LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Ci sono vittime?
Abbiamo perso tre soldati e quattro membri del Controllo Malattie.
Un Maggiore è gravemente ferito.
La maggior parte dei soggetti del Joseon sono morti.
Era bella?
Come si muoveva?
Quanto era veloce?
Parla.
Dimmi quanto era perfetta.
SEI ORE PRIMA
Mi scusi, Maggiore.
È da un po' che non vedo le spore.
Aiuto!
Aiutatemi!
Luci!
Presto! Forza!
Puntare!
Vedete qualcosa?
No, non si vede niente!
Aiutatemi.
Per favore, qualcuno mi aiuti.
Aiutatemi!
Non voglio morire.
Vi supplico, aiutatemi.
Chiudi la porta.
Chiudi la porta. Subito!
Non fermarti!
Chiudila.
Chiudi quella porta. Sbrigati!
Aiutatemi, vi prego!
La prego! Mi aiuti, signore!
Chiudi subito la porta.
Non voglio morire. Mi aiuti!
Mi aiuti, Maggiore Endo!
- Lasciala. - No!
No, non lo farò!
- La porta non si chiude! - No!
Non si chiude per colpa tua!
Molla la presa!
Maggiore Endo!
Stronzo!
Rispondimi.
Il nostro esperimento
ha avuto successo?
Per favore…
distruggetelo.
Quello che avete creato…
è una calamità.
Prima che sia troppo tardi.
Per favore, distruggete
quella creatura.
Una calamità, dici?
Capisco.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA L'OSSESSIONE E LA PERSEVERANZA
EPISODIO 3 - SEGNALE
Il tè è molto profumato.
È grazie a lei, signor Jang.
Le mie cerimonie del tè sono diventate molto più piacevoli
grazie alle eleganti tazze che mi ha procurato.
La sua pronuncia della lingua di Joseon è migliorata.
È sempre grazie a lei e all'insegnante che mi ha presentato.
Ho sentito dire che l'Ospedale Ongseong ha chiuso.
Ne sa qualcosa?
Beh…
Ho sentito dire
che si è diffusa una qualche malattia contagiosa.
È che ho perso i contatti con un amico che era ricoverato lì.
Se conosce qualcuno all'interno, speravo che potesse chiedere
qual è la situazione e quando riaprirà.
È per via di quella ragazza di nome Myeong-ja?
In tal caso, sarebbe meglio non cercarla.
Un detto del Joseon dice: "Un uomo che annega
si aggrappa a un filo di paglia".
Un uomo disperato si aggrapperebbe a qualsiasi cosa per salvarsi.
Sono io l'uomo che annega, Lady Maeda.
Ma immagino sia più che in grado di ignorare le minacce di mio marito.
Se fossero solo minacce, non sarebbe un problema.
Ma questa volta è serio.
E allora?
Anch'io intendo prendere la cosa sul serio,
per poter sopravvivere.
Non può entrare nell'Ospedale Ongseong,
ma, anche se ci riuscirà, non troverà quello che cerca.
Dovrebbe pensare a un altro modo, signor Jang.
Le do un consiglio da amica.
Mi serve la pianta dell'ospedale.
Può rivolgersi all'ufficio del Governatore.
Ho bisogno di una pianta accurata.
Che senso ha prendere la pianta se non c'è modo di entrare?
L'ospedale è chiuso.
Agli estranei e persino ai corrieri è vietato l'ingresso.
Non possiamo intrufolarci.
Me la porti entro oggi.
Dicono che sia un contagio.
Dio solo sa che malattia è. Potremmo lasciarci la pelle.
Allora andrò da solo, ok?
E se fosse una bugia?
Se quella ragazza avesse mentito per salvarsi?
È possibile, no?
L'ospedale è chiuso. Non c'è via d'uscita. E il contagio si sta diffondendo.
Potrebbe aver mentito su Myeong-ja per salvarsi!
Lo pensa davvero?
Ci pensi.
Come può essere in un ospedale riservato agli ufficiali giapponesi?
Non è possibile!
Ci scommetterei tutti i 380 won che ho.
Come fa a essere sempre così sfortunato?
Cosa?
Pesca sempre le carte sbagliate, perde ogni scommessa
e ogni volta si ritrova con le tasche vuote.
Quando mai è successo?
Myeong-ja è sicuramente lì dentro.
Me l'ha confermato Lady Maeda.
La moglie di Ishikawa?
Quella donna le ha detto che Myeong-ja è lì dentro?
È così?
L'ha detto sul serio?
Entrerò in quell'ospedale entro le dieci di stasera.
Fate i preparativi.
ABBIAMO TROVATO MYEONG-JA
Mandate un segnale entro le dieci all'ala est dell'Ospedale Ongseong.
Un segnale qualsiasi, che sia fumo o fuoco.
Non troverà quello che cerca.
La prego, trovi un modo
per farli uscire.
Dovrebbe pensare a un altro modo, signor Jang.
Cosa sta facendo Jang Tae-sang?
Ha passato tutta la mattina a fare varie commissioni in città. Ma…
Ma cosa?
Il suo percorso è stato un po' strano.
Mahjong?
Ho vinto!
Sì, signore.
Ha giocato a mahjong per un'ora all'emporio di Wang il Cinese.
FUOCHI D'ARTIFICIO
Il prossimo è un doppio.
Accetta?
Certo!
E poi?
Ha girato in risciò per le vie del centro per 30 minuti.
- Ha fatto un giro in centro? - Sì, signore.
Infine, è andato da…
Un sarto?
Sembra che abbia ordinato un nuovo abito su misura.
Vorrei un abito in stile bold, come vanno di moda adesso.
Sì, signore.
Questa pura lana di produzione americana è arrivata da Tokyo il mese scorso.
Credo che preferirebbe la seconda opzione per il tessuto.
È stato mandato dal Bar della Luna proprio ieri sera.
Devo fare le pulizie pomeridiane.
Entra.
Sì, signore.
PRODOTTI PER LA PULIZIA
Hai consegnato il biglietto?
L'ho passato a una persona di fiducia.
Dovrebbe già essere alla Casa del Tesoro d'Oro.
A proposito,
sei sicura che Myeong-ja sia qui?
Sembra di sì.
In realtà, ieri notte…
Non sparargli.
È con noi.
Cosa?
Ma è un soldato giapponese…
No, non è vero!
Sono del Joseon.
Sono davvero del Joseon.
Diamo un'occhiata.
È in buone condizioni.
Ma è piuttosto vecchia.
È stata la fonte di reddito della mia famiglia per dieci anni.
E ha pagato gli studi di Medicina a mio figlio.
Non posso darle più di 90 won.
Vuole impegnarla?
Non mi servono i soldi.
Invece…
Potrebbe trovare mio figlio?
È stato evacuato da Bongrim dopo essere rimasto ferito in battaglia.
Ma non l'ho più sentito.
Sono stato arruolato mentre studiavo Medicina a Gyeongseong.
Sono rimasto ferito a Bongrim, in Cina,
e sono stato mandato qui all'ospedale.
Poi sono stato assegnato al plotone del Controllo Malattie.
Cosa?
Sembra che svolgano esperimenti sugli esseri umani nel seminterrato.
Ho visto molte persone del Joseon morire…
ieri notte.
Quello che è successo…
è dovuto all'antrace.
Ho assistito a una cosa simile a Bongrim.
Un intero villaggio era stato distrutto.
Fu così orribile che lo ricordo ancora.
Quei maledetti bastardi!
Tra i morti c'era forse un giovane sui 20 anni?
Di media altezza, con un neo vicino all'orecchio destro.
Mi dispiace.
Non ho esaminato tutti i corpi.
Molti abitanti del Joseon sono rinchiusi nella prigione sotterranea.
È lì che ho visto Myeong-ja.
Non muoverti finché non sterilizziamo l'area.
È pericoloso, quindi resta dove sei.
Moriresti se toccassi l'antrace.
Resta in quell'angolo finché non avremo pulito tutto.
Va bene?
La prego, mi aiuti.
Trovi il Commissario Ishikawa della polizia.
Gli dica che sono qui.
Myeong-ja della Sala Luna di Primavera… No, gli dica che Akiko è qui.
Sono certa che verrà ricompensato.
Per favore.
Lo dica a Ishikawa. Gli dica che sono qui, ok?
Silenzio!
Sta' zitta. Indietro!
Ma non c'era niente che potessi fare per lei.
Perché ero sulla loro stessa barca.
Che stai facendo?
Riprenditi, coreano di merda!
Non vomitare!
Coreano di merda!
Sporco coreano!
C'era solo un modo per sfuggire
a questo inferno.
Madre.
Ti prego, perdonami!
Non buttare la tua vita.
La tua morte può servire a qualcosa.
Solo allora potrai morire.
Chi è?
Beh…
Non so chi sia la donna raffigurata nel ritratto.
Ma so chi l'ha disegnato.
È un giapponese.
Si definisce un pittore.
Si chiamava
Sachimoto, credo.
Cosa sono?
Cos'hai disegnato?
Dimmi di più.
Per chi lavora? Dove vive?
Ti piace il cibo cinese?
Stasera alle otto. Al ristorante Sahaeru.
Non posso concedermi il lusso di godermi il cibo cinese.
Parlo di Sachimoto, non di te.
Stasera ci vedremo al ristorante.
- Stasera? - Alle otto.
Sii puntuale.
Dev'essere un esperimento interessante.
Avete perso un intero plotone del Controllo Malattie
e moltissimi soggetti coreani.
Vorrei solo che l'esperimento avesse una valenza strategica per noi.
Che intende?
I recenti attacchi aerei hanno ridotto in macerie Tokyo.
Abbiamo un disperato bisogno
di un'arma potente che possa ribaltare il corso della guerra.
E se usassimo quella creatura?
È ancora troppo presto.
La sua intelligenza, le sue capacità cognitive
e se possa essere domata o meno
sono cose che non sappiamo.
Ogni essere vivente in questo mondo può essere domato,
proprio come abbiamo domato la Corea.
Sono sceso fino al secondo livello.
Questa è la prigione sotterranea. E Myeong-ja
era qui.
Quante guardie?
Ce ne sono due ogni dieci metri.
Tutte armate.
Tirarla fuori sarà difficile quanto entrare.
Ma…
se ci riuscirete, come scapperemo dall'ospedale?
Aspetteremo finché non riceveremo un segnale dall'esterno.
Dovresti tornare al tuo plotone.
No, non tornerò mai più in quel posto.
Se ti cercheranno, avremo ancora più problemi.
O potrebbero scoprire questi due.
L'intera operazione salterebbe.
Riusciremo tutti a fuggire.
Ne sono sicura.
Ci vediamo dopo, allora.
Per favore…
non dimenticatevi di me.
L'hai notato?
- La disposizione del piano. - Sì.
È come il laboratorio sotterraneo in Manciuria.
Vale la pena provare, no?
Ricordi cos'è successo in Manciuria.
In quel laboratorio sotterraneo.
Gli orrori che ha subito quella gente.
Chae-ok.
Se sta succedendo anche qui…
non dovremmo provare a fare qualcosa?
Almeno aspettiamo il segnale.
Sono già passati 30 minuti.
Chi è che sta aspettando?
Una donna.
Una donna?
Sì, una donna.
Eccola!
Bravo. Comprati da mangiare.
Oh, scusi…
Guarda un po' chi c'è.
Jang Ttai-sang del Tesoro d'Oro.
Puoi farmi passare? Ho degli affari urgenti da sbrigare.
Benvenuta. Da questa parte.
Credo che abbiamo ancora delle questioni in sospeso.
Ok. Ho capito.
Se è quello che vuoi, vieni nel mio locale domattina.
Va bene?
- Signore… - Sì.
Di certo avrai fame. Ecco un hotteok coreano.
Assaggia.
Sì, signore.
Che buono!
Questi coreani sono proprio bravi a cucinare, eh?
Signore…
Pensa che starà bene?
Mori.
Il nostro compito è osservare, non intervenire.
Osserviamo, facciamo rapporto
e riceviamo ordini.
Tutto qua.
- Sì, signore. - Dai, prova.
Aspetta un attimo.
Un momento.
Possiamo risolvere la cosa con i soldi.
Non c'è bisogno di usare le spade, no?
Calmatevi, ragazzi. Quanti soldi volete?
Il Tesoro d'Oro.
Il Tesoro d'Oro!
Cosa?
Dacci la Casa del Tesoro d'Oro e ti risparmierò la vita.
Non scherziamo.
Ti ho detto che ho da fare.
Devo incontrare alle otto una persona molto importante!
Hai visto che ore sono? Cavolo, è quasi ora!
Io vado.
Dovresti riflettere su chi è più importante per te.
Mi dispiace, ma non sei il mio tipo.
Mi metti a disagio con questi discorsi!
- Ehi, Jang Ttai-sang. - Tae-sang!
È Tae-sang, non Ttai-sang!
Ripeti il mio nome.
Vuoi forse morire?
Certo che no.
Sarò anche un uomo sventurato,
ma non voglio farmi uccidere da delle canaglie.
Coglione!
Ehi!
Che succede?
Di qua.
Sono Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro.
Questi teppisti mi stanno attaccando senza un apparente motivo.
Mi aiuti, agente.
Stiamo solo dando una lezione a questo sporco coreano.
Può andare per la sua strada, signore.
Guardi, ognuno di loro impugna una spada!
La mia vita è in pericolo!
Non fate una scenata. Vedete di andarci piano.
Sì, signore.
Agente.
Agente!
Visto?
È questo il Joseon in cui vivi.
E tu non sei altro che feccia con un sacco di soldi.
Sporca e patetica
feccia…
coreana.
Capo!
Hai ragione.
È questo il Joseon in cui vivo.
Quindi dacci un taglio.
Sono già abbastanza incazzato.
Guarda!
I coreani non muoiono mai!
È un tipo tosto.
Non va bene, papà.
Se aspetteremo ancora, sprecheremo tutta la notte.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Se la disposizione è la stessa,
dovrebbe esserci un condotto che porta al laboratorio.
- Che sarebbe… - Collegato al tetto.
Chae-ok.
Se dovesse accadere qualcosa, torna subito indietro.
Hai capito?
Torno presto.
Sbrigati! Datti una mossa!
La pianta?
Come ordinato, eccola qui.
Ma è la cosa giusta da fare?
Lo stiamo spingendo dritto nella tomba.
Non siamo precipitosi.
È il signor Jang a decidere.
Tae-sang è di sopra?
No, è fuori. Che succede?
È saltata fuori una questione urgente. Dov'è adesso?
Non ne sono sicura.
- Tae-sang! - Signore!
Signor Jang!
Aspetti un attimo qui. Vado a vedere che succede.
Certo.
Ora si mette a combattere con le spade?
Per l'amor del cielo!
Che razza di idioti sarebbero così stupidi da attaccarla?
Aspetti qui. Vado dalla polizia.
Prima andiamo all'ospedale. Prepari l'auto.
L'ospedale, giusto. Ok.
Ha la pianta dell'Ospedale Ongseong?
Certo che sì!
È di sotto…
Lasciamo perdere. Fasciamo la ferita e andiamo in ospedale.
Sì, prima l'ospedale.
Sto bene. Mi mostri la pianta, sig. Gu.
Disinfettante e antibiotici non basteranno.
Non resta molto tempo prima delle 22:00.
Signore.
La pianta, sig. Gu!
Tae-sang, per favore!
Cosa potrebbe essere più importante della tua stessa vita?
Vale davvero la pena morire per Myeong-ja?
È così?
- Signora Nawol. - Silenzio.
Chiudi il becco e va' in ospedale. Ci siamo capiti?
Va bene. Ha ragione, signora Nawol. Myeong-ja non significa niente per me.
Ma…
quei bastardi la usano come scusa per prendere i miei averi.
Rivendicano ciò che è mio senza un briciolo di vergogna!
Hanno preso anche il nostro Paese. Possono prendere qualsiasi cosa.
Immagino di sì.
Ma…
resisterò fino alla fine.
Possono attaccarmi e picchiarmi,
ma mi batterò per ciò che è mio!
Se scapperò per via delle loro minacce e lascerò che vincano,
non impareranno mai la lezione.
O mi sbaglio?
Tu…
Sei stato accoltellato.
Sei gravemente ferito, ok?
Questa ferita non fa male.
Ciò che mi ferisce non è una spada.
È il mio orgoglio.
Sei Yeong-chun.
Scusate l'ora,
ma c'è una persona che desidera vedere il signor Jang.
Wang. Apri la porta!
Sono Gu del Tesoro d'Oro!
Wang!
LABORATORIO
Signor Sachimoto.
Sono uscito a comprare l'attrezzatura.
Sono tante cose. Potreste farci passare?
Lo farò uscire appena scaricherà tutto.
Agli estranei è proibito entrare nell'ospedale.
Allora vada a fare rapporto al Direttore Ichiro.
Cosa?
Il Direttore mi ha ordinato di portare tutto qui. Non ha scelta.
Dica lei stesso al Direttore che non ci fa entrare.
Sei qui per salvarci?
Cosa?
Ti ho vista uscire dal condotto.
Ti prego, salvaci.
Aiutaci a uscire da qui, ti supplico!
Sbrigati!
Dannazione!
Forza.
Oddio.
Stavo per soffocare.
Da questa parte.
CHIUSO
Che succede?
Sicuro che sia questo il posto?
È l'unica stanza per le pulizie al primo piano.
Il segnale…
La tempistica era sbagliata. Il segnale è in ritardo.
La brezza notturna del Joseon è rinfrescante.
Beviamo un po'.
Sì, signore.
Ho trovato del whiskey nel magazzino.
L'ho preso di nascosto.
Ehi. Silenzio.
Non sparate.
Lei chi è?
- Fuochi d'artificio. - Cosa?
Chae-ok!
Perdonami.
Sono in ritardo.
Che spettacolo.
Ci sono riusciti.
Non ne sono così sicura.
Spero di sì.
No, non so cosa stia succedendo.
Sì, i fuochi d'artificio sono vietati a Gyeongseong.
Sì, signore! Troverò i colpevoli e li denuncerò immediatamente.
Sì, signore!
Vado in ufficio. Preparatevi.
Sì, signore.
Che bello.
Hai trovato Myeong-ja?
Dov'è? L'hai fatta uscire?
Potete uscire adesso.
Piano.
Ecco qua.
Aspetta…
E Myeong-ja?
Prima porta via questi ragazzi.
Ma che dici?
Chi sono?
Se li porterai via da qui, andrò a cercare Myeong-ja.
Ha qualcosa da mostrarmi?
Sì.
Forza.
Entrate!
Ma che posto è?
Farò in modo che quella creatura mi riconosca.
Quando suonerò il campanello, si ricorderà che le do da mangiare.
Saprà chi è il suo padrone
e a chi deve obbedire.
È così che la domerò.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli