GYEONGSEONG CREATURE
Berapa banyak korban?
Tiga tentara dan empat anggota pasukan karantina tewas,
dan satu mayor terluka parah.
Sebagian besar subjek tes Joseon tewas.
Betapa indahnya itu?
Gerakannya?
Seberapa cepat gerakannya?
Katakan padaku…
betapa sempurnanya itu. Hm?
ENAM JAM SEBELUMNYA
Maaf, Mayor.
Sejak tadi aku tidak lihat spora yang terbang.
Tolong!
Siapa pun, tolong aku!
Lampu!
Cepat! Sekarang!
Bidik!
Kalian lihat sesuatu?
Tidak, Pak. Tidak melihat apa pun.
Tolong aku.
Tolong, siapa saja, tolong aku.
Tolong aku!
Aku tak mau mati.
Tolong… Tolong selamatkan aku.
Tutup pintunya.
Tutup pintunya. Sekarang!
Apa yang kau lakukan? Cepat tutup pintunya!
Aku bilang tutup! Cepat!
Tolong aku! Tolong aku!
Tutup pintunya. Lakukan sekarang!
Aku tak mau mati. Tolong aku!
Tolonglah aku, Mayor Endo!
Lepaskan!
-Tidak! -Lepaskan!
Tidak!
Tak akan kulepas!
-Pintunya tak mau menutup! -Tidak!
Tidak bisa tertutup!
Lepaskan!
Mayor Endo!
Berengsek kau!
Jawab aku.
Apa eksperimen kita
berhasil?
Tolong… hancurkan itu.
Apa yang telah kau ciptakan…
itu bencana.
Lebih baik sebelum terlambat…
tolong hancurkan…
monster itu.
Kau bilang… bencana?
Aku paham.
ANTARA KEGIGIHAN DAN OBSESI
EPISODE 3 ISYARAT
Tehnya sangat harum.
Semua berkat Tuan Jang.
Berkat cangkir teh pemberian darimu, upacara minum teh-ku jadi lebih
menyenangkan.
Bahasa Joseon-mu ternyata jauh lebih alami.
Karena kau kenalkan aku pada guru yang hebat. Terima kasih.
Oh iya, aku mendengar bahwa Rumah Sakit Ongseong ditutup.
Apa kau mendengar kabarnya?
Entahlah.
Aku dengar sekilas ada penyakit menular yang sedang menyebar.
Sebenarnya, temanku dirawat di sana tapi kami hilang kontak.
Jika kau kenal dengan orang dalam, kuharap kau bisa menanyakan
bagaimana situasi di dalam dan kapan Rumah Sakit akan dibuka kembali.
Apa karena gadis itu… Myeong-ja?
Jika itu memang benar, lebih baik jangan kau cari.
Ada sebuah pepatah,
"Orang yang tenggelam akan menggenggam jerami."
Artinya, orang yang putus asa akan berpegang pada apa pun juga.
Orang yang tenggelam itu adalah aku, Nyonya Maeda.
Pasti kau bisa mengabaikan ancaman suamiku. Bukan begitu?
Jika memang itu sekadar ancaman saja, iya.
Tapi kelihatannya dia serius.
Jadi?
Jadi, aku mau serius juga.
Jika aku mau bertahan hidup.
Kau tidak akan bisa masuk ke Rumah Sakit Ongseong, jika pun bisa
kau tidak akan temukan yang kau cari.
Tuan Jang, lebih baik kau cari cara lain saja.
Itu nasihatku sebagai teman.
Aku butuh cetak biru bangunannya.
Kau bisa hubungi Kantor Gubernur Jenderal, 'kan?
Dapatkan cetak biru Rumah Sakit yang paling detail.
Apa gunanya dapat cetak biru
jika tidak ada jalan masuk?
Rumah sakit tutup.
Semua orang luar bahkan pemasok kebutuhan rumah sakit dilarang masuk.
Bagaimana bisa menyelinap masuk.
Tolong kau berikan padaku sebelum malam hari.
Penyakit menular.
Entah penyakit apa. Salah langkah, kita bisa masuk ke alam baka.
Aku akan masuk sendirian. Mengerti?
Bagaimana jika itu bohong?
Bagaimana jika gadis itu berbohong demi dirinya sendiri?
Itu mungkin saja, 'kan?
Rumah sakit ditutup, tidak ada jalan keluar, ada penyakit menular.
Mungkin dia bohong soal keberadaan Myeong-ja demi menyelamatkan diri!
Jadi kau berpikir begitu?
Coba kau pikir. Apa mungkin Myeong-ja ada di rumah sakit untuk pejabat Jepang?
Tidak mungkin dia di sana!
Dengar, aku berani bertaruh 380 won!
Kau ini selalu tidak beruntung.
Apa?
Tiap kartu yang kau ambil selalu jelek. Tiap pasang taruhan, kau selalu kalah.
Dan tiap kali kau berjudi, uangmu itu pasti terkuras habis.
Hei, kapan itu terjadi padaku?
Myeong-ja pasti ada di sana.
Aku pergi ke tempat Nyonya Maeda untuk memastikan itu.
Istrinya Ishikawa?
Apa dia bilang begitu?
Myeong-ja ada di sana?
Benarkah?
Maeda bilang begitu? Benarkah?
Jam sepuluh malam nanti, aku pergi ke Rumah Sakit Ongseong.
Tolong persiapkan dengan baik.
KAMI TEMUKAN MYEONG-JA
Malam ini jam 10
kirimkan sinyal ke Timur Rumah Sakit Ongseong.
Asap atau kembang api, agar mereka semua tahu bahwa itu sinyalnya.
Kau tidak akan menemukan yang kau cari.
Tolong keluarkan mereka…
dari tempat itu.
Tuan Jang, lebih baik kau cari cara lain saja.
Bagaimana? Apa rencana Jang Tae-sang?
Dia… sibuk berkeliling kota sepanjang pagi.
Tetapi…
Tapi apa?
Rutenya agak sedikit aneh.
Mahjong?
Aku menang!
Iya, Pak. Dia main mahjong sekitar satu jam
di toko kelontong Pak Wang.
KEMBANG API
Berikutnya taruhan ganda.
Apa kau terima?
Tentu.
Kemudian?
Dia naik becak keliling jalanan Bonjeong selama 30 menit.
Dia berkeliling tanpa tujuan?
Iya, Pak.
Yang terakhir dia mengunjungi…
Tukang jahit?
Iya, Pak. Tampaknya dia menyiapkan setelan baru.
Aku mau pakai gaya berani yang sedang tren pada saat ini.
Baik.
TOKO PENJAHIT ITALIA
Datang dari Tokyo bulan lalu, wol murni buatan Amerika.
Mungkin, kau jauh lebih suka pilihan kain yang kedua.
BAR CAHAYA BULAN
Itu semalam dikirim dari Bar Cahaya Bulan.
Aku petugas kebersihan sore.
Masuklah.
Iya, Pak.
RUANG PERSEDIAAN ALAT KEBERSIHAN
Kau berhasil mengirimkan catatan itu?
Kuserahkan pada orang terpercaya.
Pasti sudah diterima pemilik Griya Harta Emas.
Omong-omong,
kau yakin wanita bernama Myeong-ja itu ada di sini?
Iya sepertinya begitu.
Sebenarnya, semalam--
Jangan tembak dia.
Dia di pihak kita.
Apa?
Tapi dia itu tentara Jepang--
B-bu-bukan.
Aku orang Joseon.
Aku benar-benar orang Joseon.
Nah… Coba aku lihat.
Uh… Kondisinya bagus.
Tapi sudah agak tua.
Ini sumber hidup keluargaku sepuluh tahun terakhir.
Berkat ini juga anakku kuliah kedokteran.
Maksimal aku beri 90 won.
Masih mau kau gadaikan?
Aku tidak butuh uang.
Tapi…
bisakah kau menemukan putraku?
Katanya dia dievakuasi saat terluka di Perang Bongrim.
Tapi kami hilang kontak.
Aku direkrut saat kuliah kedokteran di Universitas Gyeongseong.
Karena aku terluka dalam perang Bongrim,
aku dikirim ke rumah sakit ini.
Setelah sembuh, aku ditugaskan ke pasukan karantina.
Karantina?
Sepertinya ada laboratorium eksperimen manusia di bawah sini.
Semalam aku lihat banyak orang Joseon gugur…
dengan mata kepalaku sendiri.
Kematian semalam…
karena antraks.
Aku pernah lihat saat perang di Bongrim.
Seluruh desa luluh lantak karena antraks.
Aku masih ingat kejadian naas itu.
Dasar orang biadab!
Mungkin di antara mayat itu apa kau lihat pemuda umur 20-an?
Tingginya rata-rata dan dia punya tanda lahir di dekat telinga kanannya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa periksa semua mayat.
Saat ini masih banyak orang Joseon di penjara bawah tanah.
Aku lihat Myeong-ja di situ.
Jangan bergerak sampai kami bersihkan ini.
Ini berbahaya, jadi diam di sana.
Kau bisa mati walau hanya menyentuh antraks.
Jadi jangan bergerak sampai semuanya steril.
Kau mengerti?
Tolong, kau harus menolongku.
Tolong beri tahu Komisaris Ishikawa di Biro Kepolisian.
Katakan aku di sini.
Myeong-ja dari Aula Bulan Semi… Bukan, katakan Akiko dipenjara di sini.
Pasti dia akan memberikanmu hadiah besar.
Aku mohon.
Maukah kau sampaikan pada Ishikawa bahwa aku ada di sini? Ya?
Diam!
Diam kau! Menjauh!
Tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuk membantunya.
Karena situasiku sama dengan mereka.
Sedang apa kau?
Kuatkan dirimu, orang Joseon!
Jangan kotori dengan muntahanmu!
Dasar orang Joseon!
Orang Joseon menjijikkan!
Untuk lolos dari neraka hidup ini…
hanya ada satu cara.
Ibu…
Maafkan putramu yang tidak berbakti…
Jangan mati sia-sia.
Kau hanya boleh mati…
jika harus.
Siapa dia?
Entahlah.
Aku tidak tahu siapa wanita dalam gambar ini.
Tapi aku tahu siapa yang menggambarnya.
Dia orang Jepang
…dan dia seorang pelukis.
Namanya…
Aku yakin namanya Sachimoto.
Apa semua ini?
Apa yang kau gambar?
Hah?
Ayo ceritakan lagi.
Dia kerja untuk siapa? Dan tinggal di mana?
Kau suka makanan Tiongkok?
Aku tunggu malam ini jam 8 di Sahaeru.
Maaf, tapi pada saat ini aku tidak berminat untuk itu.
Bukan dengan kau, tapi Sachimoto.
Aku akan bertemu dengan Sachimoto di Sahaeru malam ini.
Malam ini?
Jam 8.
Jangan terlambat, ya.
Aku dengar kalian melakukan eksperimen yang menarik.
Memusnahkan seluruh pasukan karantina
dan subyek tes Joseon yang tak terhitung jumlahnya.
Dan tentunya tujuan yang dicapai harus sepadan dengan kesulitannya.
Apa maksudmu?
Tokyo hancur lebur akibat pengeboman baru-baru ini.
Kita butuh senjata ampuh untuk membalikkan situasi perang yang tidak
terkendali
agar berada di pihak kita.
Bagaimana kalau… kita manfaatkan makhluk yang ada di bawah itu?
Masih terlalu cepat untuk itu.
Kami belum ukur kecerdasan dan kemampuannya,
juga belum tahu pasti apa makhluk itu…
binatang buas yang bisa dijinakkan.
Setiap makhluk hidup di dunia ini
pada akhirnya pasti bisa dijinakkan,
dan itu sama seperti kita menjinakkan Joseon.
RUANG CUCI LABORATORIUM
Paling jauh aku sampai di basemen kedua.
Penjara bawah tanah di sini. Dan Myeong-ja…
di sekitar sini.
Penjaganya?
Tiap 10 meter ada sepasang penjaga yang ditempatkan.
Semuanya bersenjata.
Masuk ke sana dan mengeluarkannya sama sulitnya.
Tapi…
jika kalian mengeluarkannya, adakah cara kabur dari rumah sakit?
Sementara kita tunggu di posisi masing-masing hingga ada isyarat dari
luar.
Kau juga kembalilah ke pasukanmu.
Tidak mau.
Aku tidak mau kembali ke sana.
Jika mereka menggeledah bangsal untuk mencarimu, nanti celaka.
Kedua orang ini mungkin saja akan ketahuan.
Lalu, seluruh operasi berakhir.
Kita semua harus bisa keluar.
Aku yakin bisa.
Kalau begitu, sampai nanti.
Tolong…
jangan lupakan aku.
Apakah Ayah menyadarinya?
Tata letak ini.
Iya.
Mirip dengan laboratorium bawah tanah di Manchuria.
Bukankah patut untuk dicoba?
Ayah pasti ingat…
di Manchuria.
Apa yang terjadi di laboratorium bawah tanah itu.
Hal yang sangat mengerikan yang dialami orang di sana.
Chae-ok.
Jika hal yang sama terjadi di sini,
artinya kali ini kita harus berhasil, bukan?
Kita tunggu sampai kita terima isyarat dari mereka.
Sudah 30 menit.
Sebenarnya siapa yang kau tunggu?
Wanita.
Waria?
Bukan "Waria" tapi "Wanita".
Oh! Dia datang!
Kerjamu bagus. Sana belilah makanan.
Oh, maaf…
Lihat siapa ini.
Tuan Jang dari Griya Harta Emas.
Bisa tolong minggir?
Aku ada urusan yang penting.
Selamat datang. Lewat sini.
Ayo kita selesaikan dulu urusan kita.
Iya, baiklah, kalau begitu.
Kalau memang ada urusan, datang saja ke Griya Harta Emas besok pagi. Sudah cukup?
-Bapak. -Kau pasti lapar. Ini hotteok Joseon.
Ambillah. Makan.
Iya, Pak.
Enak!
Orang Joseon itu memang ahlinya memasak. Hmm.
Em…
Apa dia baik-baik saja?
Pak Mori… Tugas kita hanya mengamati, bukan ikut campur.
Mengamati,
melaporkan, menerima perintah.
Tugas kita…
hanya itu.
Hmm.
-Iya, Pak. -Makanlah. Coba sedikit.
Tunggu… Tunggu…
Tunggu dulu.
Kita selesaikan dengan uang saja.
Tidak perlu pakai pedang seperti ini, 'kan?
Tolong, tenanglah. Kau minta berapa, hah?
Griya Harta Emas.
Apa?
Beri kami Griya Harta Emas.
Baru aku ampuni.
Jangan bercanda.
Sudah kubilang, aku sedang sibuk.
Aku harus bertemu dengan orang jam 8 malam. Orang penting sekali!
Coba lihat! Jam berapa ini? Ini, ini sudah waktunya!
Aku pergi dulu.
Hei… Kau harus tentukan siapa prioritasmu.
Ya sudah maafkan aku, tapi kau ini sama sekali bukan tipeku.
Lalu kenapa kau memaksa ingin jadi prioritasku?
Hei, Jang Dai-sang.
Tae-sang!
Bukan Dai-sang! Tapi Tae-sang!
Katakan dengan benar. Ayo
Apa kau mau mati?
Tentu saja tidak.
Walau nasibku tidak bagus,
aku tidak mau mati di tangan berandal sepertimu.
Dasar berengsek!
Hei, kalian!
Ada apa ini?
Dengarlah.
Aku Jang Tae-Sang dari Griya Harta Emas.
Preman preman ini menyerangku tanpa alasan jelas, Pak.
Tolong.
Kami hanya sedang memberi pelajaran pada orang Joseon yang bebal ini.
Jangan cemas. Lanjutkan perjalanan Bapak.
Coba lihat, Pak. Itu mereka semua membawa pedang, Pak!
Jika begini nyawaku bisa dalam bahaya, Pak!
Jangan berbuat masalah lagi. Jangan berlebihan.
Iya, Pak.
Opsir.
Opsir!
Kau lihat itu?
Inilah Joseon tempatmu tinggal.
Kau hanya sampah tak berharga yang punya banyak uang.
Kau orang Joseon…
yang kotor…
menye… dih… kan.
Sampah.
Bos!
Kau benar.
Inilah Joseon tempatku tinggal.
Jadi berhentilah main-main.
Lagipula aku juga sudah mulai kesal.
Lihat!
Orang Joseon yang tangguh!
Dia orang yang tangguh.
Tidak bisa begini, ayah.
Malam akan berlalu dan kita kehilangan waktu yang sangat berharga.
Aku mau keluar dan lihat apa yang sedang terjadi.
Jika tata letaknya sama dengan Manchuria, pasti ada ventilasi yang
mengarah ke laboratorium bawah tanah.
Itu akan--
Itu akan terhubung ke atap.
Chae-ok.
Jika situasinya berisiko, jangan ragu untuk langsung kabur.
Kau mengerti?
Aku akan kembali.
Ayo cepat. Cepat jalan!
Cetak birunya?
Dapat seperti yang dia suruh.
Apa tindakan ini benar? Hah?
Bukankah kita mengirim dia ke kematiannya?
Jangan cepat menyimpulkan.
Tuan Jang yang mengambil keputusan.
Tae-sang di atas?
Dia sedang keluar. Ada apa?
Sedang ada masalah darurat.
Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Tae-sang!
Tuan!
Tuan Jang!
Tidak usah.
Tunggulah di sini sebentar. Aku mau menyusulnya.
Iya.
Apa sekarang kau akan sering terluka begini?
Astaga! Kurang ajar!
Bajingan mana, hah? Yang sudah berani melukai Tuan Jang begini?
Tunggu sebentar. Aku akan melaporkan ini ke polisi.
Ayo ke rumah sakit dulu.
Siapkan mobilnya.
Oh iya benar, ke rumah sakit. Iya, iya. Benar.
Dan cetak biru gedungnya?
Apa kau dapat?
Tentu saja, aku dapat!
Cetak birunya sudah ada di bawah--
Bukan waktunya untuk itu.
Kau harus tetap ke rumah sakit.
Oh, iya. Rumah sakit dulu. Ya?
Aku baik-baik saja. Tolong Pak Gu, tunjukkan cetak birunya.
Disinfektan dan antibiotik tidak cukup untuk luka begini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ini hampir jam 10 malam.
Tuan Jang.
Tolong berikan cetak birunya!
Tae-sang, tolonglah!
Memangnya apa yang lebih penting dari nyawamu sendiri? Hah?
Apa yang membuat Myeong-ja pantas hingga kau…
terluka dan bertaruh nyawa?
Bu Nawol.
Aku tidak mau dengar.
Diamlah dan ke rumah sakit dulu.
Kau paham?
Benar.
Kau benar, Bu Nawol.
Myeong-ja tidak ada artinya buatku.
Tapi…
para begundal itu memanfaatkan dia untuk merampas milikku.
Dan mereka klaim milikku sebagai milik mereka! Tanpa rasa malu!
Mereka mencuri negara kita.
Semua bisa dirampas.
Benar.
Tapi…
aku mau pertahankan milikku.
Mereka bisa menghajar dan menjatuhkanku.
Tapi aku akan berjuang demi milikku!
Jika aku kabur saat diancam
dan menuruti semua keinginan mereka,
bagaimana aku bisa memberi mereka pelajaran?
Iya, 'kan?
Kau…
Kau ditikam.
Lukamu itu parah, tahu, hah?
Luka begini tidak membuatku sakit.
Yang membuatku sakit bukan pedang.
Tapi harga diriku.
Kau Yeong-chun, 'kan?
Maaf aku bertamu larut malam.
Sebenarnya… ada orang yang ingin bertemu dengan Tuan Jang.
Pak Wang. Buka pintunya.
Ini Gu dari Griya Harta Emas!
Pak Wang!
LABORATORIUM
Pak Sachimoto.
Aku baru saja membeli persediaan baru.
Ada banyak barang. Bolehkah kami lewat?
Dia akan pergi setelah barangnya diturunkan.
Tidak bisa.
Orang luar tidak diizinkan masuk rumah sakit.
Kalau begitu… Tolong kau laporkan langsung pada Direktur Ichiro.
Apa?
Direktur Ichiro sendiri yang memintaku melakukan ini.
Mau bagaimana lagi?
Katakan sendiri ke direktur, bahwa kau yang melarang kami untuk masuk.
Kau kemari untuk menolong kami?
Apa?
Tadi aku melihatmu turun dari lubang angin.
Tolong selamatkan kami.
Bantu kami keluar dari sini. Ya?
Cepat naik!
Berengsek.
Ayo keluar.
Aduh. Astaga.
Kukira aku mati lemas…
Lewat sini.
Apa yang terjadi?
Kau yakin ini tempat pertemuannya?
Setahuku memang hanya ini
ruang persediaan di lantai satu…
Sinyalnya.
Waktu kita tidak tepat karena sinyalnya tertunda.
Udara malam di Joseon cukup menyegarkan, ya. Wah!
Ayo minum di sini.
Iya, Pak.
Di ruang penyimpanan ternyata ada wiski.
Jadi aku bawa keluar.
Hai. Diam.
Jangan tembak.
Siapa kau?
-Apa itu? -Hah kembang api…
Chae-ok!
Aku minta maaf.
Aku sedikit terlambat.
Pemandangan yang indah.
Mereka berhasil.
Entahlah.
Semoga begitu.
Tidak. Saya tidak yakin ada apa.
Benar. Kembang api dilarang di daerah Gyeongseong…
Iya, itu benar, Pak! Saya akan cari tahu siapa pelakunya dan melaporkannya.
Iya, Pak!
Aku mau ke kantor. Bersiaplah.
Iya, Pak!
Cantik sekali.
Apa kau sudah temukan Myeong-ja?
Di mana dia? Apa kau keluarkan?
Kalian bisa keluar sekarang.
Hati-hati…
Bagus.
Tunggu.
Di mana Myeong-ja?
Pertama, aku minta bawa keluar anak-anak ini.
Apa maksudmu?
Siapa anak-anak ini?
Kalau kau bawa mereka keluar,
aku akan bantu carikan Myeong-ja.
Ada yang mau kau tunjukkan?
Iya.
Jalan!
Ayo cepat jalan!
Apa yang terjadi?
Aku akan buat makhluk itu mengenaliku.
Tiap aku bunyikan bel,
dia akan tahu aku memberinya makan.
Dia akan tahu siapa tuannya
dan siapa yang harus dipatuhinya.
Akan aku jinakkan.