A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Mekkora a kár?
Három katonát és négy járványügyist vesztettünk, uram.
Egy őrnagy súlyosan megsérült.
A csoszoni tesztalanyaink többsége is meghalt, uram.
Mondd csak, szép volt?
A mozgása?
Hogy láttad, elég fürgén mozgott?
Áruld már el!
Mennyire volt makulátlan?
6 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Őrnagy!
Egy ideje már nem látok spórákat.
Segítség!
Segítsen valaki!
Lámpát!
Gyorsan! Most!
Gyerünk!
Láttok valamit?
Nem. Semmit, uram!
Segítsen valaki!
Könyörgök segítsen valaki! Édes Istenem!
Segítsenek!
Kérem! Még nem akarok meghalni!
Csukd be az ajtót!
Csukd be! Gyerünk!
Mit művelsz? Csukd már be végre!
Nem hallottad? Azonnal!
Segítség!
Segítség! Segítség!
Csukd be az ajtót! Most azonnal!
Nem akarok meghalni! Kérem, mentsen meg!
Endo őrnagy, segítsen már rajtam!
Ereszd el!
-Ereszd el! -Gyerünk!
Soha!
Nem engedem el!
-Ereszd el! -Nem fogom!
Ereszd!
Endo őrnaaagy!
Rohadék!
Hadd halljam!
Sikerült a kísérlet?
Megcsináltuk?
Könyörgök… pusztítsa el!
Ez maga a… katasztrófa.
Pusztítsa el!
Mielőtt még… túl késő.
Ez egy sorscsapás.
Szabaduljon meg tőle!
Sorscsapás? Az volna?
Értem.
MEGSZÁLLOTTSÁG ÉS KITARTÁS HATÁRÁN
3. RÉSZ: A JEL
Mesés illatú a tea.
Ennek a pekcsaszett az oka.
Új szintre emelte a teaszertartásaimat. Még egyszer köszönöm, hogy beszerezte
nekem.
Sokat fejlődött. Jól mennek a csoszoni szavak.
Hála annak a kitűnő tanárnak, akit ön ajánlott. Ezt is köszönöm!
Én… hallottam az Ongszong kórházas esetről.
Nem sejti, hogy mi történt?
Azt mondják…
egy rejtélyes fertőző kórság áll a háttérben. Emiatt zártak be mindent.
Tudja, az egyik ismerősömet is abban a kórházban kezelik,
de az eset óta nem jelentkezik, ezért azt reméltem, ön ismer valakit,
aki tudja, mi folyik ott, és hogy mikor csillapodik a helyzet.
Csak Mjong-dzsá miatt érdekli. Igaz?
Azt hiszem, bölcsebben tenné, ha nem keresné őt.
Van egy mondás,
ami szerint a fuldokló ember a szalmaszálhoz is kap.
Ez azt jelenti, hogy a bajba jutott abba kapaszkodik, amibe csak tud.
És ami azt illeti, én jó nagy bajban vagyok.
Maga nem az a fajta, aki megijed a férjemtől. Vagy tévedek?
Az a helyzet, hogy a férje nem viccelt, hölgyem.
Nagyon is komolyan gondolta.
És akkor?
Úgy illik, hogy én is komolyan vegyem.
A túlélés érdekében.
Kizárt, hogy sikerülne bejutnia az épületbe, de ha mégis, nem fogja
megtalálni, akit keres.
Ezért…
azt ajánlom, válasszon másik utat!
Ez baráti tanács, Csáng mester.
Kell a kórház alaprajza!
Részletes térképre lesz szükség.
Szerezzük meg nyomban a főkormányzói hivatalból!
Minek nekünk az alaprajz,
ha még bejutni se tudunk?
Képtelenség!
Senki sem mehet be, még a szállítmányozók is ki vannak tiltva.
Lehetetlen vállalkozás.
Azért szerezd csak meg! Még ma estig!
Na és a járvány?
Nem fél, hogy minket is elintéz az a titokzatos nyavalya?
Akkor egyedül szököm be. Így jó?
Na és ha átverték?
Ha az a nyomozólány csak a saját bőrét mentené?
Van rá esély, nem?
Az épület vesztegzár alatt áll, és valami irtja a népet!
Hazudhatott is Mjong-dzsáról, csak hogy kijusson, nem? Erre nem is gondolt?
Komolyan így látod?
Nézze a tényeket! Egy kurtizán a japán magasrangú tisztviselők kórházában?
Uram, fogadok, hogy nincs ott!
Rajta! A 380-as összvagyonomban.
Nem! Te egy örök vesztes vagy.
Hogy?
Mindig a rossz lapokat húzod, és minden fogadásodat elbukod,
a szerencsejátéknál pedig lenyúzzák rólad még a bőrt is, nem?
Ezek mikor is történtek pontosan?
Mjong-dzsá biztosan odabent van.
Maeda asszony épp az imént erősítette meg.
Isikava felesége?
Azt mondta magának,
hogy Mjong-dzsá ott van?
Az a nő?
Ezt állította? Komolyan?
Ha tetszik, ha nem, este 10-kor a kórházba megyek.
Eszerint készüljetek!
MEGTALÁLTUK MJONG-DZSÁT
Küldjön egy jelet!
Ma este 10-kor a keleti szárny felől.
A füst és a láng is megteszi, csak felismerhető jelzés legyen.
Nem fogja megtalálni, akit keres.
Uram, kérem szépen,
juttassa ki őket!
Azt ajánlom, válasszon másik utat!
Halljam! Mit csinál Csáng Te-száng?
Hát őm a városban töltötte a délelőttjét.
Csakhogy…
Csakhogy?
A programja rendhagyó volt.
Játszott?
Nyertem!
Igen. Vanggal, a kínai menekült vegyesboltossal
madzsongozott.
TŰZIJÁTÉK
Megduplázom.
Benne van?
Hogyne!
És utána?
Utána fél óráig riksázgatott céltalanul Pondzsong utcáin.
Szóval teljesen céltalanul?
Igen.
Ezek után pedig beugrott egy…
Szabóságba?
Így van. Talán új öltönyt varrat, uram.
Tartsunk lépést a mai divattal! Fő a merészség!
Meglesz!
OLASZ SZABÓMŰHELY
Ez itt amerikai tiszta gyapjú. Tokióból jött pár hete.
Habár… Ajánlom figyelmébe a másik szövetet is!
HOLDFÉNY BÁR
A Holdfény bárból küldték a minap, Csáng mester.
Takarítani jöttem.
ONGSZONG KÓRHÁZ
Mehetsz!
Uram!
TAKARÍTÓSZERTÁR
Kézbesítette az üzenetet?
Átadtam egy bizalmasomnak.
Mostanra már Csáng mesternél kell lennie.
Egyébként…
Biztos, hogy van idebenn egy Mjong-dzsá nevű nő?
Igen, nagyon úgy fest.
Valójában tegnap…
Ne lődd le, apa!
Ő velünk van.
Hogyan?
De ez itt egy japán katona!
N-nem vagyok az!
Ugyanúgy csoszoni vagyok.
Esküszöm! Nem vagyok japán.
Á! Nézzük csak!
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
Hát… Jó állapotú.
De sajnos nem mai darab.
A családom ebből keresi a kenyerét immár tíz éve.
A fiamat is bejuttatta az orvosira.
90 Vont adok, többet nem tudok.
Így is zálogba teszi?
Nem kell a pénz.
Csak…
Kérem, találják meg az eltűnt fiamat!
Azt a hírt kaptam, hogy megsebesült Bonglimnál.
De azóta semmi nyoma.
A Kjongszongi Egyetem orvosi karán soroztak be.
Aztán megsérültem a bonglimi csatában, Kínában.
Akkor hoztak ebbe a kórházba.
Mióta felépültem, a járványügyi szakasz tagja vagyok.
Járványügy?
A kórház alagsorában emberkísérleteket végeznek.
Tegnap éjjel rengeteg csoszoni halt meg.
A saját szememmel láttam őket.
A tegnapi eset…
a lépfene műve.
Bonglimban is ugyanez történt.
De ott egy falu teljes lakosságát irtotta ki.
A rémképek a mai napig kísértenek.
Azok a kibaszott férgek!
És nem láttál egy huszonéves barna hajú férfit a holtak között?
Középmagas termetű, és van egy vörös folt a jobb füle mellett.
Nagyon sajnálom,
de nem tudtam szemügyre venni őket.
Még mindig rengeteg csoszonit tartanak fogva a pincében.
Mjong-dzsával is ott találkoztam.
Ne mozduljon, amíg nem végeztünk!
Veszélyes, ezért jobb, ha ott marad!
A lépfene érintése is megölheti,
úgyhogy várjon, míg végzünk a fertőtlenítéssel!
Rendben van?
Uram, kérem, segítsen nekem!
Menjen el a kapitányságra, és beszéljen Isikava rendőrbiztossal!
Mondja meg, hogy itt vagyok!
Mondja meg, hogy Mjong-dzsá… ne… inkább azt, hogy Akiko idebenn van.
Bőségesen meg fogja jutalmazni, uram!
Kérem!
Ugye, megteszi ezt nekem? Ugye megmondja neki, hogy hol keressen? Én…
Kussolj!
Tűnj a sarokba! És kuss!
De az égadta világon semmit nem tehettem érte,
mert velem se bánnak kesztyűs kézzel.
Mit művelsz?
Térj észhez, te kis csoszoni!
Te! Ne merj itt összeokádni mindent!
Érted?!
Te csoszoni féreg! Te mocskos kis csoszoni!
Ezek után csak egyetlen utat láttam,
ami járhatónak tűnt.
Anyám!
Kérlek, bocsáss meg!
Egy életed van. Ne önként vess véget neki!
Bízd
a sorsra!
HOLDFÉNY BÁR
Ki ez a nő?
Nem tudom.
Fogalmam sincs, kit ábrázol ez a portré,
én csak azt ismerem, aki rajzolta.
Japán férfi.
Festőművészi állással.
Valami…
Szacsimoto, ha jól tudom.
Hát ez meg micsoda?
Miért rajzolsz ilyet?
He?
Egyéb tudnivaló?
Ki a munkaadója? Hol lakik?
Kedveli a kínai konyhát?
Legyen a Száheruban! Ma 8-kor!
Hát most nem érek rá kínai éttermekben falatozgatni.
Én csak Szacsimoto miatt kérdeztem.
Mert tudja, ma együtt vacsorázom vele a Száheruban.
Ma este?
Ma nyolckor.
Ne késsen!
Figyelemre méltó az ön új kísérlete.
Jó néhány járványügyist hidegre tett vele,
…és az alagsor is roskadozik a csoszoni foglyoktól.
De a kutatás stratégiai fontosságát tekintve minden belefér.
Ezzel mire céloz?
A múltkori bombázás a földdel tette egyenlővé Tokiót.
Ezért mindennél fontosabb,
hogy egy olyan pusztító fegyverrel álljunk elő, amivel megnyerhetjük a
háborút.
Szóval… miért ne vethetnénk be az alagsorban lakó lényt?
Még semmi biztosat nem tudni.
Nem ismerjük a kognitív képességeit,
sem az értelmi szintjét, ráadásul…
kérdéses, hogy idomítható-e.
Még nem hallottam olyan élőlényről,
amit ne lehetett volna megszelídíteni valahogy.
Nézze csak meg, milyen kezes bárány lett Csoszon!
MOSODA, LABOR
A mínusz másodikig ismerem.
Itt van a föld alatti börtön, Mjong-dzsá pedig…
Mmm, valahol itt.
Őrök?
Nagyjából tíz méterenként két katona őrzi a folyosókat.
Felfegyverezve.
Hát ez sem lesz sokkal egyszerűbb a bejutásnál.
És ha…
kiszabadítjuk, m-mégis hogy szökünk meg a kórházból?
Fontos, hogy mindenki a helyén maradjon, amíg nem látjuk a jelet.
Téged meg már vár a szakaszod.
Ki van zárva!
Sosem megyek vissza oda.
Ha keresni kezdenek, és átfésülik utánad a termeket,
ők ketten is könnyedén lebukhatnak.
És úgy az egész tervnek lőttek.
Mindannyian ki fogunk jutni innen.
Ebben biztos vagyok.
Hát, viszlát később!
Kérlek,
ne felejtsetek el!
Neked is feltűnt valami?
Láttunk már ilyet.
Igen.
Pont olyan, mint a mandzsúriai föld alatti labor.
Szerintem megérne egy próbát.
Ugye emlékszel,
mit láttunk?
Pontosan tudod, mire használták azt a labort.
Hogy milyen szörnyűségeket műveltek a foglyokkal.
Jól tudom!
Na és hogyha most is ez történik?
Nem kellene ezúttal tennünk is valamit?
Abban állapodtunk meg, hogy itt várunk a jelzésig.
HOLDFÉNY BÁR
Fél óra eltelt.
Mondja, mégis ki a fenét vár?
Egy nőt.
Nö…nőt?
Nem nö-nőt, csak nőt.
Ó! Ott van!
Szép munka! Egyél valami jót!
Á, elnézést!
Kit látnak szemeim?
Csak nem a híres Csáng mester az?
Engedj át, kérlek!
Elég fontos találkám van.
Üdvözlöm! Tessék!
Van itt egy elvarratlan szál. Nem dereng valami?
Dehogynem. Mindenre emlékszem.
Gyere el holnap! Reggel várlak a zálogházamban. Így megfelel?
-Á! Uram! -Éhes lehetsz. Hoztam hottokot. Fogd!
Láss hozzá!
Máris!
Isteni!
A csoszoni konyha annyira finom, hogy az már szinte fáj!
Mmm.
Uram! Nem kéne… segíteni?
Morikám! Mi csak követjük őt, nem a kis őrangyalkái vagyunk.
Figyelünk,
jelentünk, végrehajtunk,
és még…
ennyi. Mm!
-Értem. -Felejtsd el! Egyél!
Várj! Tedd el!
Beszéljünk!
A pénz mindent megold.
Erre semmi szükség, rendben? Ha?
Nyugodjunk meg, és mondj egy árat! Jó?
A zálogház.
Mi van vele?
Mondd!
A zálogház a szabadságod ára.
Add csak szépen ide!
Na, ne szórakozz!
Mondtam már, hogy dolgom van!
Nyolcra beszéltem meg a találkát, és nem késhetek!
Igen, nézd! Nézd! Mindjárt nyolc óra!
Most mennem kell!
Hékás! Azt ajánlom, nagyon gyorsan döntsd el, melyik a fontosabb!
Nem akarlak letörni, de sajnos nem vagy az esetem.
Miért kényszerítesz rá, hogy mások elé helyezzelek?
Hé, Csáng Dai-száng!
Te-száng!
Nem Dai-száng, hanem Te-száng!
Hadd halljam rendesen is!
Tényleg meg akarsz halni?
Dehogyis!
Sok rossz történt már velem,
de az pokoli lenne, ha egy senki nyírna ki.
Te hitvány!
Megállni!
Mi folyik ott?
Nézze!
Én… én vagyok Csáng Te-száng, és ezek,
ezek itt ok nélkül támadtak rám, biztos úr.
Segítsen, kérem!
Csak kicsit megleckéztetjük ezt a makacs csoszonit, uram.
Menjne csak, nyugodtan. Itt minden rendben.
Uram! Látja ezt? Kard van a kezükben!
Komoly veszélyben az életem!
Csak ésszel verekedjenek! Azért maradjon meg!
Hogyne!
Biztos úr!
Erről ennyit!
Most láthatod, milyen Csoszonban élsz te,
hogy nem vagy több egyszerű burzsuj senkiházinál.
Te szánalmas,
mocskos,
cso-szo-ni
söpredék.
Főnök!
Igen.
Ilyen Csoszonban kell nekem élnem.
Szóval inkább hagyj engem békén!
Mert már így is rohadt dühös vagyok!
Nahát!
Szívós egy népség ez a csoszoni.
Nem semmi a fickó!
Ne várjunk tovább!
Értékes időt veszítünk azzal, ha csak idebenn ücsörgünk.
Jobb, ha megyek, és felmérem a terepet.
Ha ez az egész tényleg olyan, mint Mandzsúriában, akkor van egy
szellőzőrendszer, ami a laborba visz,
és aminek…
…van kijárata a tetőn.
Cse-ok!
Légy nagyon-nagyon óvatos, és ne kockáztass feleslegesen!
Megértetted?
Nemsokára jövök!
Gyerünk! Mozgás! Húzd a beled!
Az alaprajz?
Megvan, ahogy a mester kérte.
De helyesen cselekszünk? Ha?
Az az érzésem, hogy egyenesen a halálba küldjük őt!
Kár előre aggódni!
Nem a miénk az utolsó szó.
Te-száng itt van?
Még nem jött vissza. Valami baj van?
Elég nagy vészhelyzet állt elő.
Merre találom őt?
Nem tudom
Te-száng!
Uram!
Csáng mester!
Ne.
Várjon itt egy kicsit! Felmegyek, és beszélek vele!
Jó.
Nem tudtam, hogy a kardpárbaj még divatban van.
Mi a ménkű ez?!
Ki tette ezt, mester? Melyik nyomorult féreg volt az?
Ne féljen! Már indulok is a rendőrségre, uram, és…!
Kórházba visszük!
Készítse az autót!
Igaza van! Hogyne, hogyne!
Nálad van az alaprajz,
ahogy kértem?
Még szép, hogy nálam van.
Odalenn, a földszinten.
Ne azzal foglalkozzon!
Ennek ki kell bírnia a kórházig.
Á, igen! Irány a kórház, jó?
Kutya bajom sincs! Mutasd azt a rajzot, Káp-pjong!
Az antibiotikum és a fertőtlenítés nem gyógyítja meg!
Nincs túl sok időnk.
10 Órát beszéltünk meg.
Na de uram!
Hozd azt az átkozott alaprajzot!
Megbolondult?
Mondja, mégis mi lenne fontosabb az életénél, uram? Hm?
Megér az a Mjong-dzsá annyit, hogy felnyársalják önt?
Hogy meghaljon itt nekem?
Návol, kérem!
Ne feleseljen!
Fogja be, és induljon a kórházba!
Világos?
Igen.
Igaza van, Návol!
Az a Mjong-dzsá nem ér ennyit.
Csakhogy…
ezek a rohadékok arra használják őt, hogy mindenemet elvegyék.
Szemrebbenés nélkül vallják magukénak, azt, ami az enyém! Amiért küzdöttem!
Ha az országunkat is elvették,
bármit elvehetnek.
Igaz!
De én…
én nem adom fel harc nélkül!
Engem akár félholtra is verhetnek,
akkor is foggal-körömmel harcolok majd.
Ha felhúzom a nyúlcipőt,
vagy behódolok az akaratuknak,
akkor sose fogják megtanulni a rendet.
Nem igaz?
Uram,
magát leszúrták.
Tudja, hogy elég komolyan megsérült. Ugye?
A kardok nem árthatnak nekem.
Nem a testem az, amit féltek.
Hanem a büszkeségem.
Jongcson, igaz?
Elnézést, hogy zavarok!
Csak… van itt valaki, aki találkozni óhajt Csáng mesterrel.
Vang uram! Nyissa ki!
Csáng mester küldött!
Nem hallja?!
LABOR
Szacsimoto az!
Készletfeltöltés céljából jártam odakinn.
Engedjen át, kérem! Tele vagyunk pakolva.
Csak segít kipakolni, és már megy is.
Nem lehet.
Idegeneknek tilos belépniük ide.
Akkor… a helyében máris szólnék Icsiró igazgatónak.
Hogy?
Az ő parancsára töltöttem fel a készleteim.
De hát maga tudja.
Elvégre, nem én leszek az, aki értesíti, hogy a kérése nem teljesült.
Azért jöttél, hogy megments minket?
Mi?
Hát, láttam, ahogy bemásztál a szellőzőn.
Kérlek, szabadíts ki innen!
Nem hagysz minket a sorsunkra. Ugye?
Sietnünk kell!
Azt a rohadt!
Kiszállás!
Jó ég!
Végem van!
Kövessenek!
LEZÁRVA
Nincs itt senki.
Biztos ez a találka helyszíne?
Ez a takarítószertár.
Csak egy van az első szinten.
A jel.
Elkerülhettük egymást, mert késik a jel.
Na mi volt a raktárban?
Whisky, bizony ám! Szépen le is nyúltam.
Csend! Halkan!
Ne lőjenek!
Kérem, ne lőjenek!
Ki vagy te?
Tűzijáték?
Mögötted!
Sajnálom!
Egy kicsit késtem.
Na ez ám a látvány!
Sikerült nekik!
Nem biztos.
De reméljük!
Nem, fogalmam sincs, mi ez!
Hogyne, uram! Kjongszongban tilos a tűzijáték!
Parancs! Természetesen! Kiderítem, ki áll e mögött, és jelentem önnek!
Parancs!
Irány az iroda! Készüljetek!
Máris!
Gyönyörűséges!
És Mjong-dzsá? Merre van?
Sikeresen kiszabadítottátok?
Már előbújhattok!
Óvatosan!
Így ni!
De…
Ő hol van?
Előbb juttasd ki a gyerekeket!
Miről beszélsz?
Kik ezek a gyerekek?
Ha kicsempészed őket innen,
megkeresem Mjong-dzsát!
Mutatni akar nekem valamit?
Igen.
Nyomás!
Siess! Gyerünk!
Épp azt próbálom elérni, hogy a lény felismerjen.
Ha meghallja a csengőt,
tudni fogja, hogy eljött az etetés ideje,
hogy a mestere vagyok,
és akkor szépen engedelmeskedni fog.
Majd én betöröm.