GYEONGSEONG CREATURE
Noen drepte?
Tre soldater, samt fire fra smittevern-troppen.
Én major ble alvorlig skadet.
De fleste Joseon-testobjektene er døde.
Hvor vakker var den?
Hvordan beveget den seg?
Hvor rask var den egentlig?
Fortell.
Fortell meg hvor perfekt den var.
SEKS TIMER TIDLIGERE
Unnskyld, major?
Jeg har ikke sett sporer på en stund.
Hjelp!
Hjelp meg!
Lys! Fort!
Legg an!
Ser dere noe?
Nei, sir. Jeg kan ikke se noe.
Hjelp meg.
Vær så snill, hjelp meg.
Hjelp meg!
Jeg vil ikke dø.
Vær så snill, hjelp meg!
Lukk døra.
Lukk døra, nå!
Hva driver du med?
Lukk døra nå!
Jeg sa, lukk døra. Kjapt!
Hjelp meg, vær så snill!
Vær så snill, hjelp!
Lukk døra, nå!
Jeg vil ikke dø. Vær så snill, hjelp!
Hjelp meg, major Endo!
-Slipp. -Nei!
Jeg vil ikke!
-Døren sitter fast! -Nei!
På grunn av deg!
Slipp!
Major Endo!
Rasshøl!
Svar meg.
Var eksperimentet vårt
vellykket?
Vær så snill…
Drep det.
Det du har skapt…
…er en grusomhet.
Før det er for sent,
vær så snill, drep det monsteret.
En grusomhet, sier du?
Jeg skjønner.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM BESETTELSE OG IHERDIGHET
EPISODE 3 - SIGNAL
Teen lukter godt.
Takket være deg, herr Jang.
Teseremoniene mine ble dobbelt så fornøyelige
takket være de elegante koppene du fikk tak i.
Din uttale av Joseon-språket har blitt mer naturlig.
Takket være den dyktige læreren du introduserte meg for.
Jeg hørte at Ongseong-sykehuset er stengt.
Har du hørt om det?
Vel,
jeg hørte i forbifarten at en ukjent infeksjon har spredd seg.
Jeg har mistet kontakten med en venn som var innlagt der.
Om du har kontakter der, håper jeg at du vil spørre dem om
hva situasjonen er, og når de åpner igjen.
Gjelder det jenta ved navn Myeong-ja?
I så fall er det best å ikke se etter henne.
I Joseon har vi et ordtak. En som drukner, klynger seg til halmstrå.
Er man desperat nok, vil man holde fast i hva som helst.
Det er situasjonen jeg er i, Lady Maeda.
Du klarer vel å avfeie min manns trusler?
Om det bare var trusler hadde jeg vært det.
Men nå mener han alvor.
Så?
Jeg har også tenkt å ta dette på alvor,
slik at jeg kan overleve.
Du kommer ikke inn på sykehuset nå,
og selv om du kunne, vil du ikke finne det du søker.
Du bør se etter en annen løsning, herr Jang.
Som din venn er det mitt råd.
Skaff plantegninger av sykehuset.
Du har kontakter i generalguvernementet? Jeg trenger detaljerte planer.
Hva er poenget med tegningene om vi ikke kommer inn?
Sykehuset er stengt.
Selv vareleverandører blir nektet adgang.
Det fins ingen veier inn.
Få tak i dem før solnedgang.
En infeksjon, sier de.
Hvem vet hvilken sykdom det er. Vi kan krepere, alle sammen.
Da går jeg inn alene. Ok?
Hva om det er løgn?
Hva om spaner-jenta løy for å redde seg selv?
Det er jo mulig.
Sykehuset er stengt, og infeksjonen sprer seg.
Hun kan ha løyet om Myeong-ja for å redde seg selv.
Tror du det?
Tenk over det.
Hvordan kom hun på et sykehus kun for japanere høyt på strå?
Hun kan umulig ha vært der!
Jeg vedder hele min formue, 380 won.
Hvordan kan du stadig være så uheldig?
Hva?
Hvert kort du får er elendig. Alle veddemål taper du.
Hver gang du gambler, mister du alt.
Når har det skjedd?
Myeong-ja er der inne. Lady Maeda bekreftet det nettopp.
Ishikawas kone?
Sa hun at Myeong-ja er der inne?
Gjorde hun?
Sa hun det? Seriøst?
Jeg tar meg inn på sykehuset innen kl. 22 i kveld. Gjør alt klart.
VI FANT MYEONG-JA
Gi et signal før kl. 22 foran øst-fløyen på sykehuset.
Ethvert signal er godt nok, som røyk eller ild.
Du vil ikke finne det du søker.
Vær så snill,
få dem ut.
Se etter en annen løsning, herr Jang.
Hva har Jang Tae-sang drevet med?
Han har vært aktiv i hele dag, i flere deler av byen.
Men…
Men hva?
Han har tatt kronglete veier.
Mah-jong?
Jeg vant!
Ja, sir.
Han spilte i en time foran kolonialen til kineseren Wang.
FYRVERKERI
Neste runde dobler vi.
Er det greit?
Ja visst!
Og så?
Han tok rickshaw gatelangs i Bonjeong i 30 minutter.
-Han bare kjørte omkring? -Ja, sir.
Og til slutt besøkte han…
En skredder?
Ja, sir. Han bestilte visst en ny dress.
Jeg vil ha en dress i moderne, barsk stil.
Ja, sir.
Denne ullen fra Amerika kom via Tokyo sist måned.
Jeg tror du vil like alternativ to langt bedre, min herre.
Det kom fra Månelysets bar i går kveld.
Jeg skal rengjøre i dag.
Gå inn.
Ja, sir.
RENGJØRINGSUTSTYR
Leverte du lappen?
Jeg ga den til en vi kan lite på.
Sjefen for De gylne skatters hus får den.
Forresten,
er du sikker på at Myeong-ja er her?
Det virker sånn.
Faktisk, i går kveld…
Ikke skyt.
Han er med oss.
Hva?
Han er japansk soldat!
Nei!
Jeg er fra Joseon.
Jeg er virkelig fra Joseon.
La oss se…
Den er velholdt.
Men nokså gammel.
Den har vært familiens inntektskilde de siste ti årene.
Den ga min eldste legeutdanning.
Jeg kan ikke gi mer enn 90 won. Vil du fortsatt pantsette den?
Jeg trenger ikke pengene. I stedet for…
Kan dere finne min sønn?
Jeg hørte han ble evakuert fra Bongrim etter å ha blitt skadd.
Men jeg har ikke hørt fra ham.
Jeg ble vervet da jeg var medisinstudent.
I Bongrim i Kina ble jeg såret i strid,
og havnet her på Ongseong-sykehuset.
Etterpå ble jeg overført til smittevern-troppen.
Smittevern?
Det utføres eksperimenter på mennesker i kjelleren her.
Jeg så utallige Joseon-folk miste livet
med mine egne øyne i går kveld.
Det som skjedde i går…
…skyldtes miltbrann.
Jeg så noe lignende i Bongrim.
En hel landsby ble utradert av miltbrann.
Det var så grusomt at jeg husker det enda.
De jævlene!
Så du tilfeldigvis en ung mann i 20-årene blant de døde?
Middels høy, med en føflekk ved høyre øre.
Jeg beklager. Jeg kunne ikke undersøke alle likene.
Mange Joseon-folk er fortsatt fengslet under bakken.
Der så jeg også Myeong-ja.
Bli der til vi har sterilisert området.
Det er farlig. Bli der du er.
Du kan dø av å røre miltbrann.
Ikke rør deg, og bli der til alt er sterilisert.
Ok?
Du må hjelpe meg.
Vær så snill, finn kommissær Ishikawa på politihuset.
Si at jeg er her.
Myeong-ja fra Vårmånens sal… Nei, si at Akiko er fanget her.
Du blir nok rikelig belønnet.
Vær så snill.
Vær så snill, si til Ishikawa at jeg er her. Vil du det?
Klapp igjen!
Vær stille! Hold deg unna!
Jeg kunne ikke hjelpe henne.
Jeg var i samme båt.
Hva driver du med?
Ta deg sammen, Joseon-pakk!
Ikke spre det ekle spyet ditt.
Joseon-pakk!
Skitne Joseon-pakk!
Det var bare én måte å unnslippe
dette helvetet.
Mor.
Tilgi din troløse sønn.
Ikke dø unødig.
Ikke dø før…
…du er nødt.
Hvem er hun?
Tja…
Jeg vet ikke hvem tegningen forestiller.
Men jeg vet hvem som tegnet det.
Han er japaner.
Sier han er maler.
Og han het
Sachimoto, tror jeg.
Hva er dette?
Hva har du tegnet?
Fortell mer.
Hvor jobber han? Hvor bor han?
Liker du kinesisk mat?
Kl. 20, restaurant Sahaeru.
Jeg har dessverre ikke tid til restaurantbesøk.
Jeg snakker om Sachimoto, ikke deg.
Vi skal møtes på Sahaeru i kveld.
-I kveld? -Kl. 20.
Ikke vær sen.
Du må være i gang med et interessant eksperiment.
Jeg hørte du mistet en hel smittevern-tropp,
sammen med et kobbel testobjekter.
Jeg håper eksperimentet er av strategisk viktighet.
Hva mener du?
Tokyo har nylig brent ned som følge av luftangrep.
Vi har stort behov for
et mektig våpen som kan vende krigen i vår favør.
Hva om vi benyttet oss av vesenet under oss?
Vi kan ikke konkludere noe enda.
Dets intelligens, kognitive evner,
og om det kan temmes,
er fortsatt ubekreftet.
Alt levende på jorden kan til slutt temmes,
slik vi har temmet Joseon.
VASKERI - LABORATORIUM
Jeg har bare sett underetasje 2.
Dette er fengselet. Myeong-ja var her.
Vakthold?
Hver tiende meter står det et par vakter.
Alle er væpnet.
Å få henne ut blir like krevende som å komme inn.
Men…
Om dere får henne ut, er det mulig å flykte fra sykehuset?
Vi inntar posisjonene våre til vi får signalet utenfra.
Du bør dra tilbake til troppen.
Nei. Jeg vil aldri tilbake dit.
Om de gjennomsøker stedet etter deg, får vi problemer.
Kanskje de finner ut om de to.
Da er hele operasjonen over.
Alle vil kunne rømme.
Jeg er sikker.
Da ser jeg dere senere.
Vær så snill…
Ikke glem meg.
Ser du det?
-Utformingen av etasjen… -Ja.
Lik det underjordiske laboratoriet i Mandsjuria.
Det er verdt å prøve, vel?
Du husker hva som skjedde i Mandsjuria.
Hva som foregikk i det laboratoriet.
Grusomhetene de menneskene opplevde.
Chae-ok.
Om det samme foregår her…
…bør vi ikke prøve å stoppe det?
La oss vente på signalet.
Det har alt gått 30 minutter. Hvem venter du egentlig på?
En kvinne.
En kevinne?
Ikke "kevinne". Kvinne.
Der!
Bra jobba. Få deg noe å spise.
Unnskyld…
Se hvem vi har her.
Jang Tai-sang fra De gulne skatters hus.
Kan jeg komme forbi? Jeg har en viktig avtale.
Velkommen. Denne veien.
Vi har noe vi må ta hånd om først.
Ok, jeg skjønner.
Om det er alt, kom til forretningen i morgen tidlig.
Låter det bra?
-Sir… -Ja.
Du må være sulten. Dette er hotteok.
Smak.
Ja, sir.
Så godt!
Joseon-pakket kan det å lage mat, eller hva?
Sir…
Tror du han klarer seg?
Mori.
Vi skal observere, ikke blande oss inn.
Vi observerer, rapporterer,
og mottar ordre.
Det er alt.
-Ja, sir. -Ta en smak.
Vent.
Et øyeblikk.
Vi kan løse dette med penger.
Vi trenger ikke å involvere sverd, vel?
Ro dere ned. Hvor mye vil dere ha?
Gylne skatter.
Gylne skatter?
Hva med det?
Gi oss De gylne skatters hus. Da lar jeg deg leve.
Ikke tull.
Som jeg sa, jeg er opptatt nå.
Jeg skal møte noen kl. 20. En svært viktig person!
Se på klokka! Tiden er snart inne!
Jeg går.
Du bør tenke nøye over hvem som er viktig for deg.
Beklager så mye, men du er ikke min type.
Du vil være viktig for meg? Det er kleint.
-Hei, Jang Tai-sang… -Tae-sang!
Jang Tae-sang, ikke Tai-sang!
Si navnet mitt igjen.
Vil du dø?
Så klart ikke.
Hvor uheldig jeg enn er,
vil jeg ikke bli drept av avskum.
Drittsekk!
Stopp!
Hva foregår?
Hør her.
Jeg er Jang Tae-sang fra De gylne skatters hus.
Disse bøllene angrep meg uten videre.
Hjelp meg, betjent.
Vi lærer bare Joseon-pakket en lekse.
Bare fortsett som før, sir.
Se, de truer med sverd!
Jeg er i livsfare!
Begrens dere, så det ikke skaper oppstyr.
Ja, sir.
Betjent.
Betjent!
Skjønner du?
Dette er landet du lever i.
Og du er bare søppel med mye penger.
Skitten og patetisk.
Joseon-pakk.
Søppel.
Sjef!
Du har rett.
Dette er landet jeg lever i.
Så la det ligge.
Jeg er forbanna nok som det er.
Se!
Joseon-pakk gir seg aldri!
Han er en hardhaus.
Dette går ikke, far.
Vi kaster bort tiden om vi bare sitter her.
Jeg går og undersøker avdelingen.
Om bygget er likt det i Mandsjuria går det en luftekanal til laboratoriet.
-Og ventilen… -Er på taket.
Chae-ok.
Om noe skjer, ikke nøl med å trekke ut. Skjønner du?
Jeg kommer tilbake.
Fortere! Kom igjen!
Tegningene?
Jeg har dem, som beordret.
Men er det riktig?
Vi sender ham nærmest rett i graven.
La oss ikke forhaste oss. Herr Jang gir ordrene.
Er Tae-sang oppe?
Nei, han er ute. Hva er galt?
Det har skjedd noe stort. Hvor er han nå?
Jeg vet ikke.
-Tae-sang! -Sjef!
Herr Jang!
Vennligst vent et øyeblikk. Jeg hører med ham.
Ja vel.
Har du begynt å slåss med sverd?
I himmelens navn!
Hva slags drittsekk er dum nok til å prøve seg på deg?
Vent her, jeg melder fra til politiet.
Først til sykehuset. Gjør klar bilen.
Ja, sykehuset. Ok.
Har du tegningene til Ongseong-sykehuset?
Så klart! De ligger nede.
Glem tegningene.
Først en bandasje, så sykehuset.
Ja, sykehuset først.
Det går bra. Vis meg tegningene.
Desinfisering og antibiotika leger ikke såret.
Klokka er snart 22, det var avtalen.
Sjef…
Plantegningene!
Vær så snill!
Hva kan vel være viktigere enn livet ditt?
Er Myeong-ja verdt å bli skåret opp over?
Er hun det?
-Fru Nawol… -Det holder.
Klapp igjen og dra til sykehuset. Er det klart?
Ja vel.
Du har rett. Myeong-ja betyr ingenting for meg.
Men…
De jævlene bruker henne som påskudd til å ta alt jeg eier.
De vil ta det som er mitt, uten tegn til skam!
De tok landet vårt.
De kan ta hva de vil.
Jeg antar det.
Men…
Jeg skal kjempe til siste slutt.
Kanskje har de overtaket på meg, men jeg slåss for det som er mitt!
Om jeg flykter på grunn av trusler, og lar dem ta det som er mitt,
blir de enda verre enn de allerede er. Eller hva?
Du…
Du ble knivstukket.
Du er alvorlig skadet, skjønner du?
Denne typen sår gjør meg ingenting.
Det er ikke sverdet som sårer meg.
Det er stoltheten.
Du er Yeong-chun.
Beklager at jeg kommer så sent.
Men det er noen som vil snakke med herr Jang.
Wang, åpne døren!
Det er Gu fra De gylne skatter.
Wang!
LABORATORIUM
Herr Sachimoto.
Jeg dro for å kjøpe utstyr.
Det er en del. Får vi komme inn?
Han drar når alt er losset.
Det går ikke. Ingen adgang for uvedkommende.
Da kan du si fra til direktør Ichiro.
Hva?
Direktøren beordret meg til å hente dette, så da blir det sånn.
Du får varsle direktøren at vi ble avvist.
Skal du redde oss?
Hva?
Jeg så deg komme ned fra ventilen.
Vær så snill, redd oss.
Hjelp oss ut herfra, vær så snill!
Fortere!
Fordømt!
Bare kom ut.
Jeg ble nesten kvalt.
Denne veien.
STENGT
Hva foregår?
Sikker på at dere skulle møtes her?
Dette er det eneste vaskerommet i første etasje.
Signalet…
Timingen er feil fordi signalet var forsinket.
Kveldsbrisen i Joseon er forfriskende.
Vi drikker her.
Ja, sir.
Jeg fant whisky på lageret.
Så jeg smuglet den ut.
Hei, stille.
Ikke skyt.
Hvem er du?
-Fyrverkeri. -Hva skjer?
Chae-ok!
Tilgi meg.
Jeg er sen.
For et skue.
De klarte det.
Jeg er ikke så sikker.
Jeg håper det.
Jeg vet ikke hva som foregår.
Ja, så klart. Fyrverkeri er forbudt i Gyeongseong.
Ja, sir! Jeg skal finne de skyldige og sende dem til deg omgående!
Ja, sir!
Jeg drar til kontoret. Gjør alt klart.
Ja, sir.
Så vakkert.
Fant dere Myeong-ja? Hvor er hun? Fikk dere henne ut?
Dere kan komme ut nå.
Forsiktig.
Sånn.
Vent…
-Hvor er Myeong-ja? -Få barna ut først.
Hva snakker du om? Hvem er de?
Om du får barna vekk, skal jeg finne Myeong-ja.
Du ville vise meg noe?
Ja.
Kom igjen.
Inn med dere!
Hva er dette?
Jeg skal få vesenet til å gjenkjenne meg.
Hver gang bjellen ringes
vil det huske at jeg gir det mat.
Det vil gjenkjenne sin herre,
og hvem det må adlyde.
Sånn skal jeg temme det.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl