A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Alguma vítima?
Três soldados e quatro membros do pelotão de controle de doenças.
Um major ficou gravemente ferido.
A maioria das cobaias de Joseon está morta.
Foi lindo?
Como ela se moveu?
Qual foi a velocidade?
Diga!
Diga como foi perfeito.
6 HORAS ANTES
Major, faz tempo que não vejo os esporos flutuantes.
Socorro!
Alguém me ajuda!
Luzes!
Rápido! Agora!
Apontar!
Estão vendo alguma coisa?
Não, senhor! Não enxergo nada!
Socorro.
Por favor, alguém me ajuda.
Socorro!
Não quero morrer.
Por favor… Socorro.
Fecha a porta.
Fecha a porta. Agora!
Não para!
Fecha agora.
Mandei fechar a porta. Anda!
Me ajuda, por favor!
Por favor! Socorro, senhor!
Fecha a porta agora.
Não quero morrer. Por favor, me ajuda!
Me ajuda, major Endo!
- Solta. - Não!
Não vou soltar!
- A porta não fecha! - Não!
É por sua causa!
Solta!
Major Endo!
Babaca!
Responda.
Nosso experimento foi
um sucesso?
Por favor…
destrói essa coisa.
O que você criou…
é uma calamidade.
Antes que seja tarde demais,
por favor, destrói
aquela criatura.
Uma calamidade, você disse?
Entendi.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A OBSESSÃO E A PERSEVERANÇA
EPISÓDIO 3 SINAL
O chá é muito aromático.
Tudo graças a você, Sr. Jang.
Minhas cerimônias do chá ficaram mais agradáveis
graças às xícaras refinadas que comprou pra mim.
Sua pronúncia da língua de Joseon ficou mais natural.
Também graças a você e à grande professora que me apresentou.
Soube que o Hospital Ongseong fechou.
Você está sabendo?
Bem,
ouvi falar
que uma infecção desconhecida se espalhou por lá.
Mas perdi contato com um amigo que estava internado lá.
Se conhecer alguém lá dentro, poderia perguntar
como está tudo lá dentro e quando poderá reabrir?
É por causa da garota chamada Myeong-ja?
Nesse caso, seria melhor não a procurar.
Existe um ditado de Joseon que diz: "Um homem afogando agarra até palha."
Um homem desesperado se agarra a qualquer coisa, não importa quão banal.
Sou o homem que está se afogando, Sra. Maeda.
Você consegue se esquivar das ameaças do meu marido, não?
Se fossem meras ameaças, eu teria feito isso.
Acho que é sério desta vez.
E então?
Também pretendo levar isso a sério
pra poder sobreviver.
Não pode entrar no Hospital Ongseong agora,
mas, mesmo se entrar, não achará o que está procurando.
É melhor achar outra maneira, Sr. Jang.
Estou te dizendo isso como amiga.
Preciso da planta do hospital.
Você tem influência com o gabinete do governador.
Traga as plantas mais detalhadas.
Para que pegar as plantas se não temos como entrar?
O hospital está fechado.
Todos os de fora e até os fornecedores estão proibidos de entrar.
Não há como entrar.
Traga-os pra mim antes do fim do dia.
Dizem que é uma infecção.
Só Deus sabe que doença pode ser. Todos nós podemos morrer.
Eu vou sozinho, então. Está bem?
E se for mentira?
E se a detetive mentiu pra se salvar?
É possível, né?
O hospital fechou. Não há saída. A infecção está se espalhando.
Pode estar mentindo sobre achar Myeong-ja pra salvar a própria pele!
Acha mesmo?
Pensa nisso. Como ela estaria num hospital pra oficiais japoneses de alto escalão?
Não tem como ela estar lá!
Aposto toda a minha fortuna de 380 wones.
Como pode ser sempre tão azarado?
Quê?
Cada carta sua é uma porcaria. Toda aposta que faz acaba em perda.
Toda vez que joga, fica com os bolsos vazios.
Quando isso aconteceu comigo?
Myeong-ja está lá dentro.
A Sra. Maeda confirmou.
A esposa de Ishikawa?
Ela disse que Myeong-ja está lá?
Disse?
A maldita disse isso? Sério?
Estarei no Hospital Ongseong hoje às 22h.
Por favor, preparem-se.
ACHAMOS MYEONG-JA
Envie um sinal às 22h pra ala leste do Hospital Ongseong.
Qualquer sinal reconhecível serve, como fumaça ou chama.
Não achará o que está procurando.
Por favor, ache um jeito
de tirá-los de lá.
Melhor achar outra maneira, Sr. Jang.
O que Jang Tae-sang tem feito?
Ele esteve ocupado a manhã toda andando pela cidade.
Mas…
Mas o quê?
A rota dele foi um pouco estranha.
Mahjong?
Ganhei!
Sim, senhor.
Ele jogou mahjong por uma hora no mercado de Wang, o chinês.
FOGOS DE ARTIFÍCIO
A próxima rodada é em dobro.
Aceita?
Claro!
E depois?
Ele andou de riquixá pelas ruas de Bonjeong por 30 minutos.
- Ele andou pelas ruas? - Sim, senhor.
E, por fim, ele visitou…
- Uma alfaiataria? - Sim, senhor.
Pareceu arrumar um terno novo.
Quero um terno no estilo ousado que é popular hoje em dia.
Sim, senhor.
Esta lã pura americana chegou de Tóquio no mês passado.
Acho que prefere a segunda opção de tecido, senhor.
Veio do Bar do Luar ontem à noite.
Vim fazer a faxina da tarde.
Pode entrar.
Sim, senhor.
MATERIAIS DE LIMPEZA
Entregou o bilhete?
Entreguei a alguém de confiança.
Já deve estar na Casa Dourada.
A propósito,
tem certeza de que Myeong-ja está aqui?
Parece que sim. Na verdade, ontem à noite…
Não atira nele.
- Ele está do nosso lado. - O quê?
É um soldado japonês…
Não sou, não!
Sou de Joseon.
Sou mesmo de Joseon.
Vamos dar uma olhada nisto.
Está em boas condições.
Mas é bem velha.
Foi a fonte de renda da minha família nos últimos dez anos.
Fez meu filho fazer medicina.
O máximo que posso te dar são 90 wones.
Ainda vai penhorar?
Não preciso de dinheiro.
Em vez disso,
pode achar meu filho?
Soube que foi evacuado de Bongrim após ser ferido em batalha.
Mas perdi contato com ele.
Me convocaram enquanto estudava medicina em Gyeongseong.
Em Bongrim, na China, me feri numa batalha e me mandaram pro Hospital Ongseong.
Ao me recuperar, fui pro pelotão de controle de doenças.
Controle?
Parece que este hospital tem um laboratório humano subterrâneo.
Vi várias pessoas de Joseon perderem a vida…
com meus próprios olhos ontem.
O que aconteceu ontem…
foi por causa do antraz.
Vi algo parecido em Bongrim.
Uma vila inteira foi dizimada por antraz.
Foi tão horrível que me lembro até hoje.
Esses desgraçados!
Você viu um jovem de 20 anos entre os mortos?
Tem estatura mediana
e uma mancha preta perto da orelha direita.
Sinto muito.
Não examinei todos os corpos.
Muita gente de Joseon ainda é mantida na prisão subterrânea.
Foi onde vi Myeong-ja também.
Não se mexe até esterilizarmos a área.
É perigoso, então não se mexe.
Pode morrer só de tocar no antraz.
Não se mexe e fica aí até tudo estar esterilizado.
Está bem?
Você tem que me ajudar.
Encontra o comissário Ishikawa no departamento de polícia.
Fala que estou aqui.
Myeong-ja do Salão da Primavera. Não, fala que Akiko está presa aqui.
Ele vai te recompensar generosamente.
Por favor.
Por favor, fala pro Ishikawa. Fala que estou aqui.
Cala a boca!
Fica calada. Pra trás!
Mas não pude fazer nada por ela.
Eu estava no mesmo barco que todos.
O que está fazendo?
Se controla, josenjing!
Não derrama seu vômito nojento!
Josenjing!
Josenjing nojento!
Só havia uma maneira de escapar
desse inferno.
Mãe.
Por favor, me perdoa!
Não se mata.
O seu dia ainda vai chegar.
Aí, vai poder morrer.
Quem é ela?
Bem,
não sei quem é a mulher do desenho.
Mas sei quem desenhou.
Ele é japonês.
Ele diz que é pintor.
O nome dele era
Sachimoto, acho.
O que é isso tudo?
O que você desenhou?
Me conta mais.
Pra quem trabalha? Onde mora?
Gosta de comida chinesa?
Hoje às 20h. Restaurante Sahaeru.
Não posso apreciar comida chinesa no momento.
Estou falando de Sachimoto, não de você.
Combinamos de nos encontrar esta noite no Sahaeru.
- Hoje à noite? - Às 20h.
Não se atrasa.
Deve estar fazendo um experimento interessante.
Soube que perdeu um pelotão de controle de doenças
junto com várias cobaias de Joseon.
Só espero que seu experimento tenha valor estratégico pra nós.
Como assim?
Tóquio foi reduzida a cinzas pelos recentes ataques aéreos.
Estamos precisando muito
de uma arma poderosa que possa virar a guerra ao nosso favor.
Que tal usarmos aquela criatura lá embaixo?
É cedo pra chegar a uma conclusão.
A inteligência e habilidades cognitivas dela
e o fato de poder ser controlada ou não
ainda não foram confirmados.
Todos os seres vivos neste mundo podem ser controlados,
assim como controlamos Joseon.
Só desci até o segundo subsolo.
Esta é a prisão subterrânea. E Myeong-ja…
estava aqui.
- Quantos guardas? - Dois guardas a cada dez metros.
Todos armados.
Tirá-la será tão difícil quanto entrar.
Mas…
se a tirarem de lá, existe uma forma de fugir do hospital?
Aguardaremos aqui até recebermos um sinal de fora.
É melhor voltar pro seu pelotão.
Não, nunca mais voltarei àquele lugar.
Se vasculharem a ala à sua procura, teremos problemas.
Talvez até descubram esses dois.
Aí, toda a operação irá pelo ralo.
Todos nós podemos escapar.
Tenho certeza.
Até mais tarde, então.
Por favor…
não se esqueçam de mim.
Você reconhece?
- A disposição deste andar. - Sim.
Igual ao laboratório subterrâneo na Manchúria.
Vale a pena tentar, não acha?
Você se lembra do que aconteceu na Manchúria.
O que aconteceu no laboratório subterrâneo.
Que horrores as pessoas viveram.
- Chae-ok. - Se a mesma coisa está ocorrendo aqui…
não deveríamos tentar fazer algo desta vez?
Vamos esperar o sinal chegar.
Já se passaram 30 minutos.
Quem você está esperando?
Uma mulher.
Uma mulher?
Sim, uma mulher.
Ela chegou!
Bom trabalho. Vai comer algo.
Me desculpe…
Olha só quem é.
Jang Ttai-sang, da Casa Dourada.
Posso passar? Tenho assuntos urgentes a tratar.
Bem-vinda. Por aqui, por favor.
Acho que temos assuntos pendentes a tratar.
Está bem. Entendi.
Se é o que quer, vá à minha loja amanhã de manhã.
Pode ser?
- Senhor… - É.
Deve estar com fome. Toma, é hotteok de Joseon.
Experimenta.
Sim, senhor.
Que delícia!
Esses josenjings sabem fazer uma comida boa, hein?
Senhor…
Acha que ele vai ficar bem?
Mori.
Nosso trabalho é observar, não interferir.
Nós observamos, comunicamos
e recebemos ordens.
É só isso.
- Sim, senhor. - Anda, prova.
Espera.
Só um segundo. Podemos resolver isso com dinheiro.
Não precisa trazer espadas pra luta, está bem?
Calma, pessoal. Quanto dinheiro vocês querem?
A Casa Dourada.
E daí?
Dê a Casa Dourada pra gente. Aí, vou poupar sua vida.
Sem brincadeiras.
Já disse, estou ocupado agora.
Tenho que encontrar alguém às 20h. É importante!
Olha só o horário! Está quase na hora!
Vou nessa.
É melhor pensar bem em quem é mais importante pra você.
Me desculpe, mas você não faz meu tipo.
Quer que eu te considere importante?
- Ei, Jang Ttai-sang. - Tae-sang!
É Tae-sang, não Ttai-sang!
Diz meu nome de novo.
Você quer morrer?
Claro que não.
Posso ser um cara sem sorte,
mas não quero ser morto por canalhas.
Seu babaca!
Vocês aí!
O que está havendo?
Me escuta.
Sou Jang Tae-sang, da Casa Dourada.
Esses bandidos estão me atacando sem motivo aparente.
Me ajude, policial.
Só estamos dando uma lição nesse josenjing teimoso.
Pode seguir seu caminho, senhor.
Olha, estão todos brandindo espadas!
Minha vida corre perigo!
Não quero que façam uma cena.
Peguem leve.
Sim, senhor.
Policial.
Policial!
Está vendo?
Essa é a Joseon onde você mora.
E você não passa de um otário com muito dinheiro.
Jonsenjing
babaca
nojento e patético.
Chefe!
Você tem razão.
Essa é a Joseon onde moro.
Então me deixa em paz.
Já estou com raiva demais.
Olha!
Josenjings nunca morrem!
Ele é durão.
Eu não aguento, pai.
Se esperarmos aqui, perderemos a noite toda.
Vou dar uma olhada na ala.
Se aqui tiver o mesmo layout,
deve haver um duto que leve ao laboratório subterrâneo.
- E o duto seria… - Conectado ao telhado.
Chae-ok.
Se as coisas saírem do controle, você deve voltar sem hesitar.
Entendeu?
Voltarei logo.
Depressa! Andem logo!
As plantas?
Peguei como ele mandou.
Mas é a coisa certa a fazer?
Estamos levando-o direto pro túmulo.
Não vamos nos precipitar.
O mestre Jang é quem manda.
- Tae-sang está lá em cima? - Não, saiu. O que foi?
Surgiu um assunto urgente. Onde ele está?
Não tenho certeza.
- Tae-yong! - Senhor!
Mestre Jang!
Espera aqui um momento. Vou atrás dele.
Claro.
Está se metendo em lutas de espada agora?
Minha nossa!
Que imbecil seria tolo o suficiente pra mexer com você?
Esperem aqui. Vou denunciar pra polícia.
Antes, vamos ao hospital. Prepara o carro.
Sim, o hospital. Certo.
Conseguiu as plantas do Hospital Ongseong?
É claro que consegui!
Estão lá embaixo…
Esquece as plantas. Vamos enfaixar a ferida e ir ao hospital.
É, hospital primeiro.
Estou bem. Me mostre as plantas, Sr. Gu.
Desinfetantes e antibióticos não vão curar a ferida.
Não temos muito tempo até as 22h.
Senhor.
As plantas agora, Sr. Gu!
Tae-sang, por favor!
O que pode ser mais importante do que sua vida?
Vale a pena ser esfaqueado por Myeong-ja?
Vale?
- Sra. Nawol. - Não quero ouvir.
Cala a boca e vai ao hospital. Ficou claro?
Certo.
Tem razão, Sra. Nawol. Myeong-ja não significa nada pra mim.
Mas…
aqueles desgraçados a usam como desculpa pra tomar minhas coisas.
Estão reivindicando como deles o que é meu sem um pingo de vergonha!
Tomaram até o nosso país. Podem tomar qualquer coisa.
Acho que sim.
Mas…
vou aguentar até o fim.
Podem me bater e tentar me controlar,
mas vou lutar pelo que é meu!
Se eu fugir porque me ameaçam
e deixar que tomem o que é meu,
nunca vão aprender a lição.
Estou errado?
Você…
Você foi esfaqueado.
Está gravemente ferido, ouviu?
Esse tipo de ferida não dói.
O que dói não é uma espada.
É meu orgulho ferido.
Você é Yeong-chun.
Desculpa vir a esta hora.
Mas alguém deseja ver o mestre Jang.
Wang. Abre a porta!
É Gu, da Casa Dourada!
Wang!
LABORATÓRIO
Sr. Sachimoto.
Saí pra comprar mais materiais.
Há muitos itens. Pode nos deixar passar?
Ele vai embora assim que eu descarregar.
Não posso permitir. Ninguém de fora pode entrar no hospital.
Então vai em frente e fala diretamente com o diretor Ichiro.
Como disse?
O diretor me mandou trazer isto, então não há escolha.
É melhor você mesmo dizer ao diretor que não pode nos deixar entrar.
Está aqui pra salvar a gente?
O quê?
Vi você descendo pelo duto.
Por favor, salva a gente.
Ajuda a gente a sair daqui, por favor!
Rápido!
Droga!
Pode sair.
Nossa!
Quase sufoquei.
Por aqui.
FECHADO
O que foi?
Tem certeza de que é aqui?
É a única sala de materiais de limpeza no 1º andar, que eu saiba.
O sinal…
Erramos o momento porque o sinal atrasou.
A brisa noturna de Joseon é tão refrescante!
Vamos beber.
Sim, senhor.
Encontrei uísque no depósito.
Aí eu peguei.
Quietos.
Não atirem!
Quem é você?
- Fogos de artifício. - O quê?
Chae-ok!
Me perdoa.
Estou atrasado.
Que incrível!
Eles conseguiram.
Não tenho tanta certeza.
Espero que sim.
Não sei o que está acontecendo.
Sim. Fogos de artifício são proibidos em Gyeongseong.
Sim, senhor! Vou encontrar os culpados e levá-los imediatamente.
Sim, senhor!
Estou indo pro departamento. Prepare-se.
Sim, senhor.
Que lindo!
Você encontrou Myeong-ja?
Cadê ela? Você a tirou de lá?
Podem vir agora.
Cuidado.
Isso.
Espere…
- Cadê Myeong-ja? - Tira as crianças daqui primeiro.
Do que está falando? Quem são essas crianças?
Se tirar as crianças daqui, vou encontrar Myeong-ja.
Tem algo pra me mostrar?
Sim.
Andem.
Entrem agora!
Que lugar é este?
Vou fazer aquela criatura me reconhecer.
Quando eu tocar o sino, ela se lembrará e saberá que a estou alimentando.
Ela saberá quem é seu mestre
e a quem deve obedecer.
É como vou controlá-la.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi