LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Des victimes ?
Des soldats et des membres de la section de contrôle des maladies.
Un major a été gravement blessé.
La plupart des sujets du Joseon sont morts.
Était-elle belle ?
Comment bougeait-elle ?
Était-elle rapide ?
Racontez-moi.
Parlez-moi de cette perfection.
6 HEURES PLUS TÔT
Excusez-moi, major.
Je n'ai pas vu de spores depuis un moment.
Au secours !
Les lumières ! Dépêchez-vous !
En joue !
Vous voyez quelque chose ?
Non, monsieur. Je ne vois rien !
Aidez-moi.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Aidez-moi !
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ferme la porte.
Ferme la porte. Tout de suite !
Ne t'arrête pas !
Ferme-la.
Je t'ai dit de fermer la porte. Grouille-toi !
Au secours !
Pitié ! Aidez-moi, monsieur !
Ferme la porte. Immédiatement.
Je ne veux pas mourir. Pitié, aidez-moi !
Aidez-moi, major Endo !
- Lâche. - Non !
Non !
- Elle est bloquée ! - C'est toi qui la bloques !
Lâche !
Major Endo !
Enfoiré !
Répondez-moi.
Notre expérience
est-elle un succès ?
S'il vous plaît…
détruisez-la.
Ce que vous avez créé…
est une calamité.
Avant qu'il ne soit trop tard…
s'il vous plaît, détruisez…
cette créature.
Une calamité,
dites-vous ?
Je vois.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE OBSESSION ET PERSÉVÉRANCE
ÉPISODE 3 SIGNAL
Le thé est très parfumé.
C'est grâce à vous, M. Jang.
Mes cérémonies du thé sont deux fois plus agréables
grâce aux tasses que vous m'avez dénichées.
Votre prononciation de notre langue s'améliore.
C'est aussi grâce à vous et au professeur que vous m'avez présenté.
J'ai appris que l'hôpital Ongseong a fermé.
Savez-vous pourquoi ?
Eh bien…
j'ai vaguement entendu parler d'une maladie inconnue
qui s'y serait répandue.
J'ai perdu tout contact avec un ami qui y a été admis.
Si vous connaissez quelqu'un à l'intérieur, pourriez-vous lui demander
ce qu'il se passe précisément et quand il rouvrira ?
Cela est-il lié à cette fille, Myeong-ja ?
Si c'est le cas, il faut mieux ne pas la chercher.
Nous avons un adage :
"Quand on se noie, on se raccroche même à une paille."
Cela signifie qu'un homme désespéré se raccrochera à tout ce qu'il peut.
Je suis cet homme qui se noie, madame Maeda.
Vous êtes tout à fait capable de repousser les menaces de mon mari, non ?
Si ce n'était que de simples menaces, je l'aurais fait.
Mais il est très sérieux.
Et alors ?
Alors je prends ça au sérieux moi aussi,
pour survivre.
Vous ne pouvez pas entrer à l'hôpital Ongseong,
et même si vous y parveniez, vous feriez chou blanc.
Vous devriez chercher un autre moyen, M. Jang.
Je vous dis ça parce que vous êtes mon ami.
J'ai besoin des plans de l'hôpital. Demandez au bureau du gouverneur.
Apportez-moi des plans précis.
À quoi bon obtenir les plans si on ne peut pas y entrer ?
L'hôpital est fermé.
Tous les étrangers et les fournisseurs se sont vus refuser l'entrée.
Nous n'avons aucune chance.
Apportez-les-moi avant la nuit.
On parle d'une infection.
Dieu seul sait ce que c'est. On pourrait tous y passer.
Alors j'irai seul. D'accord ?
Et si c'était un mensonge ?
Et si cette détective mentait pour se sauver ?
C'est possible, non ?
Elle ne peut pas sortir et l'infection se propage.
Elle a peut-être menti sur Myeong-ja pour sauver sa peau !
Vous croyez ?
Réfléchissez.
Dans un hôpital réservé aux hauts fonctionnaires japonais ?
C'est impossible !
Je parie toute ma fortune de 380 wons.
Comment pouvez-vous être aussi malchanceux ?
Quoi ?
Vous perdez absolument tous vos paris.
Chaque fois que vous jouez, on vous vide les poches.
De quoi parlez-vous ?
Myeong-ja y est, c'est certain.
Madame Maeda me l'a confirmé.
La femme d'Ishikawa ?
Elle vous a confirmé que Myeong-ja est dans l'hôpital ?
Vraiment ?
Maeda a dit ça ? Vraiment ?
J'entrerai dans l'hôpital Ongseong ce soir vers 22 h.
Préparez le nécessaire.
ON A TROUVÉ MYEONG-JA
Envoyez un signal avant 22 h à l'aile est de l'hôpital Ongseong.
N'importe quel signal, de la fumée ou des flammes.
Vous feriez chou blanc.
Trouvez un moyen
de les faire sortir.
Cherchez un autre moyen, M. Jang.
Alors, qu'a fait Jang Tae-sang ?
Il a passé la matinée à se balader en ville.
Mais…
Mais quoi ?
Il a eu un parcours quelque peu étrange.
Du mah-jong ?
J'ai gagné !
Oui, monsieur.
Il a joué pendant une heure à l'épicerie de Wang le Chinois.
FEUX D'ARTIFICE
Je double le prochain tour.
Ça vous va ?
Bien sûr !
Et ensuite ?
Il a fait du pousse-pousse dans les rues de Bonjeong pendant 30 minutes.
- Il tournait en rond ? - Oui, monsieur.
Puis, il est allé voir…
Un tailleur ?
Oui, on aurait dit qu'il se faisait tailler un costume.
Je voudrais un costume dans ce style audacieux en vogue.
Oui, monsieur.
Cette laine américaine vient d'arriver de Tokyo le mois dernier.
Je pense que vous préférerez le second tissu, monsieur.
Il a été envoyé par le Moonlight Bar hier.
C'est pour le ménage du soir.
Entrez.
Oui, monsieur.
SALLE DE NETTOYAGE
- As-tu livré le message ? - Oui, à une personne de confiance.
La Maison des Trésors doit l'avoir reçu.
Au fait,
tu es sûre que Myeong-ja est ici ?
On dirait bien.
En fait, hier soir…
Ne tire pas.
Il est des nôtres.
- Quoi ? - C'est un soldat japonais !
Je suis pas Japonais !
Je suis du Joseon.
Je suis vraiment du Joseon.
Voyons voir.
Elle est en bon état.
Mais assez vieille.
Elle fait vivre ma famille depuis 10 ans.
J'ai même pu envoyer mon ainé en médecine.
Je peux vous en donner 90 wons.
Ça vous convient ?
Je ne veux pas d'argent.
À la place,
pourriez-vous retrouver mon fils ?
Il se serait fait blesser dans une bataille à Bongrim.
Mais je n'ai plus de nouvelles.
J'ai été enrôlé à l'école de médecine de Kyŏngsŏng.
À Bongrim, en Chine, j'ai été blessé au combat
et on m'a envoyé à l'hôpital Ongseong.
Puis j'ai été affecté à la section de contrôle des maladies.
La section ?
Cet hôpital a un laboratoire souterrain d'expérimentation humaine.
J'ai vu d'innombrables citoyens du Joseon mourir…
de mes propres yeux hier soir.
Ce qui s'est passé hier…
était dû à l'anthrax.
J'ai déjà vu ça à Bongrim.
Un village entier a été décimé par l'anthrax.
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Bande de salauds !
As-tu vu un jeune homme parmi les morts ?
De taille moyenne, avec une tache près de l'oreille droite.
Je suis désolé.
Je ne les ai pas examinés.
Beaucoup de citoyens du Joseon sont détenus dans la prison au sous-sol.
C'est aussi là que j'ai vu Myeong-ja.
Restez là tant qu'on n'a pas stérilisé la zone.
C'est dangereux, alors restez où vous êtes.
L'anthrax peut vous tuer.
Ne bougez pas jusqu'à ce que tout soit stérilisé.
D'accord ?
Vous devez m'aider.
Trouvez le commissaire Ishikawa, dans la police.
Dites-lui que je suis là.
Myeong-ja du Spring Moon Hall… Non, dites qu'Akiko est emprisonnée ici.
Je suis sûre qu'il vous récompensera.
S'il vous plaît.
Dites-le à Ishikawa. Dites-lui que je suis là.
Ferme-la !
Silence. Recule !
Mais je n'ai rien pu faire pour elle.
Parce que j'étais dans le même bateau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ressaisis-toi, habitant du Joseon !
Ne crache pas ton vomi répugnant !
Sale habitant du Joseon !
Saleté d'habitant du Joseon !
Il n'y avait qu'un seul moyen d'échapper
à cet enfer.
Mère.
Pardonne-moi !
Ne gâche pas ta vie.
Ton heure viendra,
ne sois pas impatient.
C'est qui ?
Eh bien…
je ne sais pas qui est la femme sur ce dessin.
Mais je sais qui l'a dessinée.
Un Japonais.
Il dit être peintre.
Il s'appelait
Sachimoto, je crois.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'avez-vous dessiné ?
Dis-m'en plus.
Son travail, son adresse.
Tu aimes la cuisine chinoise ?
Ce soir, à 20 h. Au restaurant Sahaeru.
Je ne peux pas me payer le luxe d'aller manger.
Je parlais de Sachimoto.
On s'est donné rendez-vous au Sahaeru ce soir.
- Ce soir ? - À 20 h.
Ne sois pas en retard.
L'expérience que vous menez doit être intéressante.
Vous avez perdu un peloton de notre section
et des tas de sujets du Joseon.
J'espère que cela nous apportera un avantage stratégique.
Que voulez-vous dire ?
Tokyo a été réduit en cendres par des frappes aériennes.
Nous avons grand besoin
d'une arme puissante pour faire pencher la balance en notre faveur.
Et si nous utilisions cette créature ?
Il est trop tôt pour cela.
Son intelligence, ses capacités cognitives,
sa capacité à être domptée ou non,
rien n'a encore été confirmé.
Tous les êtres vivants de ce monde peuvent être domptés,
comme nous avons dompté le Joseon.
J'étais au deuxième niveau.
C'est la prison au sous-sol. Myeong-ja était à peu près ici.
Et les gardes ?
Il y en a deux tous les 10 mètres.
Ils sont armés.
La sortir sera aussi difficile que d'entrer.
Mais…
si vous la sortez de là, pourrez-vous quitter l'hôpital ?
Attendons de recevoir un signal de l'extérieur.
Retournez dans votre peloton.
Non, je ne retournerai jamais là-bas.
S'ils vous recherchent, ça nous causera plus de problèmes.
Ils pourraient tomber sur ces deux-là.
Et cela ferait échouer notre opération.
On va tous s'en sortir.
J'en suis sûre.
On se voit plus tard.
S'il vous plaît…
ne m'oubliez pas.
Tu as remarqué ?
- La disposition du niveau. - Oui.
C'est comme le laboratoire en Mandchourie.
Ça vaut le coup d'essayer.
Tu te souviens de ce qui s'est passé là-bas ?
Ce qui s'est passé dans ce laboratoire souterrain.
Les horreurs que les gens ont vécues.
Chae-ok.
S'il arrive la même chose ici…
il faudra essayer d'agir, cette fois.
Attendons au moins le signal.
Ça fait déjà 30 minutes.
Qui attendez-vous ?
Une femme.
Une fan ?
Pas une fan. Une femme.
La voilà !
Bon travail. Tiens, pour manger.
Oh, excusez…
Regardez qui voilà.
Jang Ttai-sang du Trésor.
Pardonnez-moi. J'ai des affaires urgentes à régler.
Bienvenue. Par ici, s'il vous plaît.
Je crois que nous avons aussi des choses à régler.
Très bien. Je comprends.
Si c'est ce que vous voulez, passez me voir demain matin.
Ça vous va ?
- Monsieur… - Oui ?
Tu dois avoir faim. Tiens, c'est du hotteok.
Goûte.
Oui, monsieur.
C'est trop bon !
Ces habitants du Joseon s'y connaissent en nourriture, hein ?
Monsieur…
Pensez-vous que ça va aller ?
Mori.
Notre boulot est d'observer, pas d'intervenir.
On observe, on rapporte,
et on reçoit les ordres.
Rien de plus.
- Oui, monsieur. - Goûte.
Attendez. Attendez.
Juste une seconde.
Résolvons ça avec de l'argent.
Pas besoin de sabres dans ce combat, non ?
Calmez-vous. Combien voulez-vous ?
Les Trésors.
Les Trésors ?
Quoi ?
Donne-nous la Maison des Trésors et je t'épargnerai.
Ne plaisantez pas.
Je suis vraiment très pressé.
Je dois retrouver une personne importante à 20 h.
Le temps passe vite ! Regardez, il est presque 20 h !
Je vous laisse.
Réfléchis bien à qui est la personne la plus importante pour toi.
Je suis navré, mais vous n'êtes pas mon genre.
Pour tout vous dire, ça me met mal à l'aise.
- Hé, Jang Ttai-sang. - Tae-sang !
C'est Tae-sang, pas Ttai-sang !
Répétez mon nom.
Tu veux mourir ?
Bien sûr que non.
Je suis peut-être malchanceux,
mais je ne me ferai pas tuer par des ordures.
Abruti !
Hé, vous !
Que se passe-t-il ?
Regardez-moi.
Je suis Jang Tae-sang, de la Maison des Trésors.
Ces voyous m'attaquent sans raison.
À l'aide, M. l'agent.
On donne juste une bonne leçon à ce déchet du Joseon.
Vous pouvez y aller, monsieur.
Regardez, ils brandissent des sabres !
Ma vie est menacée.
Je ne veux pas d'histoire, allez-y doucement.
Oui, monsieur.
M. l'agent.
M. l'agent !
Tu vois ?
Voilà le Joseon dans lequel tu vis.
Tu n'es qu'un déchet plein d'argent.
Insipide et répugnant.
Un déchet
du Joseon.
Patron !
C'est vrai.
C'est le Joseon dans lequel je vis.
Alors lâchez-moi un peu.
Je suis déjà assez énervé comme ça.
Regarde !
Il ne meurt jamais !
C'est un dur à cuire.
Ça ne va pas, père.
Si on continue d'attendre, on va gâcher toute la nuit.
Je vais y aller.
Si c'est comme en Mandchourie,
un conduit doit mener au labo souterrain.
- Et l'aération serait reliée… - Au toit.
Chae-ok.
Si les choses tournent mal, tu dois revenir sans hésiter.
Tu comprends ?
Je reviendrai.
Vite ! Avancez !
Les plans !
Je les ai, comme convenu.
Mais est-ce la bonne chose à faire ?
On le pousse dans sa tombe.
Ne nous emballons pas.
Le maître a pris sa décision.
Tae-sang est là ?
Il est sorti. Pourquoi ?
Une affaire urgente. Où est-il ?
Je ne sais pas.
- Tae-sang ! - Monsieur !
Maître Jang !
Attendez un instant. Je vais le chercher.
Bien sûr.
Vous vous lancez dans les combats de sabres ?
Pour l'amour du ciel !
Quelle pourriture serait assez bête pour vous agresser ?
Attendez ici. Je vais aller voir la police.
Nous allons à l'hôpital.
Préparez la voiture.
Oui, l'hôpital. D'accord.
Vous avez les plans de l'hôpital Ongseong ?
Bien sûr !
Ils sont en bas…
Oubliez les plans.
Allons directement à l’hôpital.
Oui, l'hôpital d'abord.
Je vais bien. Montrez-moi les plans, M. Gu.
Il faut plus qu'un antiseptique et un antibiotique.
Le temps presse, j'ai promis d'y être à 22 h.
Monsieur.
- Les plans, M. Gu ! - Tae-sang, s'il te plaît !
Qu'y a-t-il de plus important que ta propre vie ?
Myeong-ja vaut le coup de te faire poignarder ?
Vraiment ?
- Mme Nawol. - Je m'en fiche.
Tais-toi et va à l'hôpital. C'est clair ?
D'accord.
Vous avez raison. Myeong-ja n'est rien pour moi.
Mais…
ces salauds l’utilisent comme excuse pour me voler mes biens.
Ils affirment sans honte que ce qui est à moi est à eux !
Ils ont même pris notre pays.
Ils peuvent tout prendre.
Je suppose.
Mais…
je tiendrai jusqu'au bout.
Ils peuvent me tabasser, je me battrai pour ce qui m'appartient !
Si je fuis sous la menace et qu'ils me prennent tout,
plus rien ne les arrêtera.
Je me trompe ?
Tu…
Tu as été poignardé.
Tu es gravement blessé, d'accord ?
Ce genre de blessure m'est égale.
Ce ne sont pas les sabres qui me blessent.
C'est ma fierté piétinée.
Tu es Na Yeong-chun.
Désolée de venir si tard.
Mais quelqu'un souhaite voir le maître Jang.
Wang. Ouvre la porte !
C'est Gu, des Trésors !
Wang !
LABORATOIRE
M. Sachimoto.
Je suis allé acheter du matériel.
J'en ai beaucoup. Je peux passer ?
Je le renvoie dès que j'ai terminé.
Je ne peux pas.
Aucun étranger ne peut entrer.
Très bien, vous vous arrangerez avec le directeur Ichiro.
Pardon ?
Le directeur m'a ordonné de les amener, je n'ai pas le choix.
Dites au directeur que vous ne nous laissez pas entrer.
Vous êtes venue nous sauver ?
Quoi ?
Je vous ai vue descendre du conduit.
Pitié, sauvez-nous.
Aidez-nous à sortir d'ici, s'il vous plaît !
Monte, vite !
Bordel !
Sortez.
Mon Dieu.
J'ai failli étouffer.
Par ici.
FERMÉ
Où sont-ils ?
C'est le bon lieu de rendez-vous ?
C'est la seule salle de nettoyage que je connaisse.
Le signal…
Ils ne sont plus là. Nous avons trop de retard.
La brise du Joseon est rafraîchissante.
Buvons ici.
Oui, monsieur.
J'ai trouvé du whisky dans la réserve.
Je l'ai sorti en douce.
Hé. Silence.
Ne tirez pas.
Qui êtes-vous ?
Des feux d'artifice.
Chae-ok !
Excusez-moi.
J'ai du retard.
Quel spectacle.
Ils ont réussi.
Je n'en suis pas sûre.
Mais, je l'espère.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Les feux d'artifice sont interdits à Kyŏngsŏng.
Oui, monsieur ! Je vais trouver les coupables immédiatement.
Oui, monsieur !
Je vais au bureau. Prépare-toi.
Oui, monsieur.
C'est magnifique.
Avez-vous trouvé Myeong-ja ?
Vous l'avez sortie ?
Vous pouvez sortir.
Attention.
Voilà.
Attendez…
Et Myeong-ja ?
Sortez d'abord ces enfants.
Comment ça ?
Qui sont-ils ?
Si vous les sortez, j'irai chercher Myeong-ja.
Vous avez quelque chose à me montrer ?
Oui.
Avancez.
Entrez !
Où sommes-nous ?
Je vais faire en sorte qu'elle me reconnaisse.
Chaque fois que je sonnerai la cloche, elle saura que je la nourris.
Elle saura qui est son maître
et à qui elle doit obéir.
Je vais la dompter.
Sous-titres : Amaury Pinos