[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[Ichiro] Des victimes ?
[officier] Trois soldats et quatre membres du contrôle des maladies.
Un commandant a été blessé.
La plupart des cobayes sélectionnés dans le Joseon sont morts.
[musique sombre]
[sanglots]
[la musique continue]
[sanglots]
[Kato] C'était beau à voir ?
Elle se déplaçait vite ?
Il faut que je sache. Elle était rapide ?
[respiration saccadée]
[gémissement]
Répondez.
Elle est absolument parfaite.
Hein ?
[souffle faible]
SIX HEURES PLUS TÔT
[fracas métallique]
[musique angoissante]
[fracas]
[musique sombre]
[fracas]
[sifflement de gaz]
[le sifflement cesse]
[musique angoissante rythmée]
[la musique continue]
[grincement des rouages]
[la musique cesse]
[léger souffle rauque]
Excusez-moi, commandant.
Je n'ai pas vu de spores flotter depuis un moment.
[fracas]
[musique angoissante]
[respiration paniquée]
[coups de feu]
[écho des coups de feu]
[les coups de feu cessent]
[la musique continue]
[halètements]
[crie] Au secours !
Venez m'aider, vite !
[hurlements de douleur]
Les projecteurs ! Vite ! Vite !
En position !
[la musique continue]
Vous voyez quelque chose ?
[soldat] Non, on ne voit rien du tout !
[la musique s'estompe]
[ambiance sonore étouffée, sifflement]
[gémissements étouffés]
[soldat] Au secours !
On va mourir !
[le sifflement cesse]
Je veux pas mourir !
Je veux pas ! Il faut qu'ils viennent nous aider.
Referme les portes.
Non.
[déclic]
Referme les portes, allez !
[sanglote]
[grincement métallique]
[fort grincement métallique]
Qu'est-ce que tu fous ?
Referme les portes !
Allez, fais ce que je te dis !
Grouille-toi !
[fort grincement métallique]
[musique sinistre]
Non ! Aidez-moi ! Au secours ! Venez m'aider, vite !
[hurlements]
Au secours ! Je ne vais pas tenir longtemps !
[déclic]
Tu vas refermer les portes, et tout de suite !
Je veux pas mourir ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
Je vous en supplie, aidez-moi, commandant !
- Ça suffit, lâche ça ! - Non ! Pas ça !
Faites pas ça !
Lâche les portes, on ne peut pas les fermer ! Lâche !
[grogne de douleur]
[rugissement]
[la musique continue]
Lâche les portes !
[gémit] Commandant ! Non !
[crie]
[fracas]
[râles d'agonie]
- [hurlement] - [coups de feu]
[rugissement lointain]
[halètements]
[râles d'agonie]
[halètements]
[la musique s'estompe]
Allez, répondez-moi.
Vous pensez que l'expérience
a été un succès ?
[murmure] S'il vous plaît…
détruisez cette chose.
Ce que vous avez créé…
est une aberration.
Alors avant qu'il ne soit trop tard,
vous devez absolument
détruire ce monstre.
[sanglots]
[les sanglots continuent]
Une aberration,
vous dites ?
[aspiration visqueuse]
[musique sinistre]
[craquements]
[souffle rauque]
[pas pesants]
[rugissement féroce]
[musique dramatique]
Je vois.
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE OBSESSION ET PERSÉVÉRANCE
ÉPISODE 3 SIGNAL
[aspiration bruyante]
Le thé est très parfumé.
Et c'est grâce à vous, Maître Jang.
Mes cérémonies du thé sont devenues plus agréables,
grâce à ces élégantes tasses à thé que vous m'avez obtenues.
Vous avez très bon goût. Ces porcelaines sont magnifiques.
Je n'ai aucun mérite, j'ai tout appris avec un excellent professeur.
Je vous en remercie, d'ailleurs.
On m'a dit que l'hôpital Ongseong avait fermé ses portes.
Vous savez quelque chose ?
Ce que je sais,
c'est qu'une sorte de maladie infectieuse très contagieuse se serait…
propagée dans les locaux.
Une de mes amies y a été admise récemment,
mais j'ai perdu le contact depuis.
Vous connaissez quelqu'un qui y travaille ?
Vous pourriez lui demander
s'il sait si mon amie va bien ou quand l'hôpital va rouvrir ?
Ça a rapport avec une jeune femme qui s'appelle Myeong-ja ?
Si c'est le cas, je vous conseille de ne pas essayer de la retrouver.
Il y a un dicton dans ce pays.
"Un homme qui se noie se raccrochera même à une paille."
Un homme désespéré se raccroche à n'importe quoi,
même si c'est insignifiant.
Et voyez-vous, Lady Maeda, je suis cet homme qui se noie.
J'aurais pensé qu'un homme comme vous ne tremblerait pas devant
les menaces de mon mari.
Je ne tremblerais pas s'il s'agissait de simples menaces en l'air.
Cette fois-ci, il a l'air sérieux.
Oui. Et donc ?
Et donc je vais être sérieux, moi aussi.
Je n'ai pas envie d'y laisser ma peau.
[musique douce au piano]
Vous ne pourrez pas entrer dans l'hôpital Ongseong,
mais même si vous y arrivez,
vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
Il serait préférable que vous tiriez un trait sur votre projet, Maître Jang.
Je vous le conseille en tant qu'amie.
[la musique s'estompe]
Il me faut le plan de l'hôpital Ongseong.
Vous connaissez les architectes du gouverneur ?
Je veux le plan le plus détaillé possible.
À quoi ça servirait d'avoir ce plan ?
On n'a aucun moyen d'entrer.
L'hôpital est fermé !
Les malades, les étrangers, les fournisseurs,
personne n'a le droit d'entrer. Il n'y a aucun moyen de s'y glisser.
Et pourtant, je veux ce plan avant ce soir.
Et pour la maladie infectieuse ?
On sait pas de quoi il s'agit. Un faux pas et on est morts.
Dans ce cas, j'irai seul. Ça va, comme ça ?
Et si c'était un mensonge ?
Si cette enquêtrice avait menti pour sauver sa peau ?
C'est possible, non ?
L'hôpital est fermé, personne n'en sort et l'infection se propage.
Elle pourrait très bien mentir pour Myeong-ja.
Juste pour sauver sa peau !
- Vous pensez qu'elle ferait ça ? - Réfléchissez.
Pourquoi Myeong-ja serait dans un hôpital réservé aux hauts fonctionnaires ?
C'est impossible qu'elle y soit.
Et vous savez, je parierais mes 380 wons là-dessus.
[soupir agacé]
- Il n'y a pas plus malchanceux que vous. - Quoi ?
Quand vous jouez aux cartes, vous perdez.
Quand vous pariez, vous perdez.
À chaque fois que vous jouez, vous vous faites vider les poches.
Comment ça ? Je ne perds jamais !
Myeong-ja est dans cet hôpital.
Lady Maeda m'a confirmé l'information.
[Nawol] La femme d'Ishikawa ?
Elle vous a vraiment confirmé que Myeong-ja se trouvait là-bas ?
[Gu] C'est vrai ?
C'est sûr ? Elle vous l'a dit ?
J'irai à l'hôpital Ongseong à 22 h, quoi qu'il arrive, c'est compris ?
Préparez-vous en conséquence.
[bruits de pas s'éloignant]
ON A RETROUVÉ MYEONG-JA
[musique douce]
[infirmière] Envoyez un signal vers l'hôpital
du côté de l'aile Est vers 22 h.
Un signal reconnaissable, comme de la fumée ou un feu de bois.
Vous ne trouverez pas ce que vous cherchez.
S'il vous plaît, monsieur…
Sortez-les de cet enfer.
Tirez un trait sur votre projet, Maître Jang.
[musique dramatique]
[la musique continue]
Alors, où en est Jang Tae-sang ?
Il s'est rendu dans différents endroits de la ville ce matin.
Ce qui est étrange…
[musique enjouée]
[Ishikawa] Quoi ?
[officier] Ce qui est étrange, c'est son parcours.
[Ishikawa] Il a joué au mah-jong ?
J'ai gagné !
[officier] Oui, chef.
Il a joué pendant une heure avec M. Wang, commerçant chinois.
[musique enjouée à l'accordéon]
FEUX D'ARTIFICE
[la musique s'estompe]
[Tae-sang] Quitte ou double !
T'es partant ?
Oh, que oui !
[Ishikawa] Et ensuite ?
[officier] Il a parcouru Bonjeong en pousse-pousse
pendant 30 minutes.
[notes d'accordéon]
- En pousse-pousse, sans but précis ? - Oui, chef.
Il s'est rendu chez un autre commerçant.
- Chez un tailleur ? - Oui, chef.
Il est allé commander un nouveau costume.
J'aimerais que ce soit flamboyant. Il paraît que c'est à la mode.
Bien, monsieur.
[musique enjouée en fond]
J'ai de la pure laine de fabrication américaine
qui est arrivée de Tokyo le mois dernier.
Je pense que vous préférerez ce type de tissu, monsieur.
Ça vient du Moonlight bar et je l'ai reçu hier soir.
[la musique cesse]
Je suis de l'équipe de nettoyage de l'après-midi.
Allez-y.
Merci.
LOCAL DE NETTOYAGE
[frappe doucement à la porte]
[musique douce]
[Chae-ok] Vous avez transmis le message ?
Je l'ai donné à quelqu'un de confiance.
Le maître de la Maison des Trésors l'a sûrement reçu.
Mais…
es-tu sûre que Myeong-ja est dans cet hôpital ?
Elle est ici, apparemment.
En fait, cette nuit, j'ai…
Ne tire pas, papa.
Il est de notre côté.
Tu le connais ?
C'est un soldat japonais !
Non, je suis pas japonais !
Je suis du Joseon !
Je suis vraiment du Joseon.
[silence]
[Nawol] Bien. Regardons ça de près.
Oui.
Elle est en bon état.
Elle est usée.
Cette machine à coudre a été notre gagne-pain pendant 10 ans.
Grâce à elle, mon aîné est en école de médecine.
Le mieux que je puisse vous donner, c'est 90 wons.
Vous voulez la mettre en gage ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'aimerais que vous retrouviez mon fils.
Il aurait été évacué suite à une blessure à la bataille de Bongrim,
mais j'ai perdu le contact avec lui.
J'ai été enrôlé alors que j'étudiais la médecine à Kyŏngsŏng.
J'ai été blessé sur le champ de bataille de Bongrim en Chine,
et j'ai été envoyé ici à l'hôpital Ongseong.
Après ma convalescence, on m'a affecté au contrôle des maladies.
De contrôle ?
Il y aurait des laboratoires au sous-sol
où on ferait des expériences sur des humains.
Cette nuit, j'ai vu des compatriotes perdre la vie.
J'ai tout vu de mes propres yeux.
[homme] Ces victimes sont mortes…
d'une exposition à l'anthrax.
J'ai vu des événements similaires lors de la bataille de Bongrim.
[musique douce]
J'ai vu tout un village se faire décimer avec de l'anthrax.
[cris]
Je ne pourrai jamais effacer ces images de ma mémoire.
[hurlements d'agonie]
Comment ils ont pu faire ça, les salopards !
Vous n'auriez pas vu un jeune homme d'une vingtaine d'années parmi les morts ?
Il est de taille moyenne,
il a une tache de naissance sous l'oreille droite.
Non, désolé.
Je n'ai pas vu toutes les dépouilles.
Beaucoup de nos compatriotes restent enfermés au sous-sol.
C'est là que j'ai vu Myeong-ja.
[musique douce]
[sanglots]
Ne bougez pas tant qu'on n'aura pas stérilisé la zone.
C'est dangereux, alors restez où vous êtes.
Un contact avec de l'anthrax et vous êtes morte.
Ne bougez pas jusqu'à ce que tout soit stérilisé.
D'accord ?
Non ! S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, allez voir la police et dites au commissaire Ishikawa
que je suis ici.
Que Myeong-ja de Spring Moon Hall… Dites-lui qu'Akiko est emprisonnée ici.
Il vous donnera une grosse récompense.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, allez dire à Ishikawa que je suis ici !
[fracas métallique]
[officier] Silence !
Ferme-la ! Ne bouge pas !
[sanglots]
[homme] Je n'ai rien pu faire pour elle.
Je suis censé être de leur côté.
[musique sombre]
[vomit]
[coup]
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- [coup] - [gémissement]
On se ressaisit, sale mauviette !
- [coup] - [gémissement]
Ne salis pas le sol avec ton vomi de sous-race !
[tousse]
[gémissement]
[gémit, tousse]
[officier] Vous êtes tous des vermines !
[tousse, gémit]
[grogne de colère]
Voilà, c'est ta place !
[gémit]
[homme] Il n'y avait qu'un seul moyen d'échapper à cet enfer.
[notes tristes]
[murmure] Maman…
j'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
[respiration tremblante]
[notes tristes]
[gémit]
[tousse]
[inspiration bruyante]
[tousse]
[gémit]
La vie, c'est précieux.
Quand on veut y mettre fin…
il faut une bonne raison.
[sanglots]
[pleurs]
[musique dramatique]
[renifle]
[la musique continue]
[la musique s'évanouit]
Vous la connaissez ?
Pour tout vous dire,
je ne connais pas cette jeune femme sur ce dessin.
En revanche, je sais qui a fait ce dessin.
Il est japonais.
Un peintre, à ce qu'on m'a dit.
Il s'appellerait…
Sachimoto, je crois.
[musique intrigante]
[rugissement]
[musique dramatique]
[grognement bestial en fond]
[on frappe à la porte]
[on ouvre la porte]
[la musique cesse]
[silence]
Je peux savoir ce que c'est ?
Qu'est-ce que vous avez dessiné ?
Hein ?
Dites-m'en plus.
Pour qui travaille-t-il ? Où habite-t-il ?
Vous aimez la cuisine chinoise ?
Ce soir, 20 h. Au Sahaeru.
Je ne suis pas d'humeur à apprécier la cuisine chinoise.
Non, pas vous. Je dîne avec Sachimoto.
On doit se rejoindre au Sahaeru, ce soir vers 20 h.
- Ce soir, vous dites ? - Oui, vers 20 h.
Ne soyez pas en retard.
J'ai entendu dire que vous meniez une expérience très intéressante.
Vous avez décimé toute la section de contrôle des maladies.
Quasiment tous nos sujets d'expérimentation sont morts.
Mais étant donné l'importance des enjeux, ça en valait la peine.
Que voulez-vous dire ?
Tokyo a été réduite en cendres par les récents bombardements.
Ce dont nous avons absolument besoin,
c'est d'une arme très efficace et très puissante
qui ferait basculer la situation en notre faveur.
Et je me disais qu'on pourrait peut-être utiliser la créature qui est au sous-sol.
Il est beaucoup trop tôt, monsieur.
Nous n'avons pas mesuré son intelligence et ses capacités cognitives.
On ne sait pas non plus si cette créature
pourra être un jour apprivoisée.
Tous les êtres de ce monde peuvent être apprivoisés.
Notre empire a déjà apprivoisé bien des peuples,
tout comme il est enfin parvenu à apprivoiser tout le Joseon.
[musique inquiétante]
[grognement]
[léger sifflement]
[grognement]
[souffle rauque]
[légers grognements]
[la musique cesse]
Je suis allé jusqu'au deuxième sous-sol.
Ici, c'est la prison souterraine. Myeong-ja…
est enfermée ici.
Des gardiens ?
Si ça n'a pas changé, il y a deux gardiens tous les dix mètres.
Tous armés.
La faire sortir sera aussi difficile que d'y entrer.
Et même si…
vous réussissez à la retrouver,
vous avez un moyen de la faire sortir ?
[silence]
On va déjà attendre à nos postes respectifs
qu'on reçoive le signal.
Vous devriez reprendre votre poste.
Hors de question ! Je retournerai jamais dans ma section !
S'ils vous cherchent partout, vous aurez encore plus de problèmes.
Ils pourraient même tomber sur ces deux-là.
Si ça arrivait, toute l'opération tomberait à l'eau.
On va trouver un moyen de tous sortir d'ici.
Je vous le promets.
[soupire]
Moi, je dois y aller.
S'il vous plaît.
Ne m'oubliez pas, surtout.
[soupire]
[musique douce]
Ça ne te rappelle rien ?
- Le plan de cet étage ? - Si.
C'est la copie conforme du labo souterrain en Mandchourie.
Tentons le tout pour le tout.
Tu te souviens de ce qui s'est passé en Mandchourie ?
[notes graves]
De ce qui s'est passé dans ce labo souterrain.
De l'horreur que ces pauvres gens ont vécue.
Oui, je me souviens.
Si c'est pareil ici, on a pas le choix.
On doit tout donner pour que notre mission réussisse.
On attend le signal. Ensuite, on passe à l'action.
[musique douce]
[soupire]
Ça fait trente minutes qu'on attend.
Et puis, vous attendez qui exactement ?
Une femme.
- Une bonne femme ? - Pas une bonne femme. Une femme.
La voilà !
[glousse]
Merci. Achetez-vous un truc à manger.
[il claque la portière]
[cloches du tramway]
Je vous prie de m'excuser.
Regardez qui est là.
Maître Jang de la Maison des Trésors.
Je vous prie de m'excuser. J'ai un rendez-vous important.
Bienvenue, madame. Par ici, s'il vous plaît.
On va d'abord régler quelques affaires qui sont en suspens.
D'accord, je vois.
Que pensez-vous
de venir me voir demain,
à la Maison des Trésors, à la première heure ?
Cela vous convient ?
- [coup] - [gémit]
[gémit]
[on ouvre la portière]
Mais monsieur…
Tu dois avoir faim. Tiens, mange une petite galette.
Elles sont bonnes.
Merci, monsieur.
- [coup] - [gémit]
Qu'est-ce que c'est bon !
Les gens dans ce pays s'y connaissent vraiment en bonne bouffe.
Mmm ?
Ça cogne fort, là, ils ne vont pas le tuer ?
[coup]
Jeune homme.
Notre travail est d'observer, pas d'intervenir.
On observe, on fait un rapport,
et on suit les ordres.
Rien d'autre, ça s'arrête là.
- D'accord. - Allez, vas-y, mange.
- [coup violent] - [gémit]
[gémit]
Attendez ! Attendez !
Attendez une minute !
On peut régler ça avec de l'argent.
C'est pas la peine de sortir les grands moyens. Hein ?
Combien voulez-vous ? Votre prix sera le mien.
[souffle haletant]
- La Maison des Trésors. - La Maison des Trésors ?
Comment ça ?
Oui. La Maison des Trésors. Tu nous la donnes,
et on te laisse la vie sauve.
[rit]
Bon, on arrête de rigoler.
Je vous ai dit que j'avais un rendez-vous.
Je dois voir quelqu'un à 20 h, et c'est pas n'importe qui.
Tenez, vous avez vu l'heure ? Il est presque 20 h.
Il faut que j'y aille.
[menaçant] Hé ! Vu ta position, je te conseille de revoir tes priorités.
Je suis sincèrement désolé, mais vous n'êtes pas du tout mon genre.
N'insistez pas. Je ne veux pas de vous dans ma vie.
- Écoute, Jang Dai-sang. - Tae-sang !
C'est Tae-sang et pas Dai-sang !
C'est quand même pas difficile !
Je crois que tu as envie de mourir.
Bien sûr que non.
Je ne suis pas meilleur que tout le monde,
mais je crèverai pas à cause d'une merde comme toi.
Espèce d'ordure !
- [cri] - [gémissement]
[musique d'action]
- [cri] - [choc des lames]
- [fracas] - [gémissement]
[cri d'attaque]
[choc de la lame]
- [lacération] - [gémissement]
[la musique s'estompe]
[la musique d'action reprend]
[gémissements]
- [frottement de la lame] - [coup]
[Tae-sang] Donne-moi ça.
[grognement d'effort]
- [coup] - [gémissement]
- [cri]
[musique douce et rythmée]
[la musique s'estompe]
[la musique reprend]
- [coup] - [bris de glace]
[fracas]
- [lacération] - [gémissement]
[fracas]
[coup]
[gémit]
- [coup] - [gémit]
- [coups]
[gémit]
[homme] Eh, vous !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur l'agent.
[haletant] Je suis Jang Tae-sang de la Maison des Trésors.
Ces voyous m'ont agressé.
Sans aucune raison. Je leur ai rien fait du tout.
Aidez-moi, monsieur.
On lui a juste donné une leçon.
Dans ce pays, ils sont un peu bornés.
C'était rien du tout. Vous pouvez y aller, monsieur l'agent.
Non mais regardez. Regardez, ils ont des sabres à la main.
Ma vie est en danger, monsieur l'agent.
Vous allez vous calmer, d'accord ? Je veux plus un bruit.
Oui, monsieur.
Partez pas.
Partez pas !
[ricane]
Alors, t'as vu ça ?
Voilà le Joseon dans lequel tu vis, maintenant.
T'es rien d'autre qu'une sous-merde avec plein de fric, c'est tout.
Tu fais peine à voir.
Oui, tu es qu'une...
sale vermine comme tous tes compatriotes.
Un déchet.
[notes tristes au piano]
[gémit]
Patron !
C'est vrai.
C'est le Joseon dans lequel je vis, maintenant.
Désormais, laissez-moi tranquille.
J'ai suffisamment à faire comme ça.
[choc de la lame]
[notes tristes au piano]
Bon sang !
Ils ont la peau dure, les gens d'ici !
[ricane]
Il est vraiment coriace.
[soupire]
On n'a plus le temps, papa.
Le jour va bientôt se lever, on pourra plus profiter de l'obscurité.
Je vais essayer de savoir ce qui se passe.
[musique intrigante]
[Chae-ok] Si c'est comme en Mandchourie,
il y aura un conduit d'aération menant au labo.
- Et forcément… - Relié au toit du bâtiment.
[la musique continue]
[frottement métallique]
Chae-ok.
Si ça tourne mal, n'hésite pas.
Tu t'enfuis sans regarder en arrière. C'est clair ?
On va se revoir.
[frottement métallique]
[musique angoissante]
[la musique continue]
[officier] Allez, on avance !
Vous avez les plans ?
Oui, mais quelque chose me tracasse.
Je ne sais pas si on fait bien de le suivre.
Je crois qu'on est en train de l'envoyer à la mort.
Gardons notre sang-froid. Le dernier mot revient à Maître Jang.
[on ouvre la porte]
Tae-sang est là ?
Non, il est sorti. Il y a un problème ?
Il se passe quelque chose de grave. Où puis-je le trouver ?
Aucune idée.
[on ouvre la porte]
- Tae-sang ! - Monsieur !
Maître Jang !
[silence]
Patientez un petit instant, je vais voir ce qui se passe.
D'accord.
[gémit]
[haletant]
Ça va devenir une habitude pour vous, de vous battre ?
Oh, c'est pas beau à voir.
Ils vous ont pas raté. Qui sont les salauds qui ont fait ça ?
Vous savez quoi ? Je vais aller porter plainte.
[Nawol] On va à l'hôpital, d'abord. Préparez la voiture.
J'avais oublié. L'hôpital d'abord.
Et le plan de l'hôpital Ongseong, vous l'avez ?
Oui, bien sûr que je l'ai. Il est en bas, Maître Jang.
[Nawol] Oublions le plan.
Il faut d'abord vous emmener aux urgences.
Oui. C'est le plus important.
Non, ça va aller. Apportez-moi le plan, Monsieur Gu.
Ce n'est pas avec un désinfectant que ça va guérir.
On est pressés par le temps. J'ai promis d'être là-bas à 22 h.
Tae-sang.
- Monsieur Gu, apportez-moi ce plan ! - S'il vous plaît !
Vous n'avez pas le droit de vous mettre en danger.
Pensez d'abord à vous.
Myeong-ja vaut-elle vraiment la peine de risquer votre vie ?
Vous mourriez pour elle ?
- Madame Nawol. - Je ne veux rien savoir.
Vous allez aux urgences, point final. Est-ce que c'est clair ?
Oui.
Vous avez raison. Myeong-ja ne représente rien pour moi.
Ces voyous…
s'en servent comme prétexte pour s'emparer de tout ce que je possède.
Ils me réclament ce qui est à moi, comme si ça leur appartenait.
Ces gens n'ont aucun scrupule.
Ils ont pris possession de notre pays.
Ils prendront tout ce qu'ils veulent.
Ah oui ?
[musique douce]
Mais moi…
je ne les laisserai pas me voler sans me battre.
Qu'ils me tabassent autant qu'ils veulent,
je me battrai pour défendre ce qui m'appartient.
Si je bats en retraite à chaque menace,
si je cède du terrain dès qu'ils me volent,
ils n'apprendront jamais la leçon. Alors, je me dévoue.
Je suis obligé.
Vous…
vous avez reçu un coup de sabre.
Vous êtes gravement blessé, Maître Jang. Oui.
Ce genre de blessures ne m'atteint pas.
Un coup de sabre, ce n'est rien pour mon corps.
Mais ça blesse ma fierté.
[musique triste]
[pas approchant]
Vous êtes Yeong-chun ?
Désolée pour l'heure tardive.
Je suis venue avec quelqu'un qui souhaiterait voir Maître Jang.
[pas approchant timidement]
[musique sombre]
Monsieur Wang. Ouvrez-moi.
C'est Gu de la Maison des Trésors.
Monsieur Wang !
LABORATOIRE
[léger grincement métallique]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[cri étouffé]
[musique sinistre]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[cri étouffé]
[la musique cesse]
[notes tristes]
[grincement de roues]
Monsieur Sachimoto.
Je suis allé chercher des fournitures pour mon travail.
On est chargés, si vous voulez bien nous laisser passer.
Il partira dès que j'aurai tout déchargé.
Je suis désolé.
Je ne peux pas laisser entrer des inconnus.
Dans ce cas,
allez dire au directeur Ichiro que je suis bloqué à l'entrée.
Quoi ?
Il m'a ordonné de faire ces achats. Alors, que faisons-nous ?
Le mieux à faire, c'est d'aller lui dire que vous refusez que j'entre.
[soupir agacé]
[grincement métallique des portes]
Vous êtes venue nous sauver ?
Quoi ?
[la voix tremblante] Je vous ai vue descendre du conduit d'aération.
Sauvez-nous, s'il vous plaît.
Sortez-nous d'ici, et vite. S'il vous plaît.
[musique angoissante]
[la musique continue]
[pas approchant]
Monte, vite !
[la musique s'intensifie]
[la musique cesse]
[grincement de la porte]
[silence pesant]
[le silence continue]
[musique inquiétante]
[musique sombre]
Les sales mioches !
- [lacération] - [gémissement]
[la musique cesse]
[giclement du sang]
[haletant]
Venez.
Il était temps.
J'ai cru mourir étouffé.
[Sachimoto] Suivez-moi.
[musique angoissante]
[voiture en approche]
ROUTE BARRÉE
[fracas]
[la musique continue]
[tic-tac de l'horloge]
[la musique s'estompe]
[musique douce angoissante]
[la musique continue]
Que se passe-t-il ?
C'est bien le point de rendez-vous ?
C'est la seule salle de stockage au premier étage.
Le signal.
On les a ratés, car ils ont pas envoyé le signal.
[musique angoissante]
[rires lointains]
[soldat] Dans ce pays, il fait froid, la nuit !
Il fait pas chaud.
- [officier] On va boire un coup ici. - Oui, chef.
J'ai trouvé du whisky dans la salle de stockage.
Alors, je me suis servi.
[ricanements]
[coups légers]
Chut. Faites pas de bruit.
[notes angoissantes]
[musique angoissante rythmée]
Ne tirez pas.
[la musique s'estompe]
Je vous en prie.
Qui êtes-vous ?
[musique dramatique]
[sifflement]
[explosion]
[explosions]
- [sifflement] - [explosions]
[officier] Des feux d'artifice ?
[explosions lointaines]
[musique douce]
[soupir d'admiration]
[explosions lointaines]
[la musique continue]
[explosions]
- [coup] - [détonation]
[musique d'action]
- [coup] - [gémissement]
[déclic du fusil]
[gémissement]
[lacération]
[coup]
- [coup] - [gémissement]
- [détonation] - [cri]
[lacération]
- [coup] - [cri]
[lacération]
Chae-ok !
[la musique continue]
[coup de feu]
[la musique cesse]
[musique douce au piano]
[explosions lointaines]
Pardonnez-moi.
J'ai un peu de retard.
[respiration tremblante]
[crépitement]
[explosions]
[sifflement]
Alors ça, c'est joli.
[explosion]
[crépitement]
[explosions]
[la musique continue]
Ils ont réussi.
Je n'en suis pas sûre.
Mais je le souhaite.
[Ishikawa] Non. J'ignore ce qui se passe.
Bien sûr, les feux d'artifice sont interdits à Kyŏngsŏng.
Je trouverai les coupables
et je vous ferai un rapport immédiatement après.
Oui, monsieur.
Je dois aller au poste. Préparez la voiture.
Oui, monsieur.
[explosions lointaines]
Comme c'est joli.
[la musique cesse]
Et Myeong-ja ? Vous l'avez trouvée ?
Vous l'avez fait sortir de l'hôpital ?
Vous pouvez sortir, maintenant.
[les explosions continuent]
Faites attention.
Voilà. C'est bon.
[Tae-sang] Je comprends pas.
Où est Myeong-ja ?
Faites d'abord sortir les enfants.
Mais de quoi parlez-vous ?
Qui sont ces enfants ?
Promettez-moi de les sortir d'ici et je vous ramènerai Myeong-ja.
[musique dramatique au piano]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
Vous avez quelque chose à me montrer ?
Oui.
[grincement métallique]
[officier] Avancez.
On se dépêche. Plus vite !
[fermeture des portes]
[respirations effrayées]
[respirations paniquées]
[tintement]
[respiration paniquée]
[rugissement féroce]
[craquement]
[cris]
[musique sinistre]
Je vais faire en sorte que cette créature me reconnaisse.
À chaque fois que je ferai sonner la cloche,
elle réagira et saura que c'est moi qui la nourris.
Elle saura qui est son maître
et à qui elle doit obéir.
J'apprivoiserai la bête.
- [tintement] - [pleurs]
- [tintements]
[tintement assourdissant]
[musique d'action]
[la musique cesse]
[musique dramatique]
[la musique cesse]