LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Quante perdite?
Tre soldati e quattro membri del Plotone Prevenzione Epidemie. Un maggiore
ha riportato ferite gravi… E poi, signore, quasi tutte le cavie sono rimaste uccise.
Allora, quanto era bella? Cosa ha fatto? Dimmi, quanto è stata veloce ad agire?
Avanti, parla. È stata pura perfezione? Eh?
SEI ORE PRIMA
Maggiore,… Mi scusi, ma non rilevo spore fluttuanti.
Aiuto! Aiuto!
Le luci! Luci! Ora!
Mirate!
Vedete qualcosa?
No. Niente, signore.
Qualcuno mi aiuti. Aiutatemi vi prego. Per favore, per favore, per favore. Non
voglio morire! Aiutatemi! Per favore. Per favore, portatemi via.
Chiudi la porta.
La porta. Chiudila.
Che stai facendo? Chiudi subito porta! Che aspetti, fallo! Sbrigati!
Mi aiuti!… Mi aiuti, la prego! La supplico! Mi aiuti, maggiore!
Chiudi la porta. Esegui l'ordine.
Non voglio morire. Mi aiuti, per favore! Maggiore Endo, mi liberi!
-Lascia. Lascia. -No! No! No, mai!
-Non- si chiude- per colpa- tua! Lasciala! -No! Maggiore Endo!
Bastardo!
Su, rispondi. Ti ho chiesto se l'esperimento è riuscito?
La prego lo distrugga. Ha creato… una calamità. La supplico mi ascolti. Lo
faccia. Uccida quel mostro, prima che sia tardi.
L'hai chiamata calamità?
Capisco.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA L'OSSESSIONE E LA PERSEVERANZA
EPISODIO 3 SEGNALE
Questa fragranza è ottima.
È tutto merito suo, signor Jang. Le mie cerimonie del tè sono molto più piacevoli,
da quando ho queste tazze che ha comprato per me.
Sono piacevoli per come padroneggia le cerimonie.
Ho avuto delle ottime insegnanti, e fatto pratica per anni. Grazie di averlo detto.
So che l'ospedale Ongseong è stato chiuso al pubblico. Lei ne ha sentito parlare?
L'ho sentito. Ha iniziato a circolare una malattia infettiva sconosciuta. Almeno
così si mormora.
Una mia… amica è ricoverata lì, ma non ho più avuto sue notizie. Speravo che avesse
qualche conoscenza… e che potesse chiedere informazioni… su com'è la
situazione in ospedale e magari su quando riaprirà.
Si tratta di quella ragazza, immagino… Myeong-ja? Se è così, allora le consiglio…
di non cercarla più.
A Joseon si dice: "Un uomo che sta annegando, si aggrapperebbe anche a una
pagliuzza". Significa che… quando si è disperati, qualunque cosa può diventare un
appiglio. E l'uomo che sta annegando… sono io, cara Maeda.
Pensavo che sapesse gestire le minacce di mio marito. Mi sbagliavo?
Le minacce sì sono in grado di respingerle, certo. Solo che stavolta fa
sul serio.
E allora?
Allora… intendo fare sul serio anche io. Sono costretto, per sopravvivere.
Non può entrare nell'ospedale Ongseong in questo momento. Se anche ci riuscisse
comunque non troverebbe quello che cerca. Quindi, non prosegua su questa
strada, signor Jang. È un consiglio da amica… mi dia ascolto.
Voglio la planimetria dell'ospedale. Lei ha conoscenze nell'Ufficio del
Governatore. Che sia il più dettagliata possibile, Gu, mi raccomando.
A che cosa serve la planimetria se è impossibile entrare? L'ospedale è chiuso
Nessuno può entrare lì, ho saputo che persino ai fornitori negano l'accesso. Non
c'è alcun modo di introdursi.
Mi porti quella planimetria… entro stasera.
C'è un'epidemia. Chissà di che si tratta, se qualcosa andrà storto moriremo tutti.
Allora ci vado da solo. Contento?
E se fosse una menzogna? E se la segugio avesse mentito solo per salvarsi la pelle?
È possibile, no? L'ospedale è stato chiuso. Nessuno può uscire da lì, c'è
un'epidemia in corso. Magari non ha trovato Myeong-ja!… e ha mentito… eh? Ho
ragione o no?
Davvero pensa questo?
Ci rifletta. Come fa Myeong-ja, a trovarsi in un ospedale per alti
funzionari giapponesi? È impossibile che sia lì. Guardi mi gioco i 380 won che
possiedo.
Lei è un uomo sfortunato.
Cosa?
Ogni volta che pesca una carta è perdente, non vince mai una scommessa, se punta dei
soldi su qualcosa finisce sempre con le tasche vuote. Eh…
Oh, che dice, quando mai è successo, scusi?
Myeong-ja è là dentro, ne sono certo. Sono stato da Lady Maeda e ne ho avuto
conferma.
La moglie di Ishikawa? Allora ha saputo da lei… che Myeong-ja si trova lì?
Ah sì? Lo ha detto lei? Quella là?
Qualunque cosa accada… stasera alle 10 andrò in quell'ospedale. Perciò tenetevi
pronti.
ABBIAMO TROVATO MYEONG-JA
Entro le 10 di sera mandi un segnale all'ala est dell'ospedale. Quello che
preferisce, un fuoco o se vuole dei segnali di fumo.
Comunque non troverebbe quello che cerca.
La prego trovi un modo. Li tiri fuori da lì.
Non prosegua su questa strada, signor Jang.
Allora? Cos'ha fatto Jang Tae-sang?
Lui… ha trascorso la mattina in giro per la città. Tuttavia…
Tuttavia?
Ha seguito… un percorso bizzarro.
Mahjong?
Ho vinto!
Sì. Ha giocato a mahjong per un'ora accanto al negozio dell'immigrato cinese
Wang.
FUOCHI D'ARTIFICIO
Voglio raddoppiare. Accetti?
Certo.
E poi?
Poi l'ho visto salire su un risciò… Ha girato per mezz'ora in centro.
È stato mezz'ora a girovagare?
Sì. E infine, signore, si è recato…
Da un sarto?
Sì, signore. Per acquistare un abito su misura, credo.
Vorrei un vestito con uno stile audace, com'è di moda adesso.
Certo.
SARTORIA ITALIANA
Questa pura lana americana è arrivata da Tokyo un mese fa. Ma forse lei preferisce
la seconda opzione.
CAFFÈ CHIARO DI LUNA
Lo hanno portato qui dal Caffè Chiaro di Luna ieri sera.
Squadra di pulizie.
OSPEDALE ONGSEONG
Passa.
Grazie.
MAGAZZINO FORNITURE PULIZIE
Sei riuscito a consegnare il biglietto?
L'ho dato a una persona di fiducia. Il proprietario del banco dei pegni lo avrà
ricevuto.
A proposito, sicura che qui ci sia una donna di nome Myeong-ja?
Da quello che ho capito sì. E stanotte ho scoperto--
Papà, non sparare. È dei nostri.
Che cosa?
Ma quello è un soldato giapponese.
No, non è vero. Sono di Joseon, lo giuro. Davvero, sono di Joseon.
Ah, vediamo…
CASA DEL TESORO D'ORO
Uh… è in buono stato. Ma è parecchio datata.
Mi ha permesso di provvedere alla mia famiglia negli ultimi dieci anni. Di far
studiare medicina al mio primogenito.
Il massimo che posso darle è 90 won. La impegna comunque?
Non mi serve denaro. Ma… vorrei chiedervi di ritrovare mio figlio. Si è ferito in
battaglia a Bongrim e lo hanno trasferito. Non ho più avuto sue notizie.
Studiavo medicina a Gyeongseong quando mi hanno arruolato. Sono rimasto ferito
durante la battaglia di Bongrim e mi hanno mandato in questo ospedale. Poi sono
stato assegnato al Plotone Prevenzione Epidemie.
Epidemie?
Nei sotterranei di questo ospedale ci sono laboratori di esperimenti sull'uomo.
Stanotte moltissime persone di Joseon hanno perso la vita sotto ai miei occhi.
Quelle morti sono dovute all'antrace. L'ho visto durante la battaglia di Bongrim. Un
intero villaggio è stato sterminato dall'antrace. Lo ricordo bene, talmente mi
ha sconvolto.
Quei maledetti bastardi! Tu… hai notato se tra i deceduti c'era un ragazzo giovane,
sui vent'anni? È di statura media e ha una voglia scura sul collo, sotto
all'orecchio destro.
Mi dispiace tanto. Non ho potuto esaminare tutti i corpi.
Moltissime persone di Joseon sono nella prigione sotterranea. E lì ho sono
riuscito a vedere Myeong-ja.
Resti dov'è, stiamo decontaminando. È pericoloso. Non si muova da lì. Il
contatto con l'antrace potrebbe ucciderla, perciò rimanga in quell'angolo finché non
sarà tutto decontaminato. Ha capito?
La, la prego, mi deve aiutare. Vada alla polizia, e informi il commissario Ishikawa
che sono prigioniera qui dentro. gli dica che Myeong-ja… anzi gli dica che Akiko…
della… Sala Luna di Primavera è prigioniera. Sono certa che le darà una
generosa ricompensa. La prego… mi prometta che lo farà. Dirà a Ishikawa…che
mi ha vista qui dentro?
Silenzio! Chiudi la bocca Stai lì!
Purtroppo non sono riuscito a fare niente per aiutarla. Perché capite che ero
insieme a loro.
Che cazzo fai?
Controllati!
Non spargere il tuo vomito schifoso! Chiaro?!
Maledetto bastardo! Lurido verme di Joseon!
Esisteva un solo modo di sottrarmi a quell'inferno. Madre, ti prego, perdona
tuo figlio.
La vita non si spreca.
Ci dev'essere un motivo valido per morire.
CAFFÈ CHIARO DI LUNA
Sai chi è?
Vediamo non so chi sia la donna di questo ritratto. Ma posso dirti chi è
stato a realizzarlo. È un disegnatore, si tratta di un uomo giapponese Il nome… è
Sashimoto, se non erro.
Che cosa sono questi? Cosa hai disegnato? Eh?
Voglio più informazioni. Dimmi per chi lavora. Dove abita?
Ti piace la cucina cinese? Questa sera alle otto vieni al Sahaeru.
Grazie, non sono dell'umore per godermi i piatti della cucina cinese.
Mi vedo con Sachimoto, non era un invito. Stasera alle otto io e lui
ceneremo insieme da Sahaeru.
Stasera?
Alle otto. Non fare tardi.
Ho saputo del tuo interessante esperimento. Si dice abbia ucciso un
numero impressionante di cavie e che un Plotone Prevenzione Epidemie sia stato
decimato. Immagino che questo trambusto serva per il successo dell'esperimento.
Cosa intende dire?
I recenti bombardamenti hanno ridotto Tokyo a un mucchio di cenere. La
situazione è scoraggiante. Abbiamo bisogno di un'arma potente al più presto
che possa ribaltare le sorti della guerra. Vorrei… usare la creatura dei sotterranei
per questa causa.
Non sappiamo ancora se è idonea. Non conosciamo ancora le sue abilità cognitive
né sappiamo per certo se quella creatura sia una bestia che possiamo
domare.
Di una cosa sono assolutamente certo: che ogni essere vivente alla fine può essere
domato, esattamente come noi abbiamo domato il popolo di Joseon.
LAVANDERIA LABORATORIO
Sono arrivato al secondo seminterrato… Qui c'è la prigione sotterranea. E Myeong-ja…
Mh… La tenevano qui.
Quante guardie?
Ne posizionano sempre almeno un paio ogni dieci metri circa, armate fino ai denti.
Sarà un problema entrare, così come farla uscire.
Inoltre una volta liberata, c-come farete a scappare dall'opedale?
Per adesso restiamo tutti in posizione e aspettiamo il segnale dall'esterno.
Ragazzo, torna dal tuo plotone.
Mi rifiuto. Lì non ci tornerò mai più.
Se iniziano a perlustrare il reparto per cercarti, ci complicherai le cose. C'è il
rischio che loro due vengano scoperti. Allora l'operazione sarebbe rovinata.
Riusciremo a scappare dall'ospedale. Ne sono più che sicura.
Fiato) Bene. A più tardi.
Vi prego… non vi dimenticate di me.
Guarda com'è disposto il piano. Che ti viene in mente?
Lo so. È simile al laboratorio sotterraneo in Manciuria.
Bisogna provare, non pensi? Ricordi com'era in Manchuria. Quello che succedeva
in quel laboratorio sotterraneo. Quanti orrori ha dovuto subire quella povera
gente.
Chae-ok.
Se sta succedendo anche in questo laboratorio non dovremmo fare di tutto per
vincere, stavolta?
Stiamo per ricevere il segnale, quindi ora aspettiamo.
CAFFÈ CHIARO DI LUNA
È già passata mezz'ora. E si può sapere chi sta aspettando?
Una donna.
Una donnola?
No, non "donnola"… "donna". Uh! Eccola! Da bravo, comprati da mangiare.
Oh, mi scusi…
Guarda qua chi c'è. Niente meno che il proprietario Jang.
Non mi posso trattenere. Ho degli affari da sbrigare.
Benvenuta. Mi segua.
E la nostra questione in sospeso? Non la risolviamo?
Ma certo, sì, è chiaro. Vieni a trovarmi ti aspetto al banco dei pegni domattina,
di buon'ora.
-Capo! -Sarai affamato. Ti ho preso
degli hotteok. Tieni, mangiane uno.
Sì.
Buoni! Questi bastardi di Joseon la sanno veramente lunga sul mangiare.
Mh. Capo forse dovremmo… intervenire.
Mori quello che dobbiamo fare è osservare, non intervenire. Osserviamo,
riferiamo prendiamo ordini. E questo è tutto. Mh?
-Sì. -Dai, mangia. Mangia.
Aspetta. No, aspetta. Aspetta un secondo. Risolviamola con il denaro. Non
serve tirare fuori le spade. Di quanto parliamo? Dimmi quanto vuoi.
Il banco dei pegni.
Non capisco. Come?
Quello che vogliamo è il banco dei pegni. E avrai salva la vita.
Basta con gli scherzi. In questo momento… sono impegnato. Ho un appuntamento alle
otto, e si tratta di un incontro molto importante! Caspita, guarda. Guarda… manca
pochissimo! Io me ne vado.
Senti… Ti consiglio di rivalutare l'ordine delle tue priorità.
Non so come dirtelo, ma onestamente non sei il mio tipo. Vuoi entrare nella mia
vita a tutti i costi, mi spieghi perché?
Senti, Jang Dai-sang.
Tae-sang! Mi chiamo Tae-sang, non Dai-sang! Ora dillo correttamente.
Vuoi farti uccidere, vero?
Certo che no. Anche se non mi ritengo fortunato, non vorrei morire per mano di
una banale canaglia.
Bastardo!
Ehi, voi!
Che succede qui?
Ha visto? Sono Jang Tae-Sang, agente. Questi… delinquenti mi stavano aggredendo
senza alcuna ragione! La prego, mi aiuti lei.
Stiamo solo dando una lezione a questo bastardo di Joseon. Quindi tranquillo
vada, agente torni ai suoi affari.
Mi aiuti! Ma li ha visti? Sono tutti armati di spada! Stanno mettendo a rischio
la mia vita.
Non create altro trambusto. E non esagerate.
Sì!
Agente, aspetti… Agente, aspetti!
Hai visto? Ecco com'è la Joseon in cui vivi. E tu non sei che insignificante
feccia piena di soldi. Sei un patetico, sporco… bastardo di Joseon. Immondizia.
Capo!
È vero. Sì, la Joseon in cui vivo è così. E questo mi provoca molta rabbia. Quindi
vi consiglio lasciar stare.
Guarda! Quelli di Joseon non muoiono mai. È un osso duro.
Così non va bene. Se indugiamo ancora, perderemo tempo prezioso, e arriverà
l'alba. Io vado a vedere che cosa sta succedendo. Se la disposizione è la stessa
della Manciuria, un condotto ci porterà al laboratorio sotterraneo. E dovrebbe
essere…
Collegato al tetto.
Chae-ok. Se diventasse troppo pericoloso fuggi subito e mettiti in salvo. È chiaro?
Ci vediamo qui.
Veloci! Datevi una mossa!
La planimetria?
Eccola, come ha chiesto lui. Ma è la cosa giusta da fare, eh? A me sembra che così
lo stiamo condannando a morte!
Ora non esageriamo. A decidere è il proprietario Jang.
Tae-sang è di sopra?
Non c'è, è uscito. Ci sono problemi?
Gli devo parlare di una cosa urgente. Può dirmi dove si trova?
Non lo so.
Tae-sang!
Signore!
Signor Jang!
Aspetti un secondo qui, vado di sopra a parlare con lui.
Certo.
Le risse sono diventate una cosa abituale?
Oh, per l'amore del cielo! Chi sono i luridi vigliacchi… che l'hanno ferita in
questo modo? Datemi un minuto. Vado subito alla polizia a denunciare il fatto.
Prima in ospedale. Prepari la macchina.
Ah, l'ospedale. Certo, giusto.
E la planimetria che le ho chiesto? L'ha trovata?
Sì, certo. L'ho trovata. La prendo. È al piano di sotto.
Non è il momento. La benda dovrebbe reggere fino in ospedale.
Sì, giusto, andiamo subito in ospedale.
No, non serve. Gu, vada a prendere la planimetria.
Disinfettanti e antibiotici non curano una ferita così.
Sono quasi le dieci. Devo mantere la mia parola.
Proprietario Jang…
Gu, mi porti la planimetria!
Tae-sang, per favore! Cosa c'è al mondo di più importante della propria vita, sa
dirmelo? Eh? Vale la pena rischiare di morire per un colpo di spada? Tutto per
Myeong-ja?
Signora Nawol.
No, non la voglio sentire. Andiamo in ospedale, senza obiezioni. Siamo intesi?
Intesi. Ha perfettamente ragione, Myeong-ja per me non è nessuno. Ma… quei
farabutti la usano come scusa per prendersi tutto quello che ho. Reclamano
ogni mio possedimento come se appartenesse a loro! Senza un briciolo di
vergogna!
Hanno già preso il nostro Paese. Possono prendersi tutto.
Eh già. Io… però non gliela darò vinta senza lottare. Possono picchiarmi e
mettermi in ginocchio. Ma mi batterò strenuamente per ciò che è mio! Se a ogni
minaccia indietreggio se a ogni assurda richiesta soccombo come riuscirò a dargli
una lezione adeguata? Ho ragione?
Lei… è stato ferito. Non è uno scherzo, è molto profonda… Eh?
Questo taglio non mi provoca dolore. Non temo le spade, ma ciò che sanguina è il
mio orgoglio.
Sei Yeong-chun, vero?
Scusate l'ora tarda. Ma… c'è una persona che vorrebbe incontrare il Proprietario
Jang.
Wang, sono Gu della Casa del Tesoro d'Oro. Aprimi?
LABORATORIO
Signor Sachimoto.
Sono uscito per andare ad acquistare nuove forniture. Ho parecchi articoli,… potete
farci entrare? Andrà via dopo avermi aiutato a scaricare.
Impossibile. L'accesso all'ospedale è proibito agli estranei.
Allora se è così… riferisca direttamente al direttore Ichiro.
Come?
È staro il direttore Ichiro a chiedermi questa merce. Ma che ci può fare? Dica lei
al direttore… che non può lasciar passare la merce richiesta da lui.
Sei venuta qui per salvarci?
Cosa?
Io… ti ho vista scendere dal condotto. Ti prego, salvaci, portaci via da questo
posto! Lo farai?
Forza, sali! 53:38
Maledizione!
Vieni fuori.
Oh, stavo soffocando.
Da questa parte.
STRADA CHIUSA
Che cosa succede? Sei sicuro che dobbiamo incontrarli qui?
È l'unico magazzino del piano con le scorte per le pulizie.
Il segnale. È in ritardo, forse il problema è questo.
Fa freddo di notte, qui a Joseon.
Beviamo qualcosa.
Sì.
In magazzino ho trovato… del whiskey. L'ho preso di nascosto.
Ehi, silenzio.
Fermi, non sparate. Vi prego, non sparate.
Chi sei?
-Che sono? -Fuochi d'artificio…
Chae-ok!
Ti chiedo scusa. Sono un po' in ritardo.
Belli da mozzare il fiato…
Ce l'hanno fatta.
Non lo so. lo spero
Signore… non so cosa succede… Certo. I fuochi d'artificio sono banditi a
Gyeongseong… Sì! Troverò i colpevoli… riuscirò a stanarli e li
segnalerò immediatamente. Sì. Vado in ufficio. Preparati.
Sì.
Incantevoli.
Dov'è Myeong-ja? L'hai trovata? Ci sei riuscita, l'hai fatta scappare?
Potete uscire, adesso.
Attenzione… ecco fatto!
Ma Myeong-ja?
Prima devi salvare questi bambini.
Perché dovrei? Non so neanche chi sono.
Prometto che troverò Myeong-ja. Ma prima mettili in salvo.
Deve mostrarmi qualcosa, vero?
Sì.
Forza… Su, camminate!
Cosa succede?
L'obbiettivo è fare in modo che la creatura mi riconosca. Il suono della
campana la porterà a reagire perché saprà che sto per sfamarla. Di conseguenza
obbedirà al suo padrone. Domerò la bestia.