A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Veszteségek?
Meghalt három katona és a járványügyi osztag négy tagja.
Egy őrnagy súlyosan megsérült.
A csoszoni tesztalanyok nagy részét elvesztettük.
Hogy nézett ki?
Hogy mozgott?
Mennyire volt gyors?
Mondja el!
Hogy milyen tökéletes volt.
HAT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Őrnagy úr!
Már egy ideje nem látok szálló spórákat.
Segítség!
Valaki segítsen!
A lámpákat! Gyerünk! Gyorsan!
Célra tarts!
Látnak valamit?
Nem, uram. Semmit.
Segítség!
Kérem, segítsen!
Segítsen!
Nem akarok meghalni.
Kérem! Segítsen!
Csukja be az ajtót!
Csukja be! Gyerünk!
Ne álljon meg!
Csukja be!
Azt mondtam, csukja be! Siessen!
Segítsen, kérem!
Kérem! Segítsen, uram!
Csukja be! Gyerünk!
Nem akarok meghalni! Segítsen!
Segítsen, Endo őrnagy!
- Engedje el! - Ne!
Nem engedem!
- Be kell csukni! - Ne!
Így nem csukódik be!
Engedje el!
Endo őrnagy!
Rohadék!
Válaszoljon!
Sikeres volt…
a kísérletünk?
Kérem…
pusztítsa el!
Az, amit létrehozott…
a végítélet.
Mielőtt túl késő lenne,
pusztítsa el
azt a lényt!
Azt mondta, végítélet?
Értem.
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE MEGSZÁLLOTTSÁG ÉS KITARTÁS KÖZÖTT
HARMADIK EPIZÓD JELZÉS
Nagyon illatos a tea.
Önnek hála, Jang úr.
A teaszertartásaim élvezetesebbek lettek,
a kiváló csészéknek köszönhetően, amiket hozott.
A csoszoni kiejtése még természetesebb lett.
Ez is az ön érdeme, és a tanáré, akit ajánlott.
Hallottam, hogy bezárták az Ongszong Kórházat.
Tud erről valamit?
Nos,
fél füllel hallottam,
hogy terjed bent egy ismeretlen fertőzés.
Elvesztettem a kapcsolatot egy baráttal, aki odabent van.
Ha ismer ott valakit, esetleg megkérdezhetné,
hogy mi a helyzet, és mikor nyitnak ki újra.
Ez a Myeong-ja nevű lány miatt van?
Ha igen, őt inkább ne keresse!
Van egy helyi mondás: „A fuldokló ember minden szalmaszálba belekapaszkodik.”
Egy reményvesztett ember az utolsó pillanatig küzd.
Én vagyok a fuldokló ember, Lady Maeda.
Le tudja rázni magáról a férjem fenyegetését, vagy nem?
Ha csak egyszerű fenyegetések lennének, már sikerült volna.
De ez most veszélyes helyzet.
- Szóval? - Komolyan kell vennem.
Hogy életben maradjak.
Most nem tud bemenni az Ongszong Kórházba,
de ha be is jut, nem találja meg azt, amit keres.
Szóval keresgéljen máshol, Jang úr!
Ezt barátként tanácsolom.
Kellene a kórház alaprajza.
Ki kell kérnie a hivataltól.
A legrészletesebb változatot.
Mi értelme alaprajzot szerezni, ha nem lehet bemenni?
Lezárták a kórházat.
Senki, még a beszállítók se mehetnek be.
Nem lehet besurranni.
Szerezze meg, még ma!
Elszabadult egy fertőzés.
Ki tudja, milyen betegség az. Lehet, hogy mind meghalunk.
Akkor egyedül megyek be. Jó?
És ha hazugság?
Ha a kopólány hazudott, hogy maga kimentse?
Lehetséges, nem?
Lezárták a kórházat. Se ki, se be. És terjed a fertőzés.
Lehet, hogy hazudott Myeong-járól, hogy megmeneküljön.
- Úgy véli? - Gondolja végig!
Hogy lenne egy japán tiszteknek fenntartott kórházban?
Kizárt, hogy ott van!
Rátenném a teljes vagyonomat, 380 vont.
- Hogy lehet folyton peches? - Tessék?
Minden lap, amit húz, az rossz. Minden fogadását elveszíti.
Valahányszor hazardírozik, üres zsebbel megy haza.
Mikor történt velem ilyen?
Myeong-ja biztos, hogy ott van.
Lady Maeda is megerősítette.
Ishikawa felesége?
Tényleg elmondta magának, hogy ott van a lány?
Komolyan? Elmondta az a némber? Tényleg?
Holnap este tízkor bemegyek az Ongszong Kórházba.
Kérem, készüljenek fel!
MEGTALÁLTUK MYEONG-JÁT
Küldjön egy jelzést este 10-ig az Ongszong Kórház keleti szárnyába!
Bármilyen jelzés megfelel, legyen az füst vagy láng.
Nem találja meg azt, amit keres.
Kérem, valahogy…
hozza ki őket!
Keresgéljen máshol, Jang úr!
Miben mesterkedik Jang Tae-sang?
Ma reggel sokfelé járt a városban. De…
De mi?
Elég furcsa volt az útvonala.
Madzsong?
Nyertem!
Igen, uram. Egy órán keresztül madzsongozott a kínai Wanggal.
TŰZIJÁTÉK
Duplázom a következő kört.
Elfogadja?
El!
És aztán?
Riksával rótta Pondzsong utcáit, fél órán át.
- Csak rótta az utcákat? - Igen, uram.
Aztán végül meglátogatott…
- Egy szabászatot? - Igen, új öltönyt varratott.
Merész öltönyt szeretnék, ami manapság népszerű.
Igen, uram.
Ez az amerikai stílusú tiszta gyapjú múlt hónapban jött Tokióból.
Szerintem a második anyagtípus jobban fog tetszeni, uram.
Tegnap este küldték a Holdfény bárból.
A délutáni takarításra jöttem.
Bemehet.
Igenis!
TISZTÍTÓSZEREK
- Átadta az üzenetet? - Igen, egy megbízható embernek.
Már biztos elért az Aranykincsek Házába.
Egyébként…
biztos, hogy itt van Myeong-ja?
Úgy tűnik. Tegnap este…
Ne lődd le!
- Velünk van. - Tessék?
- De ez egy japán katona. - Nem vagyok az.
Csoszoni vagyok.
Tényleg az vagyok.
Lássuk csak!
Jó állapotban van.
De elég régi.
Ez adta a családom megélhetését az elmúlt tíz évben.
A fiamat orvosira küldtem belőle.
Legfeljebb 90 vont fizethetek érte.
Így is beadná?
Nem pénz kell. Hanem…
meg tudná találni a fiamat?
Hallottam, hogy kimentették Bongrimből, miután megsérült.
De nem tudom elérni.
Akkor soroztak be, amikor az orvosira jártam.
A kínai Bongrimben megsérültem harc közben,
és ideküldtek az Ongszong Kórházba.
Miután felépültem, a járványügyi osztaghoz kerültem.
Járványügy?
Úgy tűnik, ebben a kórházban is emberekkel kísérleteznek odalent.
Rengeteg halott csoszonit láttam.
Tegnap este, a saját szememmel.
Ami tegnap este történt,
azt lépfene okozta.
Szemtanúja voltam valaminek Bongrimben.
Egy egész falvat pusztított el a lépfene.
Szörnyű volt. Még mindig élénken él bennem.
Azok a rohadékok!
Nem látott véletlenül egy huszonéves férfit a halottak között?
Átlagos magasságú, és volt egy fekete folt a jobb fülénél.
Sajnálom.
Nem láttam a holttesteket.
Sok csoszonit tartanak még fogva a föld alatti börtönben.
Ott láttam Myeong-ját is.
Maradjon itt, amíg fertőtlenítünk!
Veszélyes, szóval kérem, ne mozduljon innen!
Már attól meghalhat, ha hozzáér.
Szóval maradjon a sarokban, amíg nem végzünk!
Rendben?
Kérem, segítsen!
Keresse meg Ishikawát a kapitányságon! Szóljon neki, hogy itt vagyok!
Myeong-ja, a Holdcsarnokból. Mondja el, hogy Akiko záratott be ide!
Biztos busásan megjutalmazza.
Kérem!
Kérem, szóljon Ishikawának! Mondja el, hogy itt vagyok!
Pofa be! Elég legyen! Vissza!
De nem tehettem érte semmit.
Mert ugyanúgy rabok voltunk.
Mit csinálsz?
Szedd össze magad, csoszoni kutya!
Tartsd magadban a hányásodat!
Te söpredék!
Csoszoni disznó!
Csak egy módon lehetett kijutni
ebből a pokolból.
Anya!
Kérlek, bocsáss meg!
Ne tegye ezt!
Később még sokat érhet a halála.
Akkor majd meghalhat.
Ki ő?
Hát…
azt nem tudom, hogy ki van a rajzon.
De azt igen, hogy ki rajzolta.
Japán.
Festőnek mondja magát.
És úgy hívják…
Sachimoto.
Mik ezek?
Miket rajzolt?
Folytassa!
Kinek dolgozik? Hol lakik?
Szereti a kínai konyhát?
Este nyolc óra. Sahaeru étterem.
Most nincs időm kínai étteremben vacsorázgatni.
Sachimotóról beszélek, nem magáról.
Megbeszéltem vele egy találkozót.
- Ma estére? - Nyolc órára.
Ne késsen!
Nagyon érdekes kísérletet folytathat.
Hallottam, hogy elvesztett egy egész osztagot,
egy rakás csoszoni kísérleti alannyal együtt.
Remélem, hogy a kísérletének van stratégiai értéke számunkra.
Ezt hogy érti?
Tokiót az éjjel ismét súlyos légi csapás érte.
Nagy szükségünk van
egy fegyverre, ami megváltoztathatja a háború menetét.
Hasznát vehetjük ennek a lenti lénynek?
Még túl korai ezt megítélni.
Az intelligenciáját, a kognitív képességeit,
azt, hogy idomítható-e vagy sem,
még nem tudtuk megállapítani.
Idővel minden élőlény idomítható,
ahogy egész Csoszont is idomítottuk.
Csak egyszer jártam azon a szinten. A föld alatti börtön és Myeong-ja
itt volt.
- Hány őr van? - Tízméterenként állnak.
Fegyveresek.
- Nehezebb lesz kivinni, mint ide bejutni. - De…
Ha ki is viszik a börtönből, a kórházból kijuthatnak?
Várjunk itt, amíg nem kapjuk meg a jelzést!
Maga menjen vissza az osztagához!
Nem, én oda nem megyek vissza!
Ha elkezdik keresni, az csak gondot okoz nekünk.
Talán még őket is észreveszik.
És akkor az egész akciónak vége.
Később együtt kijuthatunk.
Egész biztos.
Akkor később találkozunk.
Kérem!
Ne hagyjon magamra!
Felismered?
- A szint elrendezését. - Igen.
Olyan, mint a mandzsúriai föld alatti labor.
Megér egy próbát, nem?
Tudod, mi történt Mandzsúriában.
Hogy mi folyt abban a laboratóriumban.
- Hogy mit kellett átélniük az embereknek. - Chae-ok!
Ha ugyanez történik itt is…
ezúttal nem kellene tennünk valamit?
Legalább a jelzést várjuk meg!
Már fél óra eltelt. Egyébként kire vár?
Egy nőre.
- Egy őrre? - Nem őrre. Nőre.
Ott van!
Szép munka! Egyen valamit!
Elnézést…
Kit látnak szemeim!
Jang Ttai-sang az Aranykincsekből.
Átengedne? Fontos dolgom van.
Üdvözlöm! Erre tessék!
Azt hiszem, kettőnknek van egy lezáratlan ügyünk.
Jól van. Értem.
Ha ezt akarja, jöjjön be holnap reggel az üzletbe!
Rendben lesz így?
- Uram! - Biztosan éhes. Hoztam egy hottokot.
- Kóstolja meg! - Igen, uram!
Nagyon finom!
Ezek a csoszoni népek tudják, mi a jó.
Uram… Ön szerint nem esik baja?
Mori!
A mi dolgunk a megfigyelés, nem a közbelépés.
Megfigyelünk, jelentünk,
teljesítjük a parancsot. Ennyi a feladat.
- Igen, uram. - Kóstolja meg!
Ne! Várjon! Várjon egy kicsit!
Elintézhetjük ezt pénzzel is.
Kardra semmi szükség.
Nyugodjon meg! Mennyi pénzt akar?
- Az Aranykincseket. - Az Aranykincseket?
Hogy érti?
Adja át az Aranykincsek Házát! És akkor megkegyelmezek.
Ne viccelődjünk!
Már mondtam, hogy sok a dolgom.
Nyolc órakor találkozom egy fontos emberrel.
Nézze meg, mennyi az idő! Mindjárt nyolc óra.
Szóval indulok.
Alaposan gondolja végig, hogy ki milyen fontos magának!
Elnézést, de maga nem a zsánerem.
Ne kényszerítsen semmi ilyesmire!
- Jang Ttai-sang! - Tae-sang!
Tae-sang, nem Ttai-sang!
Mondja ki újra!
Meg akar halni?
Dehogyis.
Lehet, hogy peches ember vagyok,
de az túlzás lenne, ha egy csürhe ölne meg.
Rohadék!
Mi van itt?
Mi történik?
Kérem!
Jang Tae-sang vagyok az Aranykincsek Házából.
Ezek az emberek ok nélkül rám támadtak.
Kérem, segítsen!
Megleckéztetjük a makacs kis csoszonit.
Mehet tovább a dolgára, uram.
Kardokkal támadtak rám!
Veszélyben van az életem!
Nem akarok bajt, szóval legyenek kíméletesek!
- Igen, uram! - Biztos úr!
Biztos úr!
Látja?
Ebben a Csoszonban él.
És maga nem más, mint egy gazdag szemétláda.
Mocskos és szánalmas
csoszoni kutya,
egy senki.
Főnök!
Igaza van.
Ebben a Csoszonban élek.
Szóval hagyják békén a hazámat!
Már így is zabos vagyok.
Nézze!
A csoszoniak sosem halnak meg!
Szívós egy fickó.
Ez így nem lesz jó.
Ha itt maradunk, elvesztegetjük az egész éjszakát.
Kimegyek és körülnézek.
Ha ugyanolyan elrendezésű a hely,
akkor itt lesz egy szellőző, ami a laborba visz.
- És a szellőző… - A tetőről indul.
Chae-ok!
Ha veszélybe kerülsz, azonnal gyere vissza!
Megértetted?
Majd jövök.
Gyerünk! Mozgás!
Az alaprajzok?
Megszereztem, ahogy kérte. De biztos, hogy ez jó döntés?
Ezzel a halálba küldjük.
Ne szaladjunk ennyire előre! Jang uraság mozgatja a szálakat.
- Tae-sang odafent van? - Nem, elment. Mi a baj?
- Fontos dolog adódott. Hol van? - Nem tudom.
- Tae-sang! - Uram!
Jang uraság!
- Várjon itt egy percet! Utánamegyek. - Jól van.
Most már kardpárbajt is vív?
A nemjóját!
Ki volt az a fajankó, aki ujjat húzott magával?
Várjon! Jelentem a rendőrségen.
Először a kórházba megyünk. Készítse az autót!
A kórházba. Jól van.
Megszerezte az Ongszong Kórház alaprajzát?
Meg én! Odalent van.
Azt felejtse el! Bekötöm a sebet, és irány a kórház.
Igen, előbb a kórházba.
Jól vagyok. Mutassa a terveket, Gu úr!
A fertőtlenítő és az antibiotikum ide nem lesz elég.
- Nincs sok időnk este tízig. - Uram!
- Az alaprajzot, Gu úr! - Tae-sang, kérem!
Mi lehetne fontosabb, mint a saját élete?
Myeong-ja ér annyit, hogy ezért összekaszabolják?
Tényleg ér?
- Mrs. Nawol… - Nem akarom hallani.
Fogja be a száját, és irány a kórház! Világos?
Jól van.
Igaza van. Myeong-ja semmit nem jelent nekem.
De…
azok a mocskok ürügyként használják arra, hogy kisemmizzenek.
Szemrebbenés nélkül elvennék azt, ami az enyém.
A hazánkat is elvették.
Mindent el tudnak venni.
Ez igaz.
De…
én a végsőkig ki fogok tartani.
Feltörölhetik velem a padlót, de harcolni fogok azért, ami az enyém!
Ha megfutamodok előlük,
és hagyom, hogy mindent elvegyenek,
akkor sosem tanulják meg a leckét. Vagy tévednék?
Magát…
megszúrták.
Súlyosan megsérült, érti?
Az ilyesféle seb nem fáj.
Nem a kard okoz fájdalmat.
A megtört büszkeségem.
Maga Yeong-chun.
Elnézést a késői zavarásért.
De van itt valaki, aki találkozni szeretne Jang urasággal.
Wang! Nyissa ki! Gu vagyok az Aranykincsekből.
Wang!
LABORATÓRIUM
Mr. Sachimoto.
Elmentem festőkellékeket venni.
Sok mindent hoztam. Átengedne?
Elküldöm, amint lepakoltam.
Őt nem engedhetem be. Idegeneknek tilos a belépés.
Akkor menjen és jelentsen Ichiro igazgatónak!
Tessék?
Az igazgató mondta, hogy vigyem be ezeket. Nem döntés kérdése.
Mondja csak meg az igazgatónak, hogy nem enged be minket!
Azért jöttél, hogy megments?
- Tessék? - Láttam, hogy a szellőzőből másztál ki.
Kérlek, ments meg minket!
Vigyél ki minket, könyörgök!
Gyorsan!
A fenébe!
Kiszállás!
Az ördögbe!
Majdnem megfulladtam.
Erre!
LEZÁRVA
Mi történik?
Biztos itt kell találkozni?
Ez az egyetlen tisztítószerraktár ezen a szinten.
A jelzés…
Elkésett a jelzés. Talán ezért mentek el.
Nagyon felfrissít az éjszakai szellő.
Igyunk!
Igen, uram!
Találtam whiskey-t a tárolóban.
Szóval kicsempésztem.
Hé! Csendet!
Ne lőjenek!
Ki maga?
- Tűzijáték. - Mi?
Chae-ok!
Bocsásson meg!
Elkéstem.
Micsoda látvány!
Sikerült nekik.
Nem biztos.
De remélem.
Nem tudom, hogy mi történik.
Igen, a tűzijáték be van tiltva Kjongszongban.
Igen, uram! Elkapjuk és bevisszük az elkövetőket.
Igen, uram!
- Bemegyek a kapitányságra. Készüljön! - Igen, uram!
Milyen gyönyörű!
Megtalálták Myeong-ját?
Hol van? Kihozták őt?
Most már előjöhettek.
Óvatosan!
Jól van.
Várjunk…
- Hol van Myeong-ja? - Előbb őket vigyék ki!
Miről beszél? Kik ezek a gyerekek?
Ha kiviszi őket,
megkeresem Myeong-ját.
Mutatni akart valamit?
Igen.
Mozgás!
Befelé!
Mi ez a hely?
Elérem, hogy a lény felismerjen engem.
Valahányszor csengetek,
tudni fogja, hogy én etetem.
Tudni fogja, hogy ki a gazdája,
és kinek kell engedelmeskednie.
Így fogom beidomítani.
A feliratot fordította: Petőcz István