STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Ima li žrtava?
Tri vojnika i četiri pripadnika voda za kontrolu bolesti.
Jedan je bojnik teško ranjen.
Umrla je većina subjekata iz Joseona.
Koliko je lijepo bilo?
Kako se kretalo?
Koliko je bilo brzo?
Reci mi.
Reci mi koliko je savršeno bilo.
ŠEST SATI PRIJE
Oprostite, bojniče.
Već neko vrijeme nisam vidio lebdeće spore.
Upomoć!
Neka mi netko pomogne!
Svjetla!
Brzo! Odmah!
Ciljaj!
Vidite li što?
Ne, gospodine. Ništa ne vidim!
Upomoć.
Molim vas, pomozite!
Pomozite mi!
Ne želim umrijeti…
Molim vas, pomozite mi.
Zatvori vrata.
Zatvori vrata. Odmah!
Što radiš?
Zatvori ih.
Rekao sam da zatvoriš vrata. Požuri se!
Pomozite mi, molim vas!
Molim vas! Pomozite mi!
Zatvori vrata. Odmah!
Ne želim umrijeti. Molim vas, pomozite mi!
Pomozite mi, bojniče Endo!
-Pusti! -Ne!
Neću!
-Ne mogu se zatvoriti! -Ne!
Zbog tebe se ne zatvaraju!
Puštaj!
Bojniče Endo!
Šupčino!
Odgovori mi.
Je li naš eksperiment
uspješan?
Molim vas…
Uništite ga.
To što ste stvorili…
To je propast.
Prije nego što bude prekasno,
molim vas, uništite
to stvorenje.
Propast, kažeš?
Razumijem.
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU OPSESIJE I USTRAJNOSTI
TREĆA EPIZODA SIGNAL
Čaj ima jak miris.
Zahvaljujući vama, g. Jang.
Moje su čajne ceremonije postale dvostruko ugodnije
zahvaljujući šalicama koje ste mi nabavili.
Vaš je izgovor joseonskog postao mnogo prirodniji.
Zahvaljujući vama i sjajnom učitelju s kojim ste me spojili.
Čuo sam da je bolnica Ongseong zatvorena.
Jeste li čuli što o tome?
Pa…
Načula sam da se ondje proširila nepoznata infekcija.
Problem je što sam izgubio kontakt s prijateljicom koja je ondje.
Ako poznajete nekoga unutra, nadao sam se da možete pitati
kako je unutra i kad će se bolnica opet otvoriti.
Pitate li zbog one djevojke imena Myeong-ja?
Ako je tako, bilo bi bolje da je ne tražite.
Postoji joseonska izreka koja kaže: „Utopljenik se hvata za slamku.”
To znači da će očajan čovjek pokušati sve, koliko god trivijalno bilo.
Ja sam taj utopljenik, gđo Maeda.
Možete ignorirati prijetnje mog supruga, zar ne?
Da su to samo prijetnje, mogao bih.
Ali mislim da je ozbiljan.
I?
Namjeravam to shvatiti ozbiljno
kako bih preživio.
Sada ne možete ući u bolnicu Ongseong,
a čak i da uđete, nećete naći to što tražite.
Trebate pronaći drugi način, g. Jang.
To vam je prijateljski savjet.
Trebam nacrte bolnice.
Imate veze s uredom guvernera.
Donesite mi detaljne nacrte.
Što će nam nacrti ako ne možemo ući?
Bolnica je zatvorena.
Ulaz je zabranjen svim nezaposlenima, pa čak i dobavljačima.
Ne možemo se provući.
Donesite mi ih prije kraja dana.
Kažu da je riječ o zaraznoj bolesti. Bog zna kakvoj.
Možda svi umremo.
Onda ću ući sam. Dobro?
Što ako je to laž?
Što ako je detektivka lagala da bi se spasila?
Moguće je, zar ne?
Bolnica je zatvorena. Nema izlaza, a zaraza se širi.
Možda je lagala da su našli Myeong-ja da spase sebe!
Zaista to mislite?
Razmislite.
Kako može biti u bolnici namijenjenoj japanskim dužnosnicima?
Nemoguće da je ondje!
Kladim se u cijelo svoje bogatstvo od 380 wona.
Kako možete biti takav pehist?
Što?
Svaka je karta koju izvučete loša i gubite svaku okladu.
Kad se god kockate, izađete praznih džepova.
Kad mi se to dogodilo?
Myeong-ja sigurno je unutra.
To je potvrdila gđa Maeda.
Ishikawina supruga?
Je li vam rekla da je Myeong-ja unutra?
Je li?
Ona je to rekla? Stvarno?
Ući ću u bolnicu Ongseong do 22 h.
Sve pripremite.
PRONAŠLI SMO MYEONG-JA
Pošaljite signal do 22 h u istočno krilo bolnice Ongseong.
Proći će bilo kakav signal. Dim ili plamen.
Nećete naći to što tražite.
Molim vas, nađite način
da ih izvučete.
Trebate pronaći drugi način, g. Jang.
Što radi Jang Tae-sang?
Cijelo je jutro zauzet i prošao je gotovo cijeli grad.
Ali…
Ali što?
Ruta mu je pomalo čudna.
Mahjong?
Pobjeda!
Da, gospodine.
Igrao je mahjong jedan sat u trgovini kod Kineza Wanga.
VATROMET
Sljedeću rundu ulažem duplo.
Prihvaćate?
Svakako.
A nakon toga?
Vozio se rikšom ulicama Bonjeonga pola sata.
-Samo se vozio ulicama? -Da.
Na kraju je posjetio…
Krojačnicu?
Da. Čini se da je naručio novo odijelo.
Htio bih odvažno odijelo kakvo je popularno ovih dana.
Naravno.
Iz Tokija je prošli mjesec stigla američka vuna.
Ali mislim da bi se vama više svidjela druga opcija tkanine.
Sinoć su je poslali iz bara Mjesečina.
Imam zakazano čišćenje.
Uđite.
Da, gospodine.
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE
Jesi li dostavio poruku?
Našao sam osobu od povjerenja. Dosad je trebala biti u Kući zlatnog blaga.
Usput,
jesi li sigurna da je Myeong-ja ovdje?
Tako se čini.
Zapravo, sinoć…
Nemoj ga upucati.
Na našoj je strani.
Što?
-Ali to je japanski vojnik… -Ne, nisam!
Iz Joseona sam.
Zbilja sam iz Joseona.
Da vidimo.
U dobrom je stanju.
Ali prilično je star.
Bio je izvor prihoda moje obitelji posljednjih deset godina.
-Najstariji je zbog njega na medicini. -Najviše vam mogu dati 90 wona.
Založit ćete ga?
Ne treba mi novac.
Umjesto toga…
možete li naći mog sina?
Čula sam da je evakuiran iz Bongrima nakon ranjavanja.
Izgubila sam kontakt s njim.
Regrutirali su me dok sam pohađao medicinski fakultet.
Ranjen sam tijekom bitke u Bongrimu u Kini,
pa su me poslali u bolnicu Ongseong.
Nakon oporavka prebačen sam u vod za kontrolu bolesti.
Bolesti?
Ova bolnica ima podzemni laboratorij za pokuse na ljudima.
Sinoć sam vidjela smrt brojnih Joseonaca…
vlastitim očima.
Uzrok je sinoćnjih smrti
antraks.
Vidio sam nešto slično u Bongrimu.
Cijelo je selo iskorijenjeno antraksom.
Bilo je toliko strašno da se još toga sjećam.
Ti prokleti gadovi!
Jesi li među mrtvima vidio mladića u ranim 20-ima?
Srednje je visok i ima crnu točku kraj desnog uha.
Žao mi je.
Nisam mogao pregledati sva tijela.
Mnogi Joseonci i dalje su u podzemnom zatvoru.
Ondje sam vidio i Myeong-ja.
Ne mičite se dok ne dovršimo sterilizaciju.
Opasno je. Ostanite gdje jeste.
Možete umrijeti ako taknete antraks.
Ne mičite se i ostanite u kutu dok sve ne očistimo.
Dobro?
Morate mi pomoći.
Nađite načelnika policije Ishikawu.
Recite mu da sam ovdje.
Myeong-ja iz Dvorane proljetnog mjeseca. Recite da je Akiko ovdje.
Sigurno će vas bogato nagraditi.
Molim vas.
Molim vas, recite Ishikawi da sam ovdje. Hoćete li?
Začepi!
Tiho. Odmakni se!
Ali nikako joj nisam mogao pomoći.
U istim sam problemima kao i oni.
Što radiš?
Saberi se, joseonsko smeće!
Ne prosipaj svoju bljuvotinu uokolo!
Joseonsko smeće!
Prljavo joseonsko smeće!
Postoji samo jedan način za bijeg
iz ovog pakla.
Majko.
Molim te, oprosti mi!
Ne trati život.
Jednom će tvoja smrt biti važna.
Tada možeš umrijeti.
Tko je to?
Pa…
ne znam tko je žena na crtežu.
Ali znam tko je to nacrtao.
Japanac je.
Naziva se slikarom.
Zove se…
Sachimoto.
Što je sve ovo?
Što si nacrtao?
Recite mi još.
Za koga radi? Gdje živi?
Volite li kinesku hranu?
Večeras u 20 h. Restoran Sahaeru.
Trenutno nemam vremena uživati u kineskoj hrani.
Govorim o Sachimotu, ne o vama.
Imamo sastanak danas u restoranu Sahaeru.
-Večeras? -U 20 h.
Nemojte kasniti.
Sigurno provodite zanimljiv eksperiment.
Čuo sam da ste izgubili cijeli vod za kontrolu bolesti
i hrpu subjekata iz Joseona.
Samo se nadam da će nam eksperiment biti od strateške važnosti.
Kako to mislite?
Tokio je pretvoren u pepeo u nedavnom zračnom napadu.
Iznimno nam je potrebno
moćno oružje koje bi moglo okrenuti tijek rata u našu korist.
A da iskoristimo ono stvorenje dolje?
Prerano je za zaključke.
Njegova inteligencija, kognitivne sposobnosti
i činjenica može li se ukrotiti ili ne
još nije utvrđena.
Svako živo biće na ovom svijetu može se ukrotiti.
Baš kao što smo ukrotili Joseon.
Bio sam samo u drugom podrumu. Ovo je podzemni zatvor.
A Myeong-ja…
bila je ovdje.
Koliko čuvara?
Dvojica čuvara postavljena su na svakih deset metara.
Svi su naoružani.
Bit će jednako teško i ući i izvući je.
Ali…
ako je izvučete, postoji li način da pobjegnete iz bolnice?
Pričekajmo na svojim položajima dok ne dobijemo signal izvana.
Trebao bi se vratiti u svoj vod.
Ne, više se nikad ne vraćam onamo.
Ako te budu tražili po odjelu, to će nam biti veći problem.
Možda i otkriju njih dvoje.
Onda bi cijela operacija propala.
Svi bismo trebali moći izaći.
Sigurna sam u to.
Vidimo se onda poslije.
Molim vas…
ne zaboravite na mene.
Prepoznaješ li to?
-Tlocrt ovog kata. -Da.
Poput podzemnog laboratorija u Mandžuriji.
Vrijedi pokušati, zar ne?
Sjećaš se što se dogodilo u Mandžuriji.
I što se događalo u podzemnom laboratoriju.
Kakve su strahote ljudi proživjeli.
-Chae-ok. -Ako se isto događa ovdje…
ne bismo li ovaj put trebali nešto poduzeti?
Pričekajmo barem dok ne dobijemo signal.
Prošlo je već 30 minuta.
Koga uopće čekate?
Ženu.
Suprugu?
Ne, suprugu. Ženu.
Evo je!
Bravo. Kupi si nešto za jelo.
Oprostite…
Vidi tko je to.
Jang Ttai-sang iz Zlatnog blaga.
Možete li me pustiti? Imam posla.
Dobro došli. Ovuda, molim.
Najprije moramo riješiti neke nedovršene poslove.
Dobro, shvaćam.
Ako to želiš, dođi sutra u zalagaonicu.
Dobro?
-Gospodine… -Da.
Sigurno si gladan. Ovo je joseonska palačinka.
Probaj.
Da, gospodine.
Odlična je!
Ova joseonska đubrad stvarno zna napraviti dobru hranu.
Gospodine…
Mislite li da će biti dobro?
Mori.
Naš je posao promatrati, a ne intervenirati.
Promatramo, izvještavamo
i primamo naredbe.
To je sve što moramo.
-U redu. -Hajde, probaj.
Čekaj, samo malo.
Pričekaj.
Možemo ovo riješiti novcem.
Nema potrebe za mačevima, zar ne?
Smirite se, dečki. Koliko novca želite?
Zlatno blago.
Zlatno blago!
Što s tim?
Daj nam Kuću zlatnog blaga. Onda ću te poštedjeti.
Uozbiljimo se.
Rekao sam ti da imam posla.
U 20 h moram se naći s veoma važnom osobom.
Pogledaj koliko je sati! Uskoro je vrijeme.
Moram ići.
Dobro razmisli tko ti je važniji.
Isprike, ali nisi moj tip.
Neugodno mi je razmišljati o tebi na taj način!
-Hej, Jang Ttai-sang. -Tae-sang!
Tae-sang, a ne Ttai-sang!
Ponovi moje ime.
Želiš umrijeti?
Naravno da ne.
Možda nemam sreće,
ali ne želim da me ubije hrpa ološa.
Kretenu!
Hej, vi!
Što se događa?
Pogledajte.
Ja sam Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga.
Ovi me nasilnici napadaju bez ikakva razloga.
Pomozite mi.
Učimo ovo joseonsko smeće pameti.
Nastavite svojim putem, gospodine.
Pogledajte, svi vitlaju mačevima!
Život mi je u opasnosti!
Ne želim da napravite scenu, pa polako s njim.
Da, gospodine.
Policajče.
Policajče!
Jesi vidio?
Ovo je Joseon u kojem živiš.
A ti si samo smeće s mnogo novca.
Prljavo i bijedno
joseonsko
smeće.
Šefe!
U pravu si.
Ovo je Joseon u kojem živim.
Zato ohladi.
I ovako sam već bijesan.
Pogledaj!
Joseonsko smeće ne umire!
Stvarno je tvrd orah.
Ovo neće ići, oče.
Ako ostanemo ovdje i dalje, potratit ćemo cijelu noć.
Izaći ću i razgledati odjel.
Ako ovo mjesto ima isti tlocrt,
možda ima otvor koji vodi u podzemni laboratorij.
-Otvor bi bio… -Povezan s krovom.
Chae-ok.
Ako stvari izmaknu kontroli, vrati se bez oklijevanja.
Jasno?
Vratit ću se.
Požurite se! Pokret!
Nacrti?
Nabavio sam ih kako mi je rečeno. No je li to ispravno?
Guramo ga ravno u grob.
Nemojmo se zanositi.
Gospodin Jang odlučuje.
-Je li Tae-sang gore? -Izašao je. Što je bilo?
Iskrsnulo je nešto hitno. Gdje je sada?
Nisam sigurna.
-Tae-sang! -Gospodine!
Gospodine Jang!
Molim vas, pričekajte. Idem za njim.
U redu.
Sad se uvlačite i u borbe mačevima?
Zaboga!
Kakvi su to pokvareni idioti dovoljno glupi da napadnu vas?
Pričekajte. Prijavit ću ovo policiji.
Najprije idemo u bolnicu. Pripremite auto.
U bolnicu, dobro.
Imate li nacrte bolnice Ongseong?
Naravno!
Dolje su…
Zaboravite na nacrte.
Zamotajmo ranu i idemo u bolnicu.
Da, najprije bolnica.
Dobro sam. Pokažite mi nacrte, g. Gu.
Rana neće zacijeliti od dezinficijensa i antibiotika.
Nije ostalo mnogo vremena do 22 h.
-Gospodine… -Nacrti, g. Gu!
Tae-sang, molim te!
Što je važnije od tvog života?
Je li Myeong-ja vrijedna ovakvog napada?
Stvarno?
-Gđo Nawol. -Dosta je bilo.
Zatvori usta i odlazi u bolnicu. Jasno?
Dobro.
U pravu ste, gđo Nawol. Myeong-ja ništa mi ne znači.
Ali…
ti je gadovi iskorištavaju kao izliku da mi uzmu sve što imam.
Prisvajaju što je moje bez imalo srama!
Uzeli su nam i zemlju.
Mogu uzeti što hoće.
Valjda je tako.
Ali…
borit ću se do kraja.
Mogu me pretući i omalovažavati, ali borit ću se za ono što mi pripada!
Ako pobjegnem jer mi prijete i dopustim da oduzmu što je moje,
nikada neće naučiti lekciju.
Griješim li?
Ti…
Proboli su te.
Teško si ranjen.
Ova me rana ne boli.
Ne boli me mač.
Nego moj ponos.
Ti si Yeong-chun.
Ispričavam se što dolazim ovako kasno, ali netko želi vidjeti g. Janga.
Wang. Otvori vrata!
Ovdje Gu iz Zlatnog blaga!
Wang!
LABORATORIJ
G. Sachimoto.
Išao sam kupiti novi pribor.
Imam mnogo stvari. Hoćete li nas pustiti?
Poslat ću ga van čim ih iskrcam.
Ne mogu to dopustiti. Stranci ne smiju ući u bolnicu.
Onda se obratite ravnatelju Ichiru.
Oprostite?
Ravnatelj mi je naredio da ovo donesem, pa nemam izbora.
Sami recite ravnatelju da nas ne možete propustiti.
Došli ste nas spasiti?
Što?
Vidjela sam vas kako silazite niz otvor.
Molim vas, spasite nas.
Pomozite da izađemo odavde!
Požuri se!
Kvragu!
Izađite.
O, Bože.
Skoro sam se ugušio.
Ovuda.
ZATVORENO
Što se događa? Jesi li siguran da je ovo mjesto sastanka?
Mislim da na prvom katu nema druge ostave za čišćenje.
Signal…
Nismo pogodili vrijeme jer signal kasni.
Noćni povjetarac u Joseonu baš osvježava.
Pijmo ovdje.
Da, gospodine.
Našao sam viski u spremištu.
Pa sam ga uzeo.
Hej. Tiho.
Ne pucajte!
Ne pucajte.
Tko ste vi?
-Vatromet. -Što je to?
Chae-ok!
Oprosti mi.
Kasnim.
Kakav prizor.
Uspjeli su.
Nisam baš sigurna.
Nadam se da jesu.
Ne, ne znam što se događa.
Naravno. Vatromet je zabranjen u Gyeongseongu.
Na zapovijed! Pronaći ću počinitelje i odmah vam ih dovesti.
Da, gospodine!
Idem do ureda. Pripremite se.
Da, gospodine.
Predivno.
Jeste li našli Myeong-ja?
Gdje je? Jeste li je izvukli?
Sad možete izaći!
Oprezno.
Evo ga.
Čekaj…
-Gdje je Myeong-ja? -Najprije izvedi ovu djecu.
Što?
Tko su ta djeca?
Ako odvedeš djecu odavde,
idem naći Myeong-ja.
Želite mi nešto pokazati?
Da.
Pokret.
Ulazite unutra!
Što je ovo?
Natjerat ću to stvorenje da me prepozna.
Svaki put kad pozvonim,
zapamtit će i znat će da ga hranim.
Znat će tko mu je gospodar i komu se mora pokoravati.
Tako ću ga ukrotiti.
Prijevod titlova: Iva Matuško