Slachtoffers?
Drie soldaten en vier leden van het peloton voor ziektebestrijding.
Eén majoor raakte zwaargewond. De meeste Joseon-proefpersonen zijn dood.
Hoe mooi was het?
Hoe bewoog het?
Hoe snel was het?
Vertel het.
Vertel hoe perfect het was.
6 UUR EERDER
Pardon, majoor.
Ik heb de sporen al een tijdje niet gezien.
Help.
Help me.
Licht. Snel, nu.
Richten.
Zie je iets? -Nee, meneer. Ik zie niks.
Help me.
Alsjeblieft, help me.
Help me, alsjeblieft.
Ik wil niet dood.
Alsjeblieft, help me.
Doe de deur dicht.
Doe de deur dicht, nu.
Niet stoppen. Doe hem nu dicht.
Doe de deur dicht, zei ik. Schiet op.
Help me, alsjeblieft.
Alstublieft, meneer. Help me.
Doe de deur dicht. Nu.
Ik wil niet dood. Help me, alstublieft. Help me, majoor Endo.
Laat los. -Nee, ik doe het niet.
De deur gaat niet dicht.
Dat komt door jou.
Laat los.
Majoor Endo.
Rotzak.
Geef antwoord.
Was ons experiment…
…een succes?
Alsjeblieft…
…verwoest het.
Wat je hebt gecreëerd…
…is een gevaar.
Voor het te laat is…
…vernietig alsjeblieft…
…dat wezen.
Een gevaar, zei je?
Ik snap het.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN OBSESSIE EN VOLHARDING
EPISODE 3 SIGNAAL
De thee is erg geurig.
Dankzij u, Mr Jang.
Mijn theeceremonies zijn twee keer zo leuk geworden…
…dankzij de elegante kopjes die u me gaf.
Uw uitspraak van de Joseon-taal is veel natuurlijker.
Ook dankzij u en de geweldige leraar aan wie u me hebt voorgesteld.
Ik hoorde dat het Ongseong-ziekenhuis is gesloten.
Heeft u wat gehoord?
Nou…
…ik hoorde in het voorbijgaan…
…dat er zich een onbekende infectie verspreidt.
Ik ben het contact verloren met een vriend die daar was opgenomen.
Ik hoopte dat u iemand kon vragen…
…hoe het daar is en wanneer ze weer opengaan.
Gaat dit om het meisje Myeong-ja?
Als dat zo is, kunt u haar beter niet zoeken.
Er is een Joseon-gezegde: 'Een drenkeling grijpt naar strohalmen.'
Het betekent dat een wanhopige man zich aan alles vastklampt.
Ik ben die drenkeling, Lady Maeda.
U kunt prima op tegen de dreigementen van mijn man, niet?
Als het slechts dreigementen waren, had ik dat gedaan.
Maar volgens mij meent hij het.
Dus?
Ik wil dit ook serieus nemen…
…zodat ik kan overleven.
U kunt nu niet naar het Ongseong ziekenhuis…
…maar zelfs als u het doet, zult u niet vinden wat u zoekt.
Zoek een andere manier, Mr Jang.
Ik zeg u dit als een vriend.
Ik wil de blauwdruk van 't ziekenhuis.
Jij hebt connecties bij de gouverneur-generaal.
Breng me de beste blauwdrukken.
Wat heeft dat voor zin als je toch niet naar binnen komt?
Het ziekenhuis is dicht.
Buitenstaanders en zelfs leveranciers zijn de toegang ontzegd.
Je komt er nooit binnen.
Breng ze me voor het einde van de dag.
Het is een infectie.
Wie weet wat voor ziekte 't is. Straks gaan we allemaal dood.
Dan ga ik alleen, oké?
Wat als het een leugen is?
Wat als de speurder loog om zichzelf te redden?
Dat kan toch?
Het ziekenhuis is dicht en de infectie verspreidt zich.
Misschien liegt ze over Myeong-ja om zichzelf te redden.
Denk je dat echt?
Denk erover na.
Hoe kan ze in een ziekenhuis voor Japanse ambtenaren zijn?
Dat kan nooit.
Ik verwed m'n hele fortuin van 380 won.
Hoe kun je zoveel pech hebben?
Wat?
Je kaarten zijn waardeloos. Elke weddenschap verlies je.
Als je gokt, worden je zakken leeggehaald.
Wanneer is dat ooit gebeurd?
Myeong-ja zit daar. Lady Maeda heeft het bevestigd.
Ishikawa's vrouw?
Heeft die vrouw je verteld dat Myeong-ja daar is?
Nou?
Zei dat wicht dat? Serieus?
Morgen om 22.00 uur ben ik in het Ongseong ziekenhuis.
Bereid je daar dus op voor.
WE HEBBEN MYEONG-JA GEVONDEN
Stuur om 22.00 uur een signaal naar de oostvleugel van het ziekenhuis.
Een herkenbaar signaal, zoals rook of een vlam.
U zult niet vinden wat u zoekt.
Zoek een manier…
…om ze weg te krijgen.
Zoek een andere manier, Mr Jang.
Hoe is het met Jang Tae-sang?
Hij is de hele ochtend al druk bezig.
Maar…
Maar wat?
Zijn route was een beetje vreemd.
Mahjong?
Gewonnen.
Ja, meneer.
Hij speelde een uur mahjong in de winkel van Wang de Chinees.
VUURWERK
De volgende ronde is dubbel.
Akkoord?
Ja.
En toen?
Toen reed hij een half uur rond in Bonjeong in een riksja.
Hij reed gewoon rond? -Ja, meneer.
Tot slot ging hij langs…
Een kleermaker?
Ja, meneer. Hij liet een pak op maat maken.
Ik wil een pak in de gedurfde stijl die nu zo populair is.
Ja, meneer.
Deze pure wol uit Amerika kwam vorige maand uit Tokio.
Ik denk dat u de andere optie verkiest.
Dit kwam gisteren uit Bar Maanlicht.
Ik kom voor de middagschoonmaak.
Kom binnen.
Ja, meneer.
VOORRAADKAST
Heb je 't briefje gegeven? -Ik gaf het aan een betrouwbaar iemand.
Het zal nu bij de Gouden Schat zijn.
Trouwens…
…weet je zeker dat Myeong-ja hier is?
Het lijkt erop.
Gisteravond…
Niet schieten.
Hij staat aan onze kant. -Wat?
Dat is een Japanse soldaat… -Niet waar.
Ik kom uit Joseon.
Echt waar.
Eens even kijken.
Hij is in goede staat.
Maar hij is nogal oud.
Het was de afgelopen tien jaar de inkomstenbron van mijn familie.
Mijn oudste studeerde geneeskunde.
Ik kan u maximaal 90 won geven.
Wilt u het verpanden?
Ik heb het geld niet nodig. Kunt u…
…in plaats daarvan mijn zoon zoeken?
Hou was uit Bongrim geëvacueerd nadat hij gewond raakte.
Ik ben het contact verloren.
Ik werd opgeroepen toen ik geneeskunde studeerde.
In Bongrim raakte ik gewond tijdens de strijd…
…en werd ik hierheen gestuurd.
Daarna moest ik bij het peloton voor ziektebestrijding.
Ziektebestrijding?
Het lijkt erop dat dit ziekenhuis ook op mensen experimenteert.
Ik heb talloze Joseon-mensen zien sterven…
…met mijn eigen ogen.
Wat er gisteren gebeurde…
…kwam door miltvuur.
Ik heb zoiets gezien in Bongrim.
Een heel dorp werd uitgeroeid door miltvuur.
Het was afschuwelijk, ik zie het nog voor me.
Die rotzakken.
Zag je een jonge man van begin 20 tussen de doden?
Normale lengte, een moedervlek naast zijn rechteroor.
Het spijt me.
Ik heb niet iedereen gezien.
Veel Joseon-mensen zitten nog in de ondergrondse gevangenis.
Daar zag ik Myeong-ja ook.
Niet bewegen tot alles gesteriliseerd is.
Het is gevaarlijk, blijf waar je bent.
Je kunt sterven als je het aanraakt.
Blijf in die hoek tot alles gesteriliseerd is.
Goed?
U moet me helpen.
Zoek commissaris Ishikawa op het politiebureau. Zeg dat ik hier ben.
Myeong-ja van Lentemaan-hal. Nee, zeg dat Akiko hier zit.
Hij zal u vast goed belonen.
Alstublieft.
Zeg het tegen Ishikawa. Zeg dat ik er ben.
Kop dicht. Hou je mond en blijf daar.
Ik kon niks voor haar doen.
Want ik zat in hetzelfde schuitje.
Wat doe je?
Verman je, Josenjing.
Verspreid je gore kots niet.
Jij, Josenjing.
Vuile Josenjing.
Er was maar een uitweg…
…uit deze hel.
Moeder.
Vergeef me.
Verspil je leven niet.
De tijd komt dat je dood telt.
Dan kun je sterven.
Wie is ze?
Nou…
…ik weet niet wie de vrouw in de tekening is.
Maar ik weet wel wie dit getekend is.
Hij is Japans.
Hij noemt zich een schilder.
Zijn naam was…
…Sachimoto, geloof ik.
Wat zijn dat?
Wat heb je getekend?
Vertel me meer.
Voor wie werkt hij? Waar woont hij?
Hou je van Chinees eten?
Om acht uur vanavond. Sahaeru restaurant.
Ik heb nu niet de luxe om van Chinees eten te genieten.
Ik heb het over Sachimoto, niet jou.
We zien elkaar vanavond bij Sahaeru.
Vanavond? -Om 20.00 uur.
Kom op tijd.
U doet vast een interessant experiment.
Ik hoorde dat u een heel peloton kwijt bent geraakt…
…en tientallen Joseon-proefpersonen.
Had uw experiment maar strategische waarde voor ons.
Wat bedoelt u?
Tokio is tot as verbrand door de recente luchtaanvallen.
We hebben dringend behoefte…
…aan een krachtig wapen dat het tij van de oorlog voor ons kan keren.
Zullen we dat wezen daar beneden gebruiken?
Het is te vroeg voor een conclusie.
Zijn intelligentie, cognitieve vermogen…
…en of het getemd kan worden of niet…
…zijn nog niet bevestigd.
Elk levend wezen in deze wereld kan uiteindelijk getemd worden.
Net zoals wij Joseon getemd hebben.
Ik ben alleen in de tweede kelder geweest. Dit is de gevangenis. Myeong-Ja…
…was hier.
Hoeveel bewakers?
Elke tien meter staan er twee bewakers.
Gewapend.
Haar weghalen is net zo moeilijk als erin komen.
Maar…
…als je haar eruit krijgt, kunnen we dan ontsnappen?
Laten we wachten tot we een signaal van buiten krijgen.
Ga terug naar je peloton.
Nee, ik ga daar nooit meer terug.
Als ze naar je op zoek gaan, krijgen we meer problemen.
Misschien vinden ze deze twee wel.
Dan is de hele operatie voorbij.
We kunnen allemaal ontsnappen.
Ik weet 't zeker.
Ik zie jullie later.
Alsjeblieft…
…vergeet me niet.
Herken je het?
De indeling van deze verdieping. -Ja.
Het is net het ondergrondse lab in Mantsjoerije.
Het is het proberen waard, hè?
Weet je nog wat er in Mantsjoerije gebeurde?
Wat er in dat lab gebeurde?
Welke gruwelen die mensen meemaakten?
Chae-ok.
Als hier hetzelfde gebeurt…
…moeten we dit keer dan niet iets doen?
Laten we wachten tot het signaal komt.
We wachten al 30 minuten. -Op wie wacht je?
Een vrouw.
Een mouw?
Geen mouw, maar een vrouw.
Daar is ze.
Goed werk. Ga wat te eten kopen.
O, sorry…
Wie hebben we daar.
Jang Ttai-sang van de Gouden Schat.
Mag ik erdoor? Ik heb dringende zaken.
Welkom. Deze kant op.
We hebben eerst wat onafgemaakte zaken af te handelen.
Ik snap het.
Als je dat wilt, kom dan morgenochtend naar mijn winkel.
Goed?
Meneer… -Ja.
Je hebt vast honger. Hier, Joseon hotteok.
Probeer het.
Ja, meneer.
Wat lekker.
Die Josenjing-mensen weten wel wat lekker is, hè?
Meneer…
Redt hij het wel?
Mori.
Wij moeten observeren, niet ingrijpen.
We observeren, rapporteren…
…en ontvangen bevelen. Zo simpel is het.
Ja, meneer. -Neem een hapje.
Wacht even. Momentje.
We kunnen dit met geld oplossen.
Zwaarden zijn niet nodig, toch?
Rustig aan, hoeveel willen jullie?
De Gouden Schat.
De Gouden Schat?
Wat is daarmee?
Geef ons het Huis van de Gouden Schat. Dan spaar ik je leven.
Geen grappen, ik heb het druk.
Ik heb om 20.00 uur een belangrijke afspraak.
Kijk eens, het is bijna tijd. Ik ga maar eens.
Denk goed na over wie meer voor je betekent.
Het spijt me zeer, maar je bent mijn type niet.
Waarom wil je zoveel voor me betekenen?
Hé, Jang Ttai-sang. -Tae-sang.
Het is Tae-sang, niet Ttai-sang.
Zeg het nog eens.
Wil je sterven?
Natuurlijk niet.
Ik ben misschien een pechvogel, maar ik wil niet gedood worden door tuig.
Schoft.
Jullie daar.
Wat gebeurt hier?
Kijk hier.
Ik ben Jang Tae-sang van de Gouden Schat.
Deze schurken vallen me aan.
Help me, agent.
We leren deze koppige Josenjing gewoon een lesje.
Gaat u maar, meneer.
Ze zwaaien met hun zwaarden.
Mijn leven is in gevaar.
Ik wil geen gedoe, dus doe rustig aan.
Ja, meneer.
Agent.
Zie je dat?
Dit is het Joseon waar je woont.
Je bent niets anders dan uitschot met veel geld.
Smerig, triest…
…Josenjing…
…uitschot.
Baas.
Je hebt gelijk.
Dit is het Joseon waarin ik woon.
Laat het gaan.
Ik ben al boos genoeg.
Kijk.
Josenjings gaan nooit dood.
Hij is een harde.
Dit werkt niet, vader.
Als we nog langer wachten, verspillen we de hele nacht.
Ik ga in de zaal rondkijken.
Als het dezelfde indeling heeft…
…moet er een schacht naar het lab zijn.
En die schacht is… -Verbonden met het dak.
Chae-ok.
Als het uit de hand loopt, moet je zonder aarzelen terugkeren.
Begrepen?
Ik kom terug.
Schiet op. Opschieten.
De blauwdruk?
Ik heb ze gekregen.
Maar is dit het juiste? We duwen hem in z'n graf.
Niet op de zaken vooruit lopen. Meester Jang is de baas.
Is Tae-sang boven?
Nee, hij is weg. Wat is er?
Het is dringend, waar is hij nu?
Ik weet het niet.
Tae-sang. -Meneer.
Meester Jang.
Wacht even, ik ga naar hem toe.
Natuurlijk.
Doe je nu aan zwaardgevechten?
In hemelsnaam.
Welke rotzak is zo dom om met jou te sollen?
Wacht hier, ik ga aangifte doen.
Eerst naar het ziekenhuis. Zet de auto voor.
Juist, het ziekenhuis.
Heb je de blauwdrukken van het Ongseong-ziekenhuis?
Natuurlijk. Ze zijn beneden…
Vergeet de blauwdrukken.
We moeten naar het ziekenhuis.
Ja, eerst naar het ziekenhuis.
Het gaat prima. Laat me de blauwdrukken zien, Mr Gu.
Ontsmettingsmiddel en antibiotica zijn niet genoeg.
Het is al bijna 22.00 uur.
Meneer.
De blauwdrukken, Mr Gu, nu.
Tae-sang, alsjeblieft.
Wat is er belangrijker dan je leven?
Is Myeong-ja het waard om neergestoken te worden?
Nou?
Mrs Nawol. -Ik wil het niet horen.
Hou je mond en ga naar het ziekenhuis, duidelijk?
Juist.
Je hebt gelijk, Mrs Nawol, Myeong-ja betekent veel voor me.
Maar…
…die rotzakken gebruiken haar als een excuus om mij te bestelen.
Ze willen innemen wat van mij is zonder een greintje schaamte.
Ze namen zelfs ons land in.
Ze kunnen alles innemen.
Dat is waar.
Maar…
…ik hou het tot het einde vol.
Ze kunnen me in elkaar slaan, maar ik vecht voor wat van mij is.
Als ik vlucht omdat ze me bedreigen en ze me laat beroven…
…zullen ze nooit een les leren.
Zit ik fout?
Je…
Je bent neergestoken.
Je bent ernstig gewond, oké?
Zo'n wond doet me geen pijn.
Een zwaard doet me geen pijn.
Mijn gebroken trots wel.
Jij bent Yeong-chun.
Sorry dat ik zo laat langskom. Iemand wil meester Jang zien.
Wang, doe de deur open.
Het is Gu van de Gouden Schat.
Wang.
LABORATORIUM
Mr Sachimoto.
Ik was nieuwe voorraad kopen.
We hebben veel spullen, mogen we erlangs?
Ik stuur 'm weg zodra alles is uitgeladen.
Dat mag niet. Buitenstaanders zijn niet toegestaan.
Meld het dan maar bij directeur Ichiro.
Pardon?
De directeur gaf me deze opdracht, er is geen keus.
Zeg maar tegen de directeur dat u ons niet binnen kunt laten.
Kom je ons redden?
Wat?
Ik zag je via de schacht omlaag komen.
Red ons, alsjeblieft.
Help ons hieruit te ontsnappen.
Schiet op.
Verdorie.
Kom maar.
O, jeetje.
Ik stikte bijna.
Deze kant op.
GESLOTEN
Wat is dit?
Is dit echt de ontmoetingsplek?
Dit is de enige voorraadkamer op de eerste verdieping.
Het signaal…
Onze timing klopt niet omdat het signaal was vertraagd.
De nachtbries van Joseon is zo verfrissend.
Laten we hier drinken. -Ja, meneer.
Ik heb whisky gevonden in de voorraadkamer.
Ik heb het meegesmokkeld.
Wees stil.
Niet schieten.
Wie ben jij?
Vuurwerk. -Wat is dat?
Chae-ok.
Vergeef me.
Ik ben laat.
Wat een gezicht.
Het is ze gelukt.
Ik weet het niet.
Hopelijk is het gelukt.
Nee, ik weet niet wat er is.
Natuurlijk. Vuurwerk is verboden in Gyeongseong.
Ja, meneer. Ik zal de daders vinden en ze meteen bij u brengen.
Ja, meneer.
Ik ga naar het bureau. Maak je klaar.
Ja, meneer.
Wat mooi.
Heb je Myeong-ja gevonden?
Waar is ze? Is ze vrij?
Kom maar tevoorschijn.
Goed zo.
Wacht…
Waar is Myeong-ja?
Haal die kinderen hier eerst weg.
Waar heb je het over? Wie zijn deze kinderen?
Als je de kinderen weghaalt…
…haal ik Myeong-ja.
Moet u me iets laten zien?
Ja.
Opzij.
Ga naar binnen, nu.
Wat is dit?
Ik zorg dat dit wezen me herkent.
Elke keer als ik aanbel, weet hij dat ik hem zal voeden.
Hij zal weten wie zijn meester is en wie hij moet gehoorzamen.
Zo zal ik hem temmen.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden