja
la tenían aquí.
¿Guardias?
Cada diez metros hay dos centinelas apostados haciendo guardia. Y van armados.
Creo que sacarla va a ser tan difícil como entrar.
Pero, si la encontráis, ¿hay alguna forma de salir del hospital?
De momento esperemos hasta que recibamos una señal del exterior. Deberías ir con tu
pelotón.
No, me niego. Jamás volveré al pelotón.
Si se ponen a buscarte por todo el pabellón, será mucho peor. Quizá descubran
a estos dos. Y, si eso ocurre, la operación habrá fracasado.
Todos vamos a conseguir escapar.
Estoy convencida.
Bueno, nos vemos luego.
Por favor, no os olvidéis de mí.
La distribución de la planta. ¿Te es familiar?
Es similar a la del laboratorio subterráneo de Manchuria.
¿No merece la pena intentarlo?
Recuerda, Manchuria.
Lo que ocurrió en ese laboratorio subterráneo y las cosas horribles que
-sufrió esa gente. -Chae-ok, escucha.
Si aquí pasa lo mismo, deberíamos hacer lo que sea para conseguirlo esta vez.
Nos enviarán una señal. Hasta entonces, esperemos.
Treinta minutos ya. ¿Se puede saber a quién esperamos?
A una mujer.
¿Una mujer?
Sí, a una mujer. Uh, ahí está.
Oh…
Cómprate algo para comer.
Ah, lo siento.
Mira quién está aquí. Si es el mismísimo señor Jang.
¿Me dejas pasar? Tengo algo urgente que atender.
Bienvenida. Por aquí.
Antes resolvamos nuestro asunto pendiente.
Sí, claro. Desde luego. Pásate por la Casa del Tesoro Dorado mañana a primera hora.
Ah, señor…
Tendrás hambre. Un hottok de Joseon.
Ah.
Ten, come algo.
Sí.
Qué bueno. Es que estos josenjing saben muchísimo de comida, ¿verdad?
Oiga, ¿cree que estará bien?
Mori, nuestro trabajo es observar, no intervenir. Observamos, informamos,
recibimos órdenes, y ya está, ¿entiendes?
Sí.
Venga, come.
Para. Espera. Espera. Resolvamos esto con dinero. Una katana, ¿para qué? ¿Eh?
¿Cuánto quieres? ¿Cuál es tu precio, eh?
El Tesoro Dorado.
¿Qué le pasa?
¿Qué?
La Casa del Tesoro Dorado y te perdonaré la vida.
Déjate de bromas.
Ya te he dicho que estoy ocupado. He quedado con alguien a las ocho, con
alguien muy importante.
¡Y fíjate qué hora es ya!
Me largo.
Oye, yo creo que será mejor que ordenes tus prioridades.
Sí, muy bien, me disculpo. Pero es que tú no me interesas. ¿Por qué me presionas
para que te acepte en mi vida? ¡Pero qué plasta!
Oye, Jang Dai-sang.
¡Tae-sang!
Es Tae-sang, no Dai-sang. Dilo correctamente.
¿Acaso quieres morir?
Para nada. No creo ser un hombre con suerte, aunque no moriré a manos de una
escoria como tú.
¡Cabrón!
¡Eh, vosotros!
¿Qué estáis haciendo?
Soy el dueño de la Casa del Tesoro Dorado, y estos matones me están atacando
sin ninguna razón. Ayúdeme, oficial.
Solo le enseñamos a este josenjing cabezota una lección. Puede seguir
adelante, señor oficial.
Fíjese, todos están empuñando sus katanas. ¡Mi vida corre un serio peligro!
No causéis más líos ni os paséis.
Sí.
Oficial. ¡Oficial!
¿Te das cuenta? Estas viviendo aquí, en este Joseon. Y aquí no eres más que un
despojo con mucho dinero.
Eres un patético y sucio josenjing, y das asco.
¡Jefe!
Sí, es cierto, yo vivo en este Joseon, así que tú no sigas por ahí, porque ya estoy
muy cabreado.
¡Mira! ¡El resiliente josenjing!
Un hueso duro de roer.
Tenemos que actuar. Si lo retrasamos, estaremos malgastando un tiempo precioso.
Saldré a comprobar cómo está la situación.
Si es igual que el de Manchuria, tiene que haber un conducto de ventilación que
lleve hasta el laboratorio subterráneo.
Y también hasta la azotea.
Chae-ok, si se complicase la cosa, quiero que salgas de allí enseguida, ¿entendido?
Volveré, tranquilo.
Muévete. Vamos, rápido.
¿Tienes los planos?
Los tengo, tal y como me ha pedido. No sé, ¿debemos hacerlo? ¿Eh? ¿Es que no piensa
que lo estamos mandando derechito a su muerte?
No nos precipitemos. Él tiene la última palabra.
¿Tae-sang está aquí?
No, ha salido. Pero ¿qué ocurre?
Hay un emergencia y necesito saber dónde está.
No lo sé.
-¡Tae-sang! -¡Señor!
¡Señor Jang!
Necesito que esperes aquí, voy con él un momentito.
Sí.
¿Es que vamos a pasar por esto todos los días?
Hay que joderse.
Pero ¿qué hijo de puta ha osado hacerle daño al señor Chang? Ahora mismo voy a
-acercarme a la policía a denunciarlo. -Primero al hospital. Ve a por el coche.
Al hospital. Es lo mejor.
¿Y los planos del hospital? ¿Los conseguiste?
Pues claro que los conseguí. Están abajo, allí están.
No es momento para planos. Ahora lo importante es ir al hospital.
Sí, eso. Vámonos al hospital.
Que estoy bien. Enséñame esos planos, Gu.
Los antibióticos no son suficiente para una herida así.
Ya no queda mucho para que sean las diez.
Te lo ruego.
-¡Gu, tráeme los planos ya! -¡Tae-sang, no!
¿Quieres decirme qué hay que sea más importante que tu vida? ¿Eh? ¿Merece la
pena que te juegues el cuello por esa Myeong-ja? Que si merece la pena.
Señora Nawol…
No quiero oírlo. Vete ya al hospital y no digas nada, ¿entendido?
Sí. Tiene toda la razón, Myeong-ja no es nada para mí. Pero esos cabrones la están
usando como excusa para arrebatármelo todo.
Si incluso están reclamando lo que es mío como si fuera suyo. Sin ninguna vergüenza.
Nos han robado nuestro país. Pueden cogerlo todo.
Seguro.
Aunque sin luchar no me lo quitarán.
Podrán darme una paliza o robarme, pero yo lucharé a muerte por lo que es mío. Si me
amenazan y yo huyo o sucumbo a cada uno de sus deseos, ¿cómo voy a poder darles una
lección? ¿Me equivoco?
Te han apuñalado. Y tienes una herida muy grave. ¿Eh?
Estas heridas no me duelen. Y las espadas no me duelen. El orgullo, sí.
¿Tú no eres Yeong-chun?
Perdón, es muy tarde. Pero es que hay una persona que querría ver al señor Chang.
Señor Wang, ábrame. Soy yo, soy Gu. ¡Señor Wang!
LABORATORIO
Señor Sachimoto.
Es que he comprado nuevos materiales y vengo muy cargado. ¿Nos dejaría pasar? Se
irá en cuanto lo haya descargado.
No pueden entrar personas ajenas al hospital.
Entonces tienes que informar al director Ichiro directamente.
¿Qué?
El director Ichiro me ha ordenado que trajera esto. Lo ordenó él. Así que tú
informarás al director Ichiro de que no me dejas entrar.
¿Estás aquí para salvarnos?
¿Qué?
Te he visto salir por el conducto de ventilación. Sácanos de aquí, por favor.
¿Lo harás?
Deprisa.
Joder, no.
Vamos, sal.
Gracias.
Oh, Dios.
Es por aquí.
CERRADO
¿Qué está pasando? ¿Seguro que habíais quedado aquí?
Que yo sepa, es el único cuarto de limpieza de la primera planta.
La señal. Lo que ocurre es que la señal se ha retrasado.
¡Qué agradable es la brisa nocturna de Joseon!
Bebamos ahí.
Sí.
Encontré este whisky en el almacén y me lo llevé a escondidas.
Eh, ¿oís?
No disparen.
Estoy yo solo.
¿Quién eres?
¿Y eso?
¡Chae-ok!
Lo siento, llego un poco tarde.
Pues menudo espectáculo.
¿Lo han conseguido?
No lo sé. Ojalá.
No sé bien lo que está pasando. ¡Claro que los fuegos artifíciales están prohibidos!
Sí, yo encontraré a los culpables y se los enviaré de inmediato. ¡Sí!
Voy a comisaría. Prepárate.
Sí.
Es tan lindo.
¿Y Myeong-ja? ¿Dónde está? ¿Has conseguido rescatarla?
Ya podéis salir.
Con cuidado.
Pero ¿y Myeong-ja?
Tú ve sacando a estos niños de aquí.
-Pero ¿qué dices? ¿Y quiénes son ellos? -Si sacas a los niños de
aquí, buscaré a Myeong-ja.
¿Querías enseñarme algo?
Sí.
Camina. Vamos, rápido.
¿Qué pasa?
No tengo duda de que haré que ese monstruo me reconozca.
Al oír la campana, responderá y sabrá que voy a alimentarlo. Sabrá quién es su
maestro y a quién debe obedecer. Lo domaré.