GYEONGSEONG CREATURE
Berapa ramai mati?
Tiga tentera dan empat pegawai kawalan wabak terbunuh,
seorang mejar cedera parah.
Kebanyakan subjek uji kaji Joseon mati.
Adakah ia sangat cantik?
Pergerakannya?
Berapa pantas?
Ceritakanlah
betapa sempurnanya ia.
6 JAM LALU
Tuan Mejar.
Sejak tadi tiada spora berterbangan.
Tolong!
Tolong saya!
Lampu! Cepat!
Ajukan!
Nampak apa-apa?
Tak, tak nampak.
Tolong.
Tolong selamatkan saya.
Tolong saya!
Saya tak nak mati.
Tolong… Tolong saya.
Tutup pintu.
Tutup pintu. Cepat!
Awak buat apa? Tutup pintu itu sekarang!
Tutup pintu itu segera. Cepat!
Tolong! Tolong saya!
Tolong saya! Tolong!
Tutup pintu. Tutup sekarang.
Saya tak nak mati. Tolong saya!
Tolong saya, Mejar Endo!
Lepas.
- Tak! - Lepaskan!
Jangan!
- Pintu tersangkut! - Tak!
Kau sekat pintu!
Lepaskan!
Mejar Endo!
Jawablah.
Adakah uji kaji kita…
berjaya?
Tolong hapuskannya.
Awak telah cipta…
malapetaka.
Sebelum terlewat…
tolong hapuskan
raksasa itu.
Awak kata ia satu malapetaka?
Begitu.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KECEKALAN DAN KETAASUBAN
EPISOD 3 ISYARAT
Teh ini harum.
Semuanya kerana awak.
Upacara teh saya jadi lebih menyeronokkan
kerana cawan yang awak sediakan untuk saya.
Awak juga dah makin fasih berbahasa Joseon.
Awak kenalkan seorang guru yang baik.
Terima kasih.
Saya dengar Hospital Ongseong ditutup.
Ada awak dengar apa-apa?
Saya tak pasti.
Tapi saya ada dengar tentang wabak berjangkit
yang dikatakan tersebar.
Sebenarnya, kawan saya di sana dan kami terputus hubungan.
Jika awak ada kenalan di sana, mungkin awak boleh tanyakan
tentang keadaan di dalam
dan bila ia akan dibuka.
Ini berkaitan wanita bernama Myeong-ja?
Kalau benar, mungkin elok awak tak cari dia.
Ada pepatah lama,
"Jika lemas, jerami secekak dipautkan."
Maknanya, sekecil mana peluangnya, orang yang terdesak tetap akan rebut.
Itulah keadaan saya sekarang.
Saya percaya awak mampu menepis ugutan suami saya. Tak begitu?
Jika ia sekadar ugutan, sudah tentu. Tapi…
kali ini dia bersungguh.
Jadi?
Jadi, saya juga perlu bersungguh…
jika saya nak hidup.
Awak tak boleh masuk ke Hospital Ongseong.
Meskipun boleh,
awak takkan jumpa apa yang dicari.
Eloklah awak usahakan jalan lain.
Ini nasihat saya sebagai kawan.
Saya nak cetak biru Hospital Ongseong.
Ada kenalan di Pejabat Jeneral, bukan?
Dapatkan yang paling terperinci.
Apa gunanya ada cetak biru
jika tiada jalan masuk?
Hospital ditutup.
Bukan sahaja orang luar, pembekal pun tak boleh masuk.
Tiada cara untuk masuk.
Dapatkan dalam hari ini juga.
Ia wabak berjangkit.
Kita tak tahu apa-apa dan silap langkah boleh mati.
Saya pergi seorang diri. Puas hati?
Macam mana jika dia tipu?
Macam mana jika pemburu itu tipu untuk selamatkan diri?
Tak pelik, bukan?
Hospital ditutup,
dia terperangkap, wabak merebak.
Dia mungkin bohong tentang Myeong-ja untuk selamatkan diri dia.
- Pak cik rasa begitu? - Cuba fikir.
Hospital itu bukan tempat sebarangan. Kenapa dia di sana?
Mustahil dia di situ.
Aku pertaruhkan kesemua 380 won milik aku.
Aduhai, awak memang sentiasa malang.
Apa?
Jika main kad, dapat kad teruk. Jika bertaruh, awak kalah.
Setiap kali berjudi, awak sentiasa kalah teruk.
Bila pula aku kalah?
Myeong-ja ada di sana.
Saya baru sahkan dengan Cik Puan Maeda.
Isteri Ishikawa?
Dia sendiri kata…
Myeong-ja di sana?
Betulkah?
Cik Puan Maeda cakap begitu?
Jam 10:00 malam ini, saya akan ke Hospital Ongseong.
Buat persiapan.
KAMI DAH JUMPA MYEONG-JA
Pada jam 10:00,
hantar isyarat ke kiri Hospital Ongseong.
Tak kisah asap atau mercun, asalkan ia boleh dikenali.
Awak takkan jumpa apa yang dicari.
Tolong cari jalan…
untuk keluarkan mereka.
Eloklah awak usahakan jalan lain.
Beritahu saya. Jang Tae-sang buat apa?
Sejak pagi dia sibuk di sekitar pekan.
Tapi…
Tapi?
Kegiatan dia agak aneh.
Mahjong?
Aku menang!
Ya. Dia main mahjong selama sejam di kedai runcit Cina En. Wang.
MERCUN
Pusingan berganda.
Setuju?
Boleh.
Kemudian?
Dia naik beca dan mengelilingi Bonjeong selama 30 minit.
Tanpa arah tuju?
Betul.
Akhir sekali, dia ke…
- Kedai tukang jahit? - Ya.
Nampaknya, dia menempah sut baru.
Saya nak sut yang menonjol dan sesuai dengan gaya terkini.
Baiklah.
KEDAI JAHIT YOKOHAMA
Ini bulu biri tulen Amerika yang baru sampai dari Tokyo bulan lepas.
Mungkin awak lebih suka jenis kain yang kedua.
BAR WOLGWANG
Saya terima ini dari Bar Wolgwang semalam.
Pasukan cuci petang.
HOSPITAL ONGSEONG
Masuklah.
Baiklah.
BILIK JANITOR
Sudah hantar mesej?
Dah. Dia boleh dipercayai.
Tauke Geumokdang pasti dah terima.
Tapi,
awak yakin Myeong-ja ada di sini?
Nampaknya, begitu.
Malam tadi…
Jangan tembak.
- Dia di pihak kita. - Apa?
Dia tentera Jepun…
Bukan.
Saya orang Joseon.
Sungguh, saya orang Joseon.
Mari kita tengok.
GEUMOKDANG
Ia nampak elok.
Tapi agak lama.
Selama sedekad, inilah punca rezeki kami.
Ia bantu anak saya belajar perubatan.
Paling banyak pun, 90 won.
Awak setuju?
Duit tak penting.
Tapi…
boleh carikan anak saya?
Saya dengar dia dipindahkan selepas tercedera di Bongrim.
Tapi tiada berita.
Saya dikerah bertugas ketika belajar perubatan.
Ketika Perang Bongrim di China, saya tercedera
dan dihantar ke Ongseong.
Selepas pulih, saya ditugaskan ke unit kawalan wabak.
Kawalan wabak?
Nampaknya, hospital ini ada makmal uji kaji manusia juga.
Semalam saya dah saksikan sendiri…
rakyat Joseon yang terkorban.
Kematian itu…
disebabkan antraks.
Saya pernah lihat ketika Perang Bongrim.
Seluruh kampung musnah kerana antraks.
Ia terlalu ngeri untuk saya lupakan.
Jahanam!
Ada awak nampak lelaki muda, usia 20-an, di kalangan mayat itu?
Tinggi dia sederhana, ada tanda hitam di telinga kanan.
Maaf.
Saya tak dapat periksa semua.
Masih ramai orang kita yang terperangkap di penjara itu.
Myeong-ja ada di situ juga.
Jangan bergerak sehingga tempat dibersihkan.
Ini bahaya, jadi jangan bergerak.
Antraks ini boleh membunuh.
Duduk di sana sehingga semua dibersihkan.
Awak faham?
Tolong saya.
Tolong jumpa Pesuruhjaya Ishikawa di Biro Polis.
Beritahu saya di sini.
Myeong-ja dari Chunwolgwan…
Tak. Beritahu dia, Akiko ditahan di sini.
Dia akan beri awak ganjaran lumayan.
Tolonglah.
Beritahu Ishikawa…
Tolong beritahu dia saya di sini. Tolonglah.
Diam! Jangan bercakap! Berundur!
Tapi saya tak mampu buat apa-apa untuk dia.
Sebab nasib kami sama.
Kau buat apa?
Hoi, Josenjing, sedar diri!
Siapa benarkan kau muntah?
Josenjing celaka!
Josenjing jahanam!
Cuma ada satu sahaja cara untuk lari
dari neraka ini.
Mak…
Maafkan saya…
Usah sia-siakan nyawa.
Pastikan kematian awak…
bermakna.
BAR WOLGWANG
Siapa dia?
Entahlah.
Saya tak kenal wanita dalam gambar ini.
Tapi saya tahu pelukisnya.
Orang Jepun.
Dia juga seorang pelukis.
Saya percaya…
dia bernama Sachimoto.
Apa semua ini?
Apa yang awak lukis?
Cakap.
Ceritakan lagi.
Siapa majikan dia? Atau alamat.
Suka makanan Cina?
Jam 8:00 malam di Sahaeru.
Maaf, tapi saya tiada masa untuk makanan Cina.
Bukan dengan awak, tapi Sachimoto.
Saya akan berjumpa dia di Sahaeru malam ini.
- Malam ini? - Jam 8:00.
Jangan lambat.
Saya dengar ada uji kaji menarik di sini.
Ia meragut nyawa seluruh unit kawalan wabak
dan orang Joseon yang tak terkira ramainya.
Selaras dengan ini, saya percaya hasilnya perlulah berbaloi.
Apa maksud awak?
Serangan bom baru-baru ini telah memusnahkan Tokyo.
Kita perlukan senjata yang amat berkuasa
untuk mengubah hala tuju perang ini.
Bagaimana jika kita gunakan makhluk di bawah ini?
Masil awal untuk kita putuskan.
Kecerdasannya masih belum dinilai
dan belum ada kepastian jika makhluk ini…
boleh dijinakkan.
Setiap makhluk yang bernyawa
pasti boleh dijinakkan.
Sama seperti kita jinakkan Joseon.
MAKMAL BILIK CUCIAN
Saya pernah ke tingkat dua bawah tanah.
Ini penjara bawah tanah dan Myeong-ja
ada di sekitar sini.
Pengawal?
Dua orang pengawal di tempatkan setiap sepuluh meter.
Semua bersenjata.
Bukan sahaja masuk, keluar pun sama susah.
Tapi…
jika berjaya,
ada jalan untuk keluar dari hospital ini?
Kita tunggu sehingga kita terima isyarat dari luar.
Awak patut kembali ke berek.
Tak, saya tak mahu kembali ke sana.
Keadaan akan makin sulit jika mereka sedar ketiadaan awak.
Ia juga boleh bahayakan mereka berdua.
Sudahnya, pelan ini akan gagal.
Kita akan lepaskan diri.
Saya akan pastikan.
Kita jumpa kemudian.
Tolong…
jangan lupakan saya.
Ayah perasan?
- Strukturnya. - Ya.
Sama dengan makmal bawah tanah Manchuria.
Ada peluang, bukan?
Ayah tentu masih ingat…
hal itu.
Keadaan di makmal bawah tanah…
serta perkara mengerikan yang mereka lalui.
Chae-ok.
Jika di sini pun sama,
bukankah kali ini kita patut usahakannya?
Mereka akan hantar isyarat. Kita tunggu dulu.
BUTIK HANAZAKI
GYOEUMDANG
Sudah 30 minit.
Awak tunggu siapa?
Wanita.
Wanida?
"Ta." Bukan "da." "Wanita."
Itu dia!
Terima kasih. Pergilah makan.
Maa…
Wah, tengok siapa ini?
Tauke Jang dari Geumokdang.
Boleh beri laluan?
Aku ada urusan penting.
Selamat datang. Silakan.
Bukankah ada urusan yang perlu kita selesaikan dulu?
Baiklah. Aku faham.
Datang ke Geumokdang awal pagi esok.
Kau setuju?
- Helo. - Tentu awak lapar. Ini hotteok.
- Makanlah. - Baiklah.
Sedapnya!
Orang Josenjing memang pandai masak.
Awak rasa dia tak apa-apa?
En. Mori.
Tugas kita adalah untuk memerhati, bukan masuk campur.
Kita perhati, beri laporan,
terima arahan.
Itu sahaja
tugas kita.
- Baiklah. - Makanlah.
Tunggu!
Tunggu.
Kita boleh selesaikan dengan duit.
Kenapa libatkan pedang? Betul?
Bawa bertenang.
Sebut jumlahnya.
Geumokdang.
- Kenapa? - Serahkannya kepada kami.
Kau akan selamat.
Jangan bergurau.
Aku sibuk sekarang.
Aku perlu jumpa orang pada jam 8:00. Orang penting!
Tengok! Sudah hampir jam 8:00!
Aku minta diri.
Hoi, elok kau pertimbangkan semula siapa yang lebih penting.
Aku minta maaf, tapi aku tak minat dengan kau.
Kenapa beria mahu aku utamakan kau?
- Hoi, Jang Dai-sang. - Tae-sang!
Tae-sang, bukan Jang Dai-sang!
Sebut sekali lagi.
Kau tak sayang nyawa?
Sayang.
Walaupun aku agak malang,
tapi aku tak nak mati di tangan penyangak macam kau.
Jahanam!
Kamu di sana!
Kamu buat apa?
Encik.
Saya Jang Tae-sang dari Geumokdang.
Samseng-samseng ini
serang saya tanpa sebarang sebab.
Tolong saya.
Kami cuma beri Josenjing degil ini sedikit pengajaran.
Awak boleh sambung tugas awak.
Tengok ini! Mereka bawa pedang!
Mereka boleh bunuh saya!
Usah timbulkan masalah.
Beragaklah.
Baiklah.
Encik.
Encik!
Kau dah faham?
Inilah Joseon yang kau diami.
Kau pula sekadar sampah yang berharta.
Menyedihkan…
Menjijikkan…
Jo… sen… jing.
Sampah.
Bos!
Betul.
Inilah Joseon yang aku diami.
Jadi kau pun patut beragak.
Aku dah cukup bengang.
Tengok!
Josenjing memang susah mati!
Dia memang kebal.
Kita kena bertindak.
Hari akan siang jika kita terus berlengah.
Saya keluar dan periksa dulu.
Jika sama dengan Manchuria,
tentu ada lubang udara ke makmal bawah tanah.
- Ia juga… - Bersambung ke bumbung.
Chae-ok.
Jika terlalu bahaya,
tak perlu teragak-agak untuk lari. Faham?
Saya akan kembali.
Cepat! Bergerak cepat!
Cetak biru itu?
Saya dah dapatkannya.
Tapi adakah ini pilihan yang betul?
Ini tak ubah seperti menempah maut.
Bertenang dulu.
Keputusan di tangan dia.
Tae-sang di atas?
Dia keluar. Ada apa?
Ada kecemasan.
Dia ke mana?
Entahlah…
- Tae-sang! - Tuan!
Tauke Jang!
Tunggu sebentar. Saya pergi tengok dia.
Baiklah.
Tak cukup dengan belasah, kini awak ditikam?
Cis!
Jahanam!
Berani mereka serang awak?
Tunggu. Aku laporkan kepada polis.
Mari ke hospital.
Sediakan kereta.
Betul. Hospital dulu.
Cetak biru hospital?
Sudah dapat?
Tentulah dah dapat!
Ia ada di bawah…
Ini bukan masanya.
Awak perlu ke hospital dulu.
Betul. Kita ke hospital dulu.
Saya baik sahaja. Saya nak tengok cetak biru itu.
Rawatan ini tak cukup untuk sembuhkan luka awak.
Kita tiada banyak masa…
- sebelum jam 10:00 malam. - Tauke Jang.
Pak cik, bawa cetak biru!
Tae-sang!
Apa yang lebih penting daripada nyawa awak?
Berbaloikah awak pertaruhkan nyawa dan cedera…
kerana Myeong-ja itu?
- Pn. Nawol. - Saya tak nak dengar.
Elok awak diam dan pergi ke hospital. Faham?
Betul.
Betul kata awak. Myeong-ja tak bermakna buat saya.
Tapi…
jahanam itu gunakan dia sebagai alasan untuk rampas harta saya.
Mereka dengan bangga ambil barang saya.
Tanpa segan silu!
Mereka rampas negara kita.
Inikan harta awak.
Betul.
Tapi…
saya takkan berdiam diri.
Mereka boleh belasah saya,
tapi saya takkan mengalah!
Jika saya lari kerana diugut
dan turuti segala kehendak mereka,
bukankah mereka akan besar kepala?
Tak betul?
Awak…
ditikam.
Awak luka parah. Faham?
Kecederaan ini tak menyakitkan.
Pedang tak menyakitkan saya.
Tapi maruah saya.
Awak Young-chun, bukan?
Maaf mengganggu.
Sebenarnya, ada seseorang yang ingin berjumpa dengan Tauke Jang.
KEDAI RUNCIT
En. Wang, bukan pintu ini.
Aku Gu dari Geumokdang.
En. Wang!
MAKMAL
En. Sachimoto.
Saya baru balik dari membeli bekalan baru.
Barang ini berat. Boleh saya masuk?
Dia akan pulang selepas barang dipunggah.
Tak boleh.
Orang luar dilarang masuk.
Kalau begitu, tolong maklumkan kepada Tuan Ichiro.
Apa?
Ini barang permintaan Tuan Ichiro.
Sayang sekali.
Beritahu dia yang awak tak benarkan ia dibawa masuk.
Awak akan selamatkan kami?
Apa?
Saya nampak awak turun dari lubang udara.
Tolong selamatkan kami.
Tolong bawa kami keluar dari sini. Boleh?
Naik cepat.
Celaka.
Keluar.
Aduhai.
Aku hampir mati lemas…
Di sini.
DITUTUP
Apa yang berlaku?
Betulkah ini tempatnya?
Setahu saya, ini satu-satunya bilik janitor di tingkat satu.
Isyarat.
Mungkin terlepas sebab isyarat lewat.
Udara malam Joseon menyegarkan.
- Mari minum di sini. - Baik.
Saya jumpa wiski ini dalam stor.
Jadi saya ambil.
Hoi, diam.
Jangan tembak.
Siapa kau?
Apa itu?
Chae-ok!
Maaf.
Aku agak lewat.
Cantiknya.
Mereka berjaya.
Entahlah.
Harapnya begitu.
Saya tak pasti apa yang berlaku.
Betul. Bunga api diharamkan di Gyeongseong…
Saya faham, tuan.
Saya akan siasat dan laporkan segera.
Baiklah!
- Saya akan ke markas. Siap sedia. - Baiklah.
Cantiknya.
Dah jumpa Myeong-ja?
Dia di mana? Dah bawa keluar?
Keluar sekarang.
Hati-hati…
Mari.
Tapi…
Mana Myeong-ja?
Selamatkan budak-budak ini dulu.
Apa maksud kau?
Siapa mereka?
Jika awak bantu mereka,
saya akan cari Myeong-ja.
Awak nak tunjukkan sesuatu?
Betul.
Cepat!
Bergerak cepat!
Apa ini?
Saya akan buat ia kenal muka saya.
Setiap kali loceng berbunyi,
ia akan tahu saya akan berinya makanan.
Saya akan jinakkannya
agar ia kenal orang yang perlu dipatuhi
dan juga tuannya.
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali