GYEONGSEONG CREATURE
Onko kuolleita?
Kolme sotilasta ja neljä taudintorjuntajoukkueesta.
Yksi majuri loukkaantui vakavasti.
Suurin osa Joseonin koehenkilöistä on kuollut.
Miten kaunis se oli?
Miten se liikkui?
Kuinka nopea se oli?
Kertokaa.
Kerro, kuinka täydellinen se oli.
6 TUNTIA AIEMMIN
Anteeksi, majuri.
En ole nähnyt leijuvia itiöitä hetkeen.
Apua!
Auttakaa joku!
Valot!
Äkkiä! Heti!
Tähtää!
Näetkö mitään?
Ei, sir. En näe mitään!
Auta minua.
Auttakaa joku, pyydän.
Apua!
En tahdo kuolla.
Pyydän. Auttakaa minua.
Sulje ovi.
Sulje ovi. Heti!
Älä lopeta!
Sulje se nyt.
Käskin sulkea oven. Vauhtia!
Apua!
Ole kiltti! Auta minua, sir!
Sulje ovi. Tee se nyt.
En tahdo kuolla. Pyydän, auttakaa!
Auttakaa, majuri Endo!
Päästä irti. -Ei!
Enkä!
Ovi ei sulkeudu! -Ei!
Se pysyy takiasi auki!
Päästä irti!
Majuri Endo!
Paskiainen!
Vastaa.
Oliko kokeilumme -
menestyksekäs?
Pyydän.
Tuhoa se.
Mitä olette luoneet on -
pyhäinhäväistys.
Ennen kuin on liian myöhäistä,
pyydän, tuhotkaa -
se olento.
Vai pyhäinhäväistys?
Vai niin.
GYEONGSEONG CREATURE PAKKOMIELTEEN JA SISUKKUUDEN RAJOILLA
JAKSO 3 SIGNAALI
Onpa aromikasta teetä.
Sinun ansiostasi, herra Jang.
Teeseremoniani ovat nyt tuplasti nautinnollisempia,
kiitos hankkimiesi eleganttien kuppien.
Joseonin kielen ääntämisesi on kehittynyt huimasti.
Sekin on teidän, sekä suosittelemanne mahtavan opettajan ansiota.
Kuulin, että Ongseongin sairaala on suljettu.
Oletko kuullut mitään?
Kuulin ohimennen,
että tuntematon -
infektio on levinnyt sinne.
Olen menettänyt yhteyden ystävääni, jota hoidettiin siellä.
Jos tunnette sisältä ketään, toivoin, että voisitte kysyä -
millaista siellä on ja milloin se aukeaa.
Liittyykö tämä tyttöön nimeltä Myeong -ja?
Jos kyllä, olisi parasta olla etsimättä häntä.
Joseonissa on sanonta, "Hukkuva mies tarttuu vaikka olkeen."
Tarkoittaen että epätoivossa tarttuu mihin vain, jopa pikkuseikkoihin.
Minä olen se hukkuva mies, Lady Maeda.
Pystyt varmasti ohittamaan mieheni uhkaukset, vai mitä?
Jos ne olisivat pelkkiä uhkauksia, olisin tehnyt niin.
Mutta hän lienee tosissaan.
Joten?
Aion siis ottaa tämänkin vakavasti,
jotta selviän.
Et pääse Ongseongin sairaalaan juuri nyt,
mutta vaikka pääsisit, et löydä etsimääsi.
Sinun pitäisi siis etsiä toinen keino, herra Jang.
Neuvon sinua ystävänä.
Tarvitsen sairaalan kaavat.
Sinulla on valtaa kuvernöörin kansliassa, tuo rakennuksen tarkimmat kaavat.
Mitä järkeä on hankkia piirrustukset, jos emme pääse sisään?
Sairaala on suljettu.
Kaikki ulkopuoliset ja jopa tavarantoimittajat on käännytetty.
Sisään ei pääse.
Tuokaa ne auringonlaskuun mennessä.
Kuulemma jokin tauti.
Luoja tietää, mikä sairaus. Saatamme kaikki kuolla.
Menen sitten yksin. Selvä?
Entä jos se on valhetta?
Jos nuuskija valehteli pelastaakseen itsensä?
Eikö se ole mahdollista?
Sairaala on kiinni. Ei ole ulospääsyä. Ja infektio leviää.
Hän voi valehdella löytäneensä Myeong-ja:n pelastaakseen oman nahkansa.
Luuletko niin?
Mieti vähän.
Miksi hän olisi sairaalassa, joka on varattu Japanin virkamiehille?
Hän ei voi olla siellä.
Lyön koko 380 wonin omaisuuteni vetoa.
Miten voit olla niin säännöllisen epäonninen?
Mitä?
Nostat surkeita kortteja, hävät jokaisen vetosi.
Joka kerta kun pelaat, sinut putsataan täysin.
Milloin minulle on käynyt noin?
Myeong-ja on varmasti siellä.
Lady Maeda vahvisti sen.
Ishikawan vaimo?
Kertoiko se nainen, että Myeong-ja on siellä?
Kertoiko?
Se likka sanoi niin? Oikeasti?
Olen sairaalassa sisällä tänään. Klo 22 mennessä.
Valmistautukaa siihen.
LÖYSIMME MYEONG-JA:N
Lähettäkää signaali -
klo 22 mennessä sairaalan itäsiipeen.
Kaikki näkyvät signaalit käyvät, savu tai liekki.
Et löydä etsimääsi.
Keksikää keino -
saada heidät ulos.
Kannattaa keksiä toinen keino, herra Jang.
Mitä Jang Tae-sang on puuhannut?
Hän on liikkunut koko aamun kaupungissa.
Mutta.
Mutta mitä?
Hänen reittinsä on ollut outo.
Mahjong?
Minä voitan!
Niin, sir.
Hän pelasi tunnin mahjongia kiinalaisen Wangin kaupalla.
ILOTULITTEET
Seuraava kierros on tupla.
Hyväksytkö?
Toki!
Ja sitten?
Hän ajoi riksalla Bonjeongin kaduilla 30 minuuttia.
Hän vain ajeli kaduilla? -Kyllä.
Sitten hän vieraili…
Räätälillä?
Niin, sir. Hän vaikutti olevan mitoittamassa uutta pukua.
Haluaisin rohkean puvun, joka on suosittu nykyään.
Selvä.
Amerikkalaista puhdasta villaa. Tämä tuli Tokiosta viime kuussa.
Saattaisit pitää enemmän toisesta kankaasta.
Se lähetettiin Moonlight Barista eilen illalla.
Tulin iltapäivän vuoroon.
Sisään.
Selvä.
SIIVOUSTARVIKKEET
Toimititko viestin? -Välitin sen luotettavalle ystävälle.
Sen pitäisi jo olla Kultaisen Aarteen Talossa.
Oletko varma,
että Myeong-ja on täällä?
Taitaa olla.
Itse asiassa eilen…
Älä ammu häntä.
Hän on puolellamme.
Mitä?
Hän on japanilainen sotilas… -En ole!
Olen Joseonista.
Ihan oikeasti.
Katsotaas sitten.
Se on hyvässä kunnossa.
Mutta aika vanha.
Se oli perheeni tulonlähde viimeiset kymmenen vuotta.
Sain sen avulla esikoiseni lääkäriksi.
Voin antaa enintään 90 wonia.
Haluatko silti pantata sen? -En tarvitse rahaa.
Mutta,
voisitteko mieluummin löytää poikani?
Kuulin, että hänet evakuoitiin loukkaannuttuaan taistelussa.
Mutten ole kuullut hänestä.
Jouduin armeijaan opiskellessani Gyeongseongissa lääkäriksi.
Haavoituin taistelussa Bongrimissa, Kiinassa,
ja minut lähetettiin Ongseongin sairaalaan.
Toivuttuani minut määrättiin taudintorjuntajoukkueeseen.
Taudintorjunta?
Tässä sairaalassa on myös maan alla ihmiskoelaboratorio.
Näin monien joseonilaisten menettävän henkensä -
omin silmin viime yönä.
Eilisen tapahtumat -
se oli pernaruttoa.
Näin Bongrimissa vastaavaa.
Pernarutto tuhosi kokonaisen kylän.
Se oli niin kamalaa, että muistan sen yhä.
Paskiaiset.
Satuitko näkemään 20-vuotiaan nuoren miehen kuolleiden joukossa?
Hän on keskipitkä ja oikean korvan vieressä on musta täplä.
Olen pahoillani.
En voinut tutkia joka ruumista.
Monia Joseonilaisia pidetään yhä maanalaisessa vankilassa.
Siellä näin myös Myeong-jan.
Pysy aloillasi kunnes steriloimme alueen.
Tämä on vaarallista, joten pysy paikallasi.
Voit kuolla jo kosketuksesta.
Pysy siis nurkassa kunnes kaikki on steriloitu.
Onko selvä?
Sinun on autettava minua.
Etsikää komissaari Ishikawa poliisitoimistosta.
Sano, että olen täällä.
Myeong-ja Spring Moon Hallista… Ei, sano, että Akiko on täällä vankina.
Hän palkitsee sinut hyvin.
Pyydän.
Kerro Ishikawalle. Sano, että olen täällä.
Turpa kiinni!
Ole hiljaa. Pysy etäällä!
Mutten voinut auttaa häntä.
Koska olin itse samassa veneessä.
Mitä sinä teet?
Kerää itsesi, joseonilainen!
Älä läikytä saastaista oksennustasi!
Joseonilainen sika!
Likainen Josejing!
Oli vain yksi keino paeta -
tästä helvetistä.
Äiti.
Pyydän anteeksi!
Älä hukkaa elämääsi.
Tulee aika, kun kuolemallasi on väliä.
Sitten voit kuolla.
Kuka hän on?
En tiedä,
kuka piirustuksen nainen on.
Mutta tiedän, kuka tämän piirsi.
Japanilainen.
Sanoi olevansa maalari.
Nimeltään -
Sachimoto.
Mitä nämä ovat?
Mitä olet piirtänyt?
Kerro lisää.
Kenen leivissä hän on? Missä hän asuu? -Pidätkö kiinalaisesta ruoasta?
Tänään, klo 20. Sahaeru-ravintola.
En valitettavasti ehdi syödä nyt kiinalaista.
Puhun Sachimotosta, en sinusta.
Sovimme tapaavamme Sahaerussa illalla.
Tänä iltana? -Klo 20.
Älä myöhästy.
Teillä on varmasti mielenkiintoinen koe.
Kuulin, että menetitte yhden taudintorjuntajoukkueen,
sekä joseonilaisia koehenkilöitä.
Toivon vain, että kokeiluillanne on strategista arvoa.
Mitä tarkoitat?
Tokio on poltettu tuhkaksi viimeaikaisten ilmaiskujen takia.
Tarvitsemme kipeästi -
voimakasta asetta, joka voi kääntää sodan suunnan.
Mitä jos käyttäisimme sitä alhaalla olevaa olentoa?
On liian aikaista johtopäätöksille.
Sen älykkyys, kognitiiviset kyvyt,
ja voiko sitä kesyttää.
Mitään ei ole vielä vahvistettu.
Jokainen elävä olento tässä maailmassa voidaan lopulta kesyttää.
Aivan kuten olemme kesyttäneet Joseonin.
Olen käynyt vain toisessa kellarissa.
Täällä on vankila. Ja Myeong-ja oli täällä.
VANKILA
Montako vartijaa? -Vartijapari joka kymmenen metrin välein.
Kaikki aseistettuja.
Hänen ulos saaminen on yhtä vaikeaa kuin sisäänpääsy.
Mutta -
jos saatte hänet ulos, voiko sairaalasta paeta?
Odotetaan, kunnes saamme signaalin ulkopuolelta.
Sinun pitäisi palata joukkueeseesi.
En koskaan palaa sinne.
Jos sinua etsitään, se aiheuttaa meille vain ongelmia.
He saattavat jopa huomata heidät.
Sitten koko operaatio olisi ohi.
Pääsemme kaikki pakoon.
Siitä olen varma.
Nähdään myöhemmin.
Pyydän -
älkää unohtako minua.
Tunnistatko sen?
Kerroksen kaavan. -Kyllä.
Se on kuin maanalainen laboratorio Manchuriassa.
Kannattaa yrittää, eikö?
Muistatko, mitä Manchuriassa tapahtui?
Mitä maanalaisessa labrassa tapahtui.
Mitä kauhuja ihmiset kokivat.
Chae-ok.
Jos samaa tapahtuu täällä -
eikö meidän tulisi nyt yrittää tehdä jotain?
Odotetaan, kunnes signaali saapuu.
Puoli tuntia on jo kulunut.
Ketä odotat?
Naista.
Naesta?
En "naesta." Naista.
Siinä hän on.
Hyvää työtä. Käy syömässä.
Anteeksi.
Kappas vain.
Kultaisen Aarteen Jang Ttai-sang.
Päästätkö minut? Minulla on kiireellisiä asioita.
Tervetuloa. Tätä tietä.
Meillä taitaa olla puhuttavaa.
Selvä. Ymmärrän.
Jos haluat, tule myymälääni huomenna.
Sopiiko?
Sir… -Niin.
Olet varmaan nälkäinen. Tässä, joseonilainen hotteok.
Maista..
Selvä.
Niin hyvää!
Joseonilaiset ymmärtävät ruoan päälle, vai mitä?
Sir -
Luuletko, että hän selviää?
Mori.
Tehtävämme on tarkkailla, ei puuttua.
Tarkkailemme, raportoimme,
ja kuulemme käskyjä.
Ei siinä sen kummempaa.
Selvä. -Kokeile.
Odotas. Odota.
Pikku hetki.
Voimme ratkaista tämän rahalla.
Miekkoja ei tarvitse tuoda tähän taisteluun.
Rauhoittukaa. Paljonko haluat?
Kultaisen Aarteen.
Kultaisen Aarteen!
Mitä siitä?
Anna kultaisen Aarteen Talo. Säästän henkesi.
Älä pelleile.
Kerroin olevani kiireinen.
Tapaan jonkun klo 20. Jonkun todella tärkeän!
Onpa kello paljon. On melkein aika!
Minä häivyn.
Mieti tarkkaan, kuka on sinulle tärkeämpi.
Anteeksi, mutta et ole minun tyyppiäni.
Älä pakota minua ajattelemaan sinua.
Hei, Jang Ttai-sang. -Tae-sang!
Se on Tae-sang, ei Ttai-sang!
Sano nimeni uudelleen.
Haluatko kuolla?
En tietenkään.
En ehkä ole onnekas, mutta -
en halua joutua roskajoukon tappamaksi.
Idiootti!
Te siellä!
Mitä tapahtuu?
Kuulkaas.
Olen Jang Tae-sang Kultaisen Aarteen Talosta.
Nämä roistot hyökkäävät kimppuuni syyttä.
Auttakaa, konstaapeli.
Annamme vain tälle itsepäiselle Josejingille opetuksen.
Voitte jatkaa matkaanne.
Katso, heillä on kaikilla miekat!
Henkeni on vaarassa!
Älkää aiheuttako kohtausta. Ottakaa rauhallisesti.
Selvä.
Konstaapeli.
Konstaapeli!
Näetkö?
Tämä on Joseon, jossa asut.
Olet vain roska, jolla on paljon rahaa.
Likainen ja säälittävä.
Josenjing,
saasta.
Pomo!
Olet oikeassa.
Tämä on Joseon, jossa asun.
Anna siis jo olla.
Olen jo valmiiksi vihainen.
Katso!
Josenjingit eivät kuole!
Kova kaveri.
Tämä ei käy, isä.
Jos odotamme tässä vielä, tuhlaamme koko yön.
Käyn tutkimassa osastoa.
Jos tämä paikka on samanlainen,
käytävällä pitäisi olla tuuletuskanava johtaen labraan.
Ja tuuletusaukko olisi… -Katon yhteydessä.
Chae-ok.
Jos asiat karkaavat käsistä, palaa välittömästi.
Ymmärrätkö?
Palaan vielä.
Äkkiä nyt! Liikettä niveliin!
Pohjapiirrokset?
Sain ne, kuten käskettiin.
Mutta onko tämä oikein?
Työnämme hänet käytännössä suoraan hautaan.
Ei nyt hätäillä.
Mestari Jang määrää täällä.
Onko Tae-sang ylhäällä?
Hän on ulkona. Mikä hätänä?
On tullut kiireellinen asia. Missä hän on?
En ole varma.
Tae-sang. -Sir!
Mestari Jang!
Odottakaa tässä. Menen hänen peräänsä.
Selvä.
Nytkö hankkiudut miekkataisteluihin?
Taivaan tähden!
Millaiset mätäsäkit olisivat tarpeeksi typeriä tulemaan perääsi?
Odota tässä. Ilmoitan tästä poliisille.
Mennään ensin sairaalaan. Laita auto valmiiksi.
Sairaalaan. Selvä.
Saitko Ongseongin sairaalan pohjapiirrokset?
Tietysti sain!
Ne ovat alakerrassa…
Unohda piirustukset.
Sidotaan haava ja mennään sairaalaan.
Aivan, sairaalaan ensin.
Olen kunnossa. Näytä piirustukset, herra Gu.
Desinfiointi ja antibiootit eivät paranna tätä haavaa.
Kello on jo pian 22.
Herra.
Suunnitelmat nyt, herra Gu!
Tae-sang, pyydän!
Mikä voisi olla elämääsi tärkeämpää?
Kannattaako Myeong-jan vuoksi ottaa puukosta?
Kannattaako todella?
Rouva Nawol. -En halua kuulla.
Suusi kiinni ja mene sairaalaan. Onko selvä?
Selvä.
Olet oikeassa. Myeong-ja ei merkitse minulle mitään.
Mutta -
ne paskiaiset käyttävät häntä naurettavana tekosyynä viedä tavarani.
He väittävät omaisuuttani omakseen häpeilemättä.
He ottivat jopa maamme.
He voivat viedä mitä vain.
Niin kai.
Mutta -
aion taistella loppuun asti.
He voivat piestä ja kurittaa minua,
mutta puolustan omaani.
Jos pakenen uhkailun vuoksi,
ja annan heidän ottaa omani,
he eivät koskaan opi.
Olenko väärässä?
Sinua -
Sinua puukotettiin.
Olet vakavasti haavoittunut. Ymmärrätkö?
Tällainen haava ei satuta minua.
Miekka ei satuta minua. Ainoastaan -
rikkinäinen ylpeyteni voi.
Olet Yeong-chun.
Anteeksi, että tulin tähän aikaan.
Mutta joku haluaa nähdä mestari Jangin.
Wang. Avaa ovi!
Täällä Gu Kultaisesta Aarteesta!
Wang!
LABORATORIO
Herra Sachimoto.
Olen käynyt ostamassa uusia tarvikkeita.
Tavaraa on paljon. Päästätkö meidät läpi?
Hän poistuu heti, kun saamme purettua.
Ei käy.
Ulkopuoliset eivät pääse sairaalaan.
Raportoi sitten suoraan Johtaja Ichirolle.
Anteeksi?
Johtaja käski tuoda nämä, joten ei ole valinnanvaraa.
Sano johtajalle itse, ettet voi päästää meitä sisään.
Tulitko pelastamaan meidät?
Mitä?
Näin sinun tulevan tuuletusaukosta.
Pelasta meidät.
Auta meidät pois täältä!
Vauhtia!
Hitto!
Tule ulos.
Voi luoja.
Olin tukehtua tuonne.
Tätä tietä.
SULJETTU
Mitä tapahtuu?
Onko tämä varmasti kohtauspaikka?
Tämä on ainoa siivoustarvikehuone, jonka tiedän.
Signaali -
Ajoitus oli pielessä, koska signaali viivästyi.
Joseonin yötuuli on niin virkistävä.
Juodaan tässä.
Selvä.
Löysin viskiä varastosta.
Salakuljetin sen ulos.
Hei. Ole hiljaa.
Älkää ampuko.
Kuka olet?
Ilotulituksia. -Mitä tuo on?
Chae-ok.
Anna anteeksi.
Olen myöhässä.
Mikä näky.
He onnistuivat.
Enpä tiedä.
Toivon niin.
En tiedä, mitä on tekeillä.
Tietysti. Ilotulitteet on kielletty Gyeongseongissa.
Kyllä, sir! Etsin syylliset ja ilmoitan heti.
Kyllä, sir!
Menen toimistolle. Valmistaudu.
Selvä, sir.
Miten kaunista.
Löysitkö Myeong-jan?
Missä hän on? Saitko hänet ulos?
Voitte tulla ulos.
Varovasti.
No niin.
Hetkinen, missä -
Myeong-ja on?
Vie lapset ensin pois täältä.
Mitä sinä puhut?
Keitä lapset ovat?
Jos viet lapset pois täältä,
etsin Myeong-jan.
Sinulla on jotain näytettävää?
Kyllä.
Väistä.
Mene jo.
Mikä tämä paikka on?
Saan olennon tunnistamaan itseni.
Aina kun soitan kelloa,
se muistaa ja tietää, että ruokin sitä.
Se tietää, kuka sen isäntä on,
ja ketä sen pitää totella.
Siten kesytän sen.