GYEONGSEONG CREATURE
Berapa skala kerugiannya?
Tiga tentara dan empat anggota pasukan pengendalian penyakit tewas,
dan seorang mayor terluka parah.
Sebagian besar subjek Joseon tewas.
Betapa indahnya.
Dan pergerakannya?
Seberapa cepat pergerakannya?
Katakan padaku.
Seberapa sempurna dia?
ENAM JAM YANG LALU
Mayor,
sejak tadi, tidak ada spora yang terlihat.
Tolong aku!
Siapkan lampu sorot! Cepat!
Bidik!
Apa terlihat?
Tidak, tidak terlihat.
Tolong aku!
Kumohon, selamatkan aku!
Tolong aku!
Aku tidak ingin mati.
Kumohon… Kumohon selamatkan aku.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya! Cepat!
Tunggu apa lagi? Tutup pintunya!
Cepat tutup pintunya! Cepat!
Tolong! Tolong aku!
Tutup pintunya! Cepat tutup pintunya!
Aku tak ingin mati! Tolong aku!
Tolong aku, Mayor Endo!
Lepas.
- Tidak! - Lepaskan!
Tidak! Jangan!
- Pintunya tak bisa ditutup! - Jangan!
Tak bisa ditutup!
Lepaskan!
Mayor Endo!
Jawab.
Apakah eksperimen kita
sukses?
Musnahkan…
makhluk itu.
Yang kau buat itu…
adalah bencana.
Sebelum terlambat,
musnahkanlah
monster itu.
Apa ini bencana?
Benarkah?
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KEGIGIHAN DAN OBSESI
EPISODE 3 ISYARAT
Teh ini sangat harum.
Ini berkat keahlianmu.
Setelah kau menemukan cangkir teh yang berkelas ini,
kenikmatan upacara minum teh berlipat ganda.
Bahasa Joseonmu terdengar jauh lebih alami.
Itu pun karena kau memperkenalkanku pada seorang guru yang baik.
Oh, kudengar Rumah Sakit Ongseong ditutup.
Apa kau dengar sesuatu?
Entahlah.
Sekilas kudengar bahwa ada penyakit menular tak dikenal
yang sedang mewabah.
Temanku ada di rumah sakit itu, dan aku hilang kontak dengannya.
Jika kau punya kenalan di sana, bisakah kau memberitahuku
situasi di rumah sakit, dan kapan isolasi ini akan dihentikan?
Apa ini karena seseorang bernama Myeong-ja?
Jika benar, kurasa lebih baik kau tidak mencarinya.
Ada pepatah Joseon yang berbunyi,
"Jika tenggelam, jerami pun jadi pegangan."
Artinya, saat putus asa, kita harus berpegang pada hal sekecil apa pun.
Begitulah situasiku saat ini, Nyonya Maeda.
Bukankah kau bisa dengan mudah mengabaikan ancaman suamiku?
Kalau itu hanya ancaman, pasti aku mengabaikannya.
Namun, kurasa kali ini ia serius.
Jadi?
Jadi, aku pun harus serius,
jika ingin bertahan hidup.
Kau tak bisa pergi ke Rumah Sakit Ongseong sekarang.
Bahkan jika kau masuk, kau tak akan menemukan yang kau inginkan.
Jadi, carilah cara lain, Tuan Jang.
Ini saranku sebagai seorang teman.
Aku perlu cetak biru Rumah Sakit Ongseong.
Bisa hubungi tim arsitektur Kantor Gubernur?
Mintalah gambar sedetail mungkin.
Untuk apa? Tak ada cara untuk masuk ke sana.
Rumah sakit ditutup.
Orang luar, bahkan semua vendor
dilarang masuk.
Sungguh tak bisa masuk.
Tolong bawakan sebelum matahari terbenam.
Ini penyakit menular.
Jika tertular penyakit tak dikenal, itu jalan ke alam baka.
Aku masuk sendiri. Tak masalah, 'kan?
Bagaimana jika dia berbohong?
Bagaimana jika pencari jejak itu berbohong agar selamat?
Bisa jadi begitu!
Rumah sakit ditutup. Tak ada cara keluar, dan penyakit mewabah.
Mungkin ia tak bisa menemukan Myeong-ja dan hanya ingin selamat.
- Kau sungguh berpikir begitu? - Sejujurnya…
Kenapa Myeong-ja ada di Ongseong, yang hanya didatangi pejabat tinggi Jepang?
Tak mungkin dia ada di sana.
Kupertaruhkan semua uangku, 380 won.
Ah, tanganmu selalu sial.
Apa?
Kau selalu kalah bermain kartu dan saat bertaruh.
Saat berjudi pun, kau selalu kehilangan semua uangmu.
Tuan Jang, kapan aku begitu?
Myeong-ja pasti ada di sana.
Sudah kuperiksa dengan Nyonya Maeda.
Istri Ishikawa?
Apa wanita itu mengatakan bahwa Myeong-ja di sana?
Benar begitu?
Apa Maeda berkata begitu?
Sebelum jam sepuluh malam ini, aku akan masuk Rumah Sakit Ongseong.
Siapkan semuanya.
KAMI MENEMUKAN MYEONG-JA
Sebelum jam sepuluh, kirim isyarat ke bangsal timur Rumah Sakit Ongseong.
Asap atau kembang api, apa pun yang bisa dikenali dari dalam rumah sakit.
Kau tak akan menemukan yang kau inginkan.
Carilah cara untuk mengeluarkan mereka.
Jadi, carilah cara lain, Tuan Jang.
Jadi? Apa yang Jang Tae-sang lakukan?
Ia sibuk berjalan ke sana kemari sejak pagi.
Tetapi…
Tetapi?
Alurnya sedikit aneh.
Mahyong?
Aku menang!
Ya, dia bermain selama satu jam di toko Tuan Wang, imigran dari Tiongkok.
PETASAN
Ronde berikutnya dobel.
Apa kau mau?
Baiklah.
Lalu, selanjutnya?
Ia naik becak mengelilingi Bonjeong selama sekitar 30 menit.
Hanya berkeliling saja?
Ya.
Dan tempat terakhir yang dikunjungi…
- Toko jas? - Benar.
Tampaknya ia diukur untuk jas baru.
Buatkan jas bergaya berani yang populer saat ini.
Baik.
TOKO JAS YOKOHAMA
Ini adalah wol murni buatan Amerika yang baru datang dari Tokyo bulan lalu.
Mungkin, kau akan menyukai bahan yang kedua.
BAR CAHAYA BULAN
Ini dikirim dari Bar Cahaya Bulan tadi malam, Tuan Jang.
Aku petugas kebersihan sore.
RUMAH SAKIT ONGSEONG
Masuklah.
Baik.
RUANG KEBERSIHAN
- Apa suratnya dikirim dengan aman? - Kuberikan pada orang yang kupercaya.
Pasti sekarang sudah di tangan Tuan Jang.
Omong-omong,
apa kau yakin Myeong-ja ada di sini?
Tampaknya begitu. Sebenarnya, tadi malam…
Jangan tembak, Ayah.
- Dia ada di pihak kita. - Apa?
Dia tentara Jepang.
Bukan.
Aku orang Joseon.
Aku sungguh orang Joseon.
Nah, mari kita lihat.
GRIYA HARTA EMAS
Oh, ini bersih, namun
tampaknya sudah agak tua.
Ini sumber kehidupan keluarga kami selama lebih dari sepuluh tahun.
Dengan ini, anakku bersekolah kedokteran.
Harga tertingginya hanya 90 won.
Apa kau tetap mau?
Tak perlu uang.
Bisakah
kau mencarikan anakku?
Dia terluka di Pertempuran Bongrim dan dievakuasi.
Namun, aku kehilangan kontak.
Aku masuk militer saat belajar kedokteran di Universitas Gyeongseong.
Aku terluka di Pertempuran Bongrim di Tiongkok
dan diangkut ke Rumah Sakit Ongseong.
Setelah sembuh, aku ditugaskan di pasukan pengendalian penyakit.
Pengendalian?
Ada laboratorium percobaan manusia di rubanah rumah sakit ini.
Kemarin, aku melihat dengan mata kepalaku…
banyak orang Joseon yang mati.
Itu adalah…
penyakit antraks.
Aku melihatnya di Pertempuran Bongrim.
Sebuah desa di sana hancur karena penyakit antraks.
Aku ingat, karena sangat mengerikan.
Orang-orang terkutuk!
Adakah pria berusia awal 20-an di antara korban yang meninggal?
Tingginya sedang, dan ada bintik hitam di dekat telinga kanannya.
Maaf.
Aku tak memeriksa semuanya.
Masih banyak orang Joseon di penjara bawah tanah itu.
Aku juga bertemu wanita bernama Myeong-ja.
Ini bahaya. Sampai selesai sterilisasi,
jangan berpindah dari situ.
Menyentuh antraks saja, kau bisa mati. Jangan bergerak sampai semuanya steril.
Mengerti?
Tolonglah aku.
Sampaikan pada Inspektur Ishikawa di kepolisian
bahwa aku di sini.
Myeong-ja dari Chunwolgwan…
Maksudku, Akiko terjebak di sini.
Dia akan memberimu imbalan.
Kumohon.
Tolong sampaikan pada Ishikawa bahwa aku ada di sini, ya?
Berisik! Diam dan mundurlah!
Namun, tak ada yang bisa kulakukan.
Karena situasiku sama dengan mereka.
Apa yang kau lakukan?
Sadarlah, Josenjing!
Jangan muntah di sembarang tempat!
Josenjing!
Josenjing kotor!
Hanya ada satu cara untuk keluar
dari neraka ini.
Ibu…
Maafkan anakmu yang tidak berbakti.
Jangan mati seenaknya.
Saat tiba waktumu untuk mati…
baru matilah.
BAR CAHAYA BULAN
Siapa dia?
Entahlah.
Aku tidak tahu siapa wanita di gambar ini.
Aku hanya tahu siapa yang menggambarnya.
Dia orang Jepang…
dan pekerjaannya pelukis.
Seingatku,
namanya Sachimoto.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau gambar ini?
Jawab.
Ceritakan lebih banyak.
Bekerja dan tinggal di mana?
Kau suka masakan Tionghoa?
Malam ini, jam delapan, di Sahaeru.
Maaf, aku terlalu sibuk untuk makan masakan Tionghoa.
Bukan kau, tetapi Sachimoto.
Aku ada janji dengannya malam ini di Sahaeru.
- Malam ini? - Jam delapan.
Jangan terlambat.
Tampaknya kau sedang melakukan eksperimen menarik.
Kau memusnahkan pasukan pengendalian penyakit
dan menewaskan sebagian besar subjek Joseon.
Pasti ini semua sepadan dengan hasilnya, bukan?
Apa maksudmu?
Tokyo sudah menjadi abu karena serangan udara baru-baru ini.
Kita membutuhkan senjata yang ampuh,
yang bisa membalik keadaan perang ini.
Bagaimana kalau kita manfaatkan makhluk di bawah itu?
Kami belum bisa menilai.
Sebatas apa tingkat kecerdasannya,
apa dia bisa dijinakkan atau tidak,
itu semua belum bisa dikonfirmasi.
Segala sesuatu yang hidup di dunia
pada akhirnya akan jinak juga.
Sama seperti kita menjinakkan Joseon.
RUANG CUCI LABORATORIUM
Aku hanya pernah ke lantai dua rubanah.
Itu penjara bawah tanah, dan Myeong-ja
ada di sebelah sini.
Penjaganya?
Setiap sepuluh meter, ada penjaga yang berjaga berpasangan.
Semua bersenjata.
Masuk ke sana sulit, namun keluarnya juga sulit.
Tetapi…
jika kita berhasil mengeluarkannya, adakah cara keluar dari sini?
Sebelum ada isyarat dari luar, tunggu di posisi masing-masing.
Kau juga, kembali ke pasukanmu.
Tidak. Aku tak akan kembali ke sana.
Jika mereka mulai mencarimu di bangsal, itu akan lebih merepotkan.
Bahkan, kedua orang ini bisa tertangkap.
Jika begitu semua rencana akan gagal.
Kita semua bisa kabur.
Aku yakin.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kumohon…
jangan lupakan aku.
Apa Ayah sadar?
- Struktur ini. - Aku sadar.
Ini mirip dengan laboratorium bawah tanah di Manchuria.
Ini layak dicoba, bukan?
Ayah ingat, 'kan, hal yang terjadi di Manchuria?
Hal yang terjadi di laboratorium bawah tanah itu.
Betapa buruk hal yang menimpa mereka.
Chae-ok.
Jika di sini pun sama…
bukankah kita harus lakukan sesuatu kali ini?
Isyarat akan datang, jadi mari kita tunggu.
BUTIK HANAZAKI
GYOEUMDANG
Sudah 30 menit. Sebenarnya, siapa yang kau tunggu?
Wanita.
Wanipa?
"Wanita". Bukan "wanipa".
Dia datang!
Terima kasih. Belilah makanan.
Oh, maaf…
Ah, siapa ini?
Jang Dai-sang dari Griya Harta Emas?
Bisakah kau minggir?
Aku sedang sibuk sekarang.
Selamat datang. Silakan masuk.
Bukankah ada yang harus kita selesaikan dahulu?
Baiklah.
Datanglah ke Griya Harta Emas besok pagi. Puas?
- Pak. - Kau lapar? Ini hotteok Joseon.
- Makanlah. - Baik.
Lezat!
Para Josenjing memang serius soal makanan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Mori.
Tugas kita hanya mengawasinya, bukan ikut campur.
Awasi, laporkan,
dan laksanakan perintah.
Itu saja.
- Baik. - Makanlah.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Ini bisa dibereskan dengan uang.
Kenapa kau memegang pisau?
Tenanglah. Berapa yang kau butuhkan?
Griya Harta Emas.
- Apa? - Serahkan itu pada kami.
Maka tak kubunuh.
Jangan bercanda.
Aku sedang sibuk saat ini.
Jam delapan, aku ada janji dengan orang yang sangat penting.
Lihat ini, waktunya sudah lewat.
Aku pergi dahulu.
Hai, pikirkan baik-baik siapa yang penting bagimu.
Maaf, tetapi kau bukan seleraku.
Kenapa kau ingin menjadi penting bagiku?
- Hai, Jang Dai-sang. - Tae-sang!
Bukan Jang Dai-sang, tetapi Tae-sang!
Coba panggil lagi.
Kau ingin mati?
Mustahil.
Tak peduli betapa sialnya aku,
tak mungkin aku mau mati di tangan bajingan sepertimu.
Bajingan bodoh!
Ada apa itu?
Sedang apa kalian?
Permisi.
Aku Jang Tae-sang dari Griya Harta Emas.
Para penjahat ini
menyerangku tanpa alasan.
Tolong aku, Pak Polisi.
Aku hanya memberi pelajaran pada Josenjing kurang ajar ini.
Silakan lewat, Pak Polisi.
Lihat, mereka sedang memegang pisau.
Aku bisa mati!
Lakukan sewajarnya. Jangan buat masalah.
Baik.
Pak Polisi.
Pak Polisi!
Kau paham sekarang?
Inilah Joseon, tempat tinggalmu.
Dan kau hanyalah sampah yang punya banyak uang.
Kau hanyalah
Josenjing
yang tak berarti dan hina.
Sampah.
Bos!
Kau benar.
Ini Joseon, tempat tinggalku.
Jadi, jangan keterlaluan.
Karena aku sudah kesal.
Lihat.
Josenjing tak pernah mati!
Bocah itu kuat juga.
Tak bisa begini.
Jika menunda lagi, kita tak akan sempat berbuat apa pun.
Lebih baik aku keluar melihat situasi.
Jika strukturnya sama dengan Manchuria,
pasti ada ventilasi ke arah laboratorium bawah tanah.
- Dan itu… - Mengarah ke atap.
Chae-ok.
Jika situasi tidak baik, kau harus segera keluar dari sana. Paham?
Aku akan kembali.
Cepat! Cepat jalan!
Bagaimana cetak birunya?
Aku mendapatkannya sesuai perintah, tetapi apa ini benar?
Bukankah kita melemparkannya ke dalam bahaya?
Kita jangan ikut campur. Keputusan ada di tangan Tuan Jang.
- Apa Tae-sang di atas? - Ia sedang tidak ada. Ada apa?
Ada masalah mendesak, Di mana Tae-sang sekarang?
Entahlah.
- Tae-sang! - Tuan Jang!
Tunggu sebentar. Aku akan naik lebih dahulu.
Baik.
Sekarang, kau tertusuk pisau juga?
Astaga. Sialan.
Bajingan mana yang berani menyerang Tuan Jang?
Tunggulah. Akan kulaporkan ke kantor polisi.
Kita ke rumah sakit dahulu.
Siapkan mobil.
Ah, benar, rumah sakit. Baiklah.
Bagaimana dengan cetak biru Rumah Sakit Ongseong?
Sudah kudapatkan!
Sekarang ada di bawah.
Ini bukan saatnya mencari itu.
Sudah kuperban, namun kau harus ke rumah sakit.
Benar. Ke rumah sakit dahulu.
Aku baik-baik saja. Tunjukkan dahulu cetak birunya.
Ini tak bisa sembuh dengan disinfektan dan antibiotik.
Janjiku jam sepuluh.
- Tak ada waktu lagi. - Tuan Jang.
Cepat berikan cetak birunya!
Tae-sang! Kumohon!
Apa yang lebih penting daripada nyawamu?
Demi Myeong-ja, kau rela ditusuk dengan pisau seperti ini?
- Ibu Nawol. - Sudah. Diamlah.
Tutup mulutmu dan pergi ke rumah sakit. Mengerti?
Ya.
Benar katamu. Memangnya siapa Myeong-ja itu?
Tetapi,
bajingan-bajingan itu menjadikannya alasan untuk mengambil semuanya dariku.
Tanpa malu, mereka menganggap bahwa semua yang kupunya adalah milik mereka.
Mereka bahkan merampas negara kita. Apa yang tak bisa mereka rampas?
Kau benar.
Meski begitu…
aku akan berjuang sampai akhir.
Sekalipun mereka menghajarku, aku akan melindungi apa yang kupunya!
Jika terus lari dari ancaman dan membiarkan mereka merampas milikku,
mereka akan makin bertingkah.
Benar, 'kan?
Kau
tertusuk pisau.
Lukamu parah. Mengerti?
Luka seperti ini tidak sakit.
Yang menyakitiku bukan pisau…
tetapi harga diriku.
Apa kau Yeong-chun?
Maaf berkunjung larut malam.
Sebenarnya, ada seseorang yang sangat ingin bertemu dengan Tuan Jang.
TOKO KELONTONG
Pak Wang, buka pintunya. Aku Pak Gu dari Griya Harta Emas!
Pak Wang!
LABORATORIUM
Sachimoto.
Aku pulang dari membeli peralatan baru.
Bawaanku banyak. Bolehkah kami masuk?
Setelah meletakkan peralatan, dia akan pergi.
Tidak bisa. Hanya staf yang bisa masuk ke rumah sakit.
Kalau begitu, laporkan saja pada Direktur Rumah Sakit.
Apa?
Peralatan ini permintaan Direktur Ichiro.
Bagaimana lagi?
Jika tak mengizinkan kami masuk, kau harus melapor sendiri padanya.
Apa kau mau menyelamatkan kami?
Apa?
Aku melihatmu turun dari ventilasi tadi.
Selamatkan kami.
Keluarkan kami dari sini. Kumohon.
Naiklah.
Berengsek!
Keluarlah.
Astaga.
Aku hampir mati sesak napas.
Di sini.
DITUTUP
Bagaimana?
Kau yakin ini tempatnya?
Setahuku, hanya ini ruang kebersihan di lantai satu.
Isyaratnya.
Tampaknya kita tak sejalan karena isyaratnya terlambat.
Angin malam di Joseon sejuk sekali.
- Ayo minum di sini. - Baiklah.
Aku menemukan wiski di gudang.
Jadi, aku curi.
Semuanya, diam.
Jangan tembak.
Siapa kau?
Ada apa ini?
Chae-ok!
Maaf.
Aku terlambat.
Indah sekali.
Mereka berhasil.
Entahlah.
Kuharap begitu.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Tentu. Kembang api dilarang di Gyeongseong.
Baik, aku mengerti.
Akan kucari tahu pelakunya dan kulaporkan.
Siap.
- Aku akan ke kantor polisi. Persiapkan. - Baik.
Cantik sekali.
Apa kau menemukan Myeong-ja?
Di mana dia? Kau membawanya?
Keluarlah.
Hati-hati.
Nah.
Tetapi…
di mana Myeong-ja?
Keluarkan anak-anak itu dahulu.
Apa maksudmu?
Kenapa tiba-tiba…
Jika kau keluarkan mereka, aku akan mencari Myeong-ja.
Ada yang mau kau tunjukkan?
Ya.
Keluar.
Cepat keluar!
Apa-apaan ini?
Aku akan membuat makhluk itu mengenal wajahku.
Tiap kubunyikan bel, dia akan ingat bahwa aku yang memberinya makan.
Dia akan tahu siapa tuannya, dan siapa yang harus dia patuhi.
Ia akan menjadi jinak.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi