[música-tema sombria]
[música suaviza, para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[médico] Quantas vítimas?
[soldado] Três soldados e quatro membros do pelotão de controle de doenças morreram
e um major ficou gravemente ferido, senhor.
A maioria dos marutas de Joseon morreram, senhor.
[música tensa]
[porta de cela bate]
[mulher chorando]
[música tensa continua]
[mulher chorando ao longe]
[Kato] Qual era o grau de sua beleza?
- Como foi? - [respiração trêmula]
O quão rápido ela conseguia se mover?
[ofega]
[gemendo]
Me conte tudo sobre como ela era perfeita. Hum?
[ofegando]
6 HORAS ANTES
- [estrondo] - [rangido metálico]
[estrondo]
[música sombria]
[máscara de gás chia]
- [rangido metálico] - [estrondo]
[gás chiando]
[gás diminui, para]
[música acelera]
[elevador rangendo]
[rugido suave]
[soldado 1] Com licença, senhor. Já faz um tempo que não vejo os esporos.
[gemido abafado]
- [rugido] - [grunhido]
[música tensa]
[homem grunhe]
[homem ofegando]
[tiros ao longe]
[rugido ecoando ao longe]
[tiros continuam]
[tiros param]
- [elevador range] - [rugido ao longe]
[tiro]
[elevador range]
[grunhindo, ofegando]
[grita] Socorro!
Alguém me ajuda!
[homem grita, para]
Luzes agora.
Rápido. Andem!
Mirem!
[música tensa continua]
Vê alguma coisa?
[soldado] Não, senhor. Não vejo nada.
[batidas ao longe]
[homem, voz abafada] Por favor, me ajuda.
[chorando] Por favor, alguém me ajuda.
[murmúrios indistintos]
Me ajuda, por favor!
Eu não quero morrer.
[chorando] Por favor. Por favor, me ajuda.
Fecha a porta.
[geme]
[geme, choraminga]
[ofega]
[arma engatilha]
Fecha a porta.
Agora!
[geme, choraminga]
[chorando, ofegando]
- [porta range] - [grunhe]
[soldado] O que tá esperando?
- Feche a porta agora mesmo. - [ofegando]
Fecha logo essa porta. Anda logo!
[chora]
[grunhe, chora]
- [estrondo metálico] - [ofega]
- [grunhe] - [estrondo]
[geme assustado]
[grunhe]
- [grita] - [música tensa]
[grita] Ah, me ajuda, por favor! Me ajuda!
[homem gemendo ao longe]
[homem gritando ao longe]
[gemidos continuam]
Por favor, me ajuda!
Alguém me ajuda! Ai!
Fecha a porta. Fecha agora mesmo.
Eu não quero morrer!
Me ajuda, major Endo, por favor!
[Endo] Solta! Solta!
- Não! Eu não vou fechar! - Essa porta não fecha!
[soldado] Não, não vou fechar!
- Não tá fechando por sua causa! - Não, não!
- Não vou! [grunhe] - [Endo grunhe]
[rugido]
[geme, grunhe]
- Solta! - [grunhe]
[grita] Solta logo!
Major Endo! [grita]
- [Endo] Desgraçado! - [rugido]
[grunhe]
[rugido]
[Endo grunhe]
[grunhe]
[gemendo, ofegando]
[grita]
[gritando]
[arfa]
[grunhe]
[rugido]
[ofegando]
- [elevador range] - [ofega]
[Endo grunhindo]
[ofegando]
[grunhe]
Me responda.
O nosso experimento foi
um sucesso?
[respiração trêmula, arfa]
Por favor…
destrua-o.
[chorando] O experimento que o senhor criou…
é um desastre.
Antes que seja tarde, por favor, destrua.
Destrua aquele
monstro, por favor.
[Endo chorando]
Desastre…
você diz.
[soldado gemendo, engasgando]
[música sombria]
[respiração feral]
[ossos estalando]
[rugido]
[baque]
[rugido feroz ressoando]
Entendo.
[música sombria cresce]
[música para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE OBSESSÃO E PERSEVERANÇA
EPISÓDIO 3 SINAL
- [pássaros cantando] - [sinos de vento soam]
[sorve]
O perfume do chá é muito bom.
Está bom graças ao senhor.
Minhas tardes com chá ficaram ainda mais agradáveis
graças às xícaras que o senhor comprou pra mim.
A sua pronúncia de Joseon está mais natural.
Isso também é graças ao professor que o senhor me recomendou.
Muito obrigada.
Eu soube que fecharam o Hospital Ongseong, não é?
A senhora sabe de alguma coisa?
Eu não sei.
Porém, eu ouvi que uma doença infecciosa desconhecida
está se espalhando.
Olha, pra ser sincero, um amigo está internado lá,
e não consegui contato.
Se a senhora conhecer alguém de dentro, eu gostaria que perguntasse
sobre como a situação está dentro do hospital
e quando irão abrir novamente.
Por acaso isso é por causa da Myeong-ja?
Se esse for o caso do senhor, seria melhor não procurá-la.
Existe um ditado de Joseon que diz:
"Um homem se afogando se agarra em palhas."
Em outras palavras,
um homem desesperado se agarra até nas coisas mais triviais.
No momento, eu sou o homem se afogando, Lady Maeda.
Achei que era capaz de ignorar as ameaças do meu marido.
Eu ignoraria se fossem meras ameaças,
porém eu acredito que ele irá cumprir.
E então?
E então, eu também serei sincero.
Eu faço isso para sobreviver.
[música suave]
Agora o senhor não poderá adentrar no Hospital Ongseong.
E se entrar, o senhor não encontrará o que procura.
Então o ideal seria buscar outra maneira, Mestre Jang.
Dou-lhe este conselho, como amiga.
Preciso das plantas do Hospital Ongseong.
Tem o contato do escritório de arquitetura, certo?
Preciso que seja o mais detalhado possível, Sr. Gu.
E vai fazer o que com as plantas? Não tem como entrar lá.
Fecharam o hospital. Ninguém consegue entrar.
Nem fornecedores, muito menos quem não é funcionário.
- Não tem jeito de entrar no hospital. - Traga os projetos antes do pôr do sol.
Falaram que é infecciosa.
Se pegarmos essa doença é capaz de morrermos sem saber o que ela é.
Eu vou entrar sozinho lá, tá bom?
E se for tudo mentira?
E se a tal detetive mentiu só pra salvar a si mesma?
É uma boa possibilidade.
Fecharam o hospital, não há saídas e uma doença está à solta.
Ela pode não estar com a Myeong-ja. Falou isso só para se salvar. Pense nisso.
Acredita mesmo nisso?
Sinceramente?
Como a Myeong-ja estaria num estabelecimento
só de oficiais japoneses?
Não há motivo para ela estar lá.
Aposto a minha fortuna de 380 wones.
Ah, mas como o senhor é pé-frio.
O quê?
Toda carta que o senhor tira é ruim. Sempre que aposta, perde dinheiro.
Toda vez que o senhor joga, seus bolsos ficam murchinhos, murchinhos.
Ah, Mestre Jang, e quando foi isso?
A Myeong-ja com certeza está lá, Sr. Gu.
Acabo de confirmar isso com a Lady Maeda, na casa dela.
[Sra. Nawol] A esposa de Ishikawa?
Aquela mulher disse isso? Que a tal Myeong-ja está lá?
Ela falou? A Lady Maeda disse isso? Ela que disse?
Hoje, às 22h, eu entro no hospital, custe o que custar.
Saibam disso e preparem-se.
[burburinho na rua]
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
[música suave]
Hoje à noite, até às 22h, envie um sinal para o Hospital Ongseong, por favor.
Seja uma chama ou fumaça, um sinal que possam reconhecer lá de dentro.
O senhor não encontrará o que procura.
Por favor, encontre
uma maneira de tirá-los.
O ideal seria buscar outra maneira, Mestre Jang.
[música dramática]
[música dramática continua]
Me diga, o que o Jang Tae-sang tem feito?
Ele passou a manhã toda andando pela cidade.
No entanto…
[música cômica]
[Ishikawa] No entanto o quê?
[soldado] A rota dele é estranha, senhor.
[Ishikawa] Mahjong?
Ganhei!
[soldado] Sim, senhor.
Ele se direcionou para o armazém do chinês Wang
e ficou jogando Mahjong por quase uma hora.
FOGOS DE ARTIFÍCIO
A próxima rodada é dupla.
Você está dentro?
Claro.
[Ishikawa] Continue.
[soldado] Ele andou de riquixá pelas ruas de Bonjeong por volta de 30 minutos.
Será que ele ficou andando sem rumo?
Sim, senhor. Então, finalmente, ele fez uma parada.
Alfaiataria?
Sim, senhor. Ele recebeu um terno novo sob medida.
Eu gostaria que ficasse no estilo ousado, que está bastante na moda.
Sim.
[música cômica continua]
Essa lã pura é americana e chegou de Tóquio no mês passado.
Creio que o senhor irá gostar da segunda opção de tecido.
BAR DO LUAR
Enviaram isso do Bar do Luar ontem à noite, senhor.
[zelador] Sou da equipe de limpeza do turno da tarde.
HOSPITAL ONGSEONG
[soldado] Entre.
Obrigado.
SALA DE SUPRIMENTOS DE LIMPEZA
[bate na porta]
[música suave]
[Chae-ok] Conseguiu entregar com sucesso?
Pedi pra alguém de confiança fazer a entrega.
A essa altura, já deve estar nas mãos do Mestre Jang.
Por falar nisso, tem certeza que a mulher chamada Myeong-ja está aqui?
Até o momento, é o que parece. Ontem à noite…
[arma engatilha]
Pai, não atire.
É um dos nossos.
- O quê? - Mas como é que um soldado japonês…
Eu não sou japonês, não.
Eu sou de Joseon, senhor.
Eu juro mesmo que sou de Joseon.
[Sra. Nawol arfa] Deixe-me ver.
CASA DOURADA
Bom, está em boas condições.
Mas é muito antigo.
Foi a fonte de renda da minha família nos últimos dez anos.
Graças a isso, meu filho pôde cursar medicina.
O máximo que posso dar é 90 wones.
Vai querer mesmo assim?
Não preciso de dinheiro. Será…
que poderiam encontrar meu filho, por favor?
Dizem que o transferiram porque se machucou na batalha de Bongrim.
Mas perdi contato com ele.
Me convocaram quando cursava medicina na Universidade de Gyeongseong.
Eu acabei sendo ferido durante a batalha em Bongrim, na China,
e me transferiram pra cá, pro Hospital Ongseong.
Eu me recuperei e me designaram pro pelotão de controle de doenças.
Doenças?
Parece que no subsolo tem laboratórios de experimentos humanos.
Ontem eu vi com os meus próprios olhos…
pessoas de Joseon saírem mortas.
[jovem] As mortes de ontem…
foram devido ao antraz.
[música apreensiva]
Eu já vi durante a batalha em Bongrim.
[expira] Infelizmente, uma aldeia inteira se transformou em um campo de antraz.
[gritos desesperados]
Até hoje eu lembro daquela cena terrível.
- [baque] - [grunhe] Esses desgraçados!
[respiração ofegante]
[música tensa]
Por acaso, entre os mortos que viu, tinha algum jovem de 20 e poucos anos?
Ele é de estatura mediana
e tem uma mancha preta perto da orelha direita.
Eu peço desculpa.
Mas não consegui examinar todos os corpos.
[suspira]
Ainda restaram muitas pessoas de Joseon na prisão subterrânea.
E foi onde eu vi a mulher chamada Myeong-ja.
[máscara chia]
[chorando]
[jovem] Por favor, não se mova até terminarmos de esterilizar a área.
É perigoso. Então, por favor, fique onde está.
O antraz é capaz de matar só por contato.
Portanto, fique parada nesse canto até que tudo esteja esterilizado.
Você entendeu?
[ofega] Me… Me ajude, por favor.
Por favor, vá e informe o Comissário Ishikawa
no Departamento de Polícia.
Diga a ele que estou aqui, que a Myeong-ja do Salão…
Não, diga que a Akiko está presa aqui.
Eu tenho certeza de que ele irá recompensá-lo muito.
[chorando] Por favor.
Por favor, diga ao Ishikawa que estou aqui.
Diga, por favor, sim?
- Sim? Por favor. - [baque metálico]
[arfa]
[soldado] Quieta!
Fique calada. Pra trás!
[expira]
[jovem] Mas não havia nada que eu pudesse fazer por aquela mulher
porque eu tava na mesma situação que ela.
[máscara chia]
[ânsia]
[grunhe]
- [ofega] - O que está fazendo?
[jovem grunhe, ofega]
[soldado grunhe]
[grunhe, ofega]
Recomponha-se, joseonense desgraçado!
[grunhindo, ofegando]
Não espalhe seu vômito imundo por aqui, ouviu?
[tossindo]
[ambos grunhindo]
Joseonense nojento!
[soldado grunhindo]
[jovem grunhindo]
[gemendo]
Seu joseonense imundo!
[jovem grunhindo]
[jovem] E só existia uma forma de poder sair desse inferno.
[música melancólica]
[ofega]
Ô mãe…
[chora] …me perdoa.
[sufoca]
[grunhe]
[tossindo, ofegando]
[chorando]
Não morra à toa.
[música suave]
Morra apenas realmente…
quando for a sua vez.
[jovem continua chorando]
[funga]
[música dramática]
[ofega]
Quem é ela?
Eu não sei.
Não sei quem é a mulher desse desenho.
Mas sei quem é o autor desse desenho.
Ele é japonês.
E trabalha com isso.
Acho que ele
se chamava Sachimoto.
[música misteriosa]
[rugido]
[respiração feral]
[batidas à porta]
[porta abre]
O que é isso que está nos desenhos que você fez?
Hã?
Fale mais sobre ele.
Pra quem ele trabalha? Onde mora?
Gosta de comida chinesa?
Hoje às 20h, no Sahaeru.
Ah.
Eu sinto muito, mas no momento não tenho vontade de comer comida chinesa.
Não seria com o senhor, mas com o Sachimoto.
Eu combinei de encontrá-lo no Sahaeru esta noite.
- Esta noite? - Às 20h.
Não se atrase.
[música tensa]
Soube que está fazendo um experimento muito interessante aqui.
Dizimando todo um pelotão de controle de doenças.
Envolvendo também inúmeras cobaias de Joseon que temos.
Para atingir o valor final do experimento, deve valer a pena todo o esforço.
O que o senhor quer dizer?
Recentemente, Tóquio foi reduzida a cinzas devido a um grande bombardeio.
Precisamos urgentemente de uma arma altamente poderosa
que seja capaz de virar a maré da guerra a nosso favor.
Que tal usarmos essa criatura que está presente debaixo de nós?
É muito cedo para ter certezas.
Não conseguimos medir suas habilidades cognitivas,
nem sua inteligência, e nem se essa criatura
é uma fera que pode ser domada.
Todas as criaturas vivas que existem neste mundo
podem ser domadas eventualmente.
Assim como nós conseguimos domesticar Joseon.
[respiração feral]
[sibila]
[grunhido feral]
[rugido suave]
[grunhidos ferais]
[metal range]
LAVANDERIA - LABORATÓRIO
Eu só consegui chegar até o segundo porão.
Aqui é a prisão subterrânea, e a Myeong-ja que procuram,
ela tava aqui.
Quantos guardas?
Normalmente são dois guardas pra vigiar a área
a cada intervalo de dez metros.
Todos bem armados.
Entrar é um problema, mas tirá-la de lá é outro problema.
Mas, senhores,
caso consigam tirá-la, vocês já possuem alguma rota de fuga em mente?
[zelador expira]
Por agora, vamos ficar em posição até que o sinal seja emitido lá fora.
Você também, volte ao seu pelotão.
Não, eu não quero. Eu nunca mais quero voltar praquele lugar.
Teremos mais problemas se começarem a revistar a enfermaria procurando você.
Os dois até correm o risco de serem descobertos.
Então o plano pode chegar ao fim.
Nós vamos conseguir escapar daqui.
Eu tenho certeza que vamos.
[expira] Então nos vemos depois.
[jovem] Por favor…
só não se esqueçam de mim.
[respiração trêmula]
[música apreensiva]
O senhor já percebeu também?
- Eu tô falando da planta. - Sim.
É semelhante ao laboratório subterrâneo na Manchúria.
Vale a pena tentar, não acha?
O senhor se lembra do que houve?
Do que aconteceu naquele laboratório subterrâneo?
Dos horrores que as pessoas tiveram que passar por lá.
Chae-ok…
Se o mesmo tiver acontecendo aqui…
não devemos garantir o sucesso dessa vez?
[expira]
Por enquanto, vamos aguardar o sinal já que deram o recado.
BAR DO LUAR
[burburinho]
[música divertida]
Hum, já passaram mais de 30 minutos, mas quem é que você tá esperando?
Uma mulher.
Uma… Uma mulher?
É, uma mulher. Uma mulher.
Olha, chegou!
[conversas indistintas]
[Tae-sang zomba]
Bom trabalho. Compre algo para comer.
[sino do bonde toca]
[conversas indistintas]
[grunhe] Ah, me desculpe.
Ora, ora, mas quem é?
Se não é o Mestre Jang da Casa Dourada.
Me daria licença? Eu preciso tratar assuntos urgentes.
Seja bem-vinda. É por aqui.
[conversas indistintas]
Não deveríamos primeiro resolver nossas pendências?
[zomba] É verdade. Tudo bem, então.
Pela manhã, senhor,
pode fazer uma visita na Casa Dourada.
Pode ser pro senhor?
- [homem grunhe] - [grunhe]
- [homem grunhe] - [pessoas exclamam]
[hesita] Senhor…
Oi. Deve estar faminto. É hotteok de Joseon.
- Aqui. Coma um pouco. - [hesita]
Sim, senhor.
[homens exclamam]
[homem] Hmm, que delícia.
Esses joseonenses idiotas sabem como fazer comidas deliciosas.
[ri sem graça]
[hesita] Mas… será que ele vai ficar bem?
[grunhido]
Sr. Mori, nosso trabalho é observar, não intervir na vida das pessoas.
Observar, relatar e obedecer ordens.
E isso é… tudo. Hum?
- Sim, senhor. - Coma um pouco. Coma.
- [pancada] - [grunhindo]
Espera, espera.
Espera.
Dinheiro resolve, não é?
E… pra que usar uma espada, hein?
Acalmem-se, por favor.
Quanto o senhor deseja? Me fala. [ofega]
A Casa Dourada.
A Casa Dourada…
O quê?
Entregue a Casa Dourada para nós.
Aí, eu te poupo.
[Tae-sang rindo]
Não é hora de brincar.
Eu já mencionei que eu estou ocupado?
Eu tenho que ver uma pessoa às 20h. Alguém muito importante.
Olha, viu?
Aqui ó. Já deu o horário.
Eu vou embora. [ofega]
[música cômica]
Olha, te aconselho rever melhor quais são as suas prioridades.
Olha, eu peço desculpas, mas o senhor não faz o meu tipo.
Por que quer ser a prioridade na minha vida? Que desagradável.
- Escuta aqui, Jang De-sang. - É Tae-sang!
Meu nome não é De-sang. É Tae-sang!
Eu espero que fale certo agora. [expira]
Tem algum desejo de morrer?
[zomba]
Claro que não.
Mesmo que eu seja um homem azarado,
eu odiaria morrer nas mãos de uma escória como você.
Desgraçado!
- [homem grita] - [espada tilinta]
[todos grunhindo]
[música percussiva tensa]
[agressor 1 grita]
- [grunhidos continuam] - [espada tilinta]
[música suaviza]
[conversas indistintas]
[música volta a crescer]
[todos grunhindo]
[agressor 2 grita]
[agressor 3 grita]
[agressor 4 grunhe]
[todos grunhindo]
[agressor 1 grita]
[música percussiva tensa suaviza]
[música volta a crescer]
[todos grunhindo]
[Tae-sang grita]
[agressor 1 grita]
[homem] Todos parados!
[ofega, geme]
O que está havendo?
Ô senhor…
[ofegando] …eu sou Jang Tae-sang, da Casa Dourada.
Esses bandidos estão me atacando sem nenhum motivo aparente.
Me ajude, policial. [grunhe]
Só estamos ensinando uma lição a esse teimoso joseonense.
Pode continuar o seu caminho, policial.
Policial, olhe para eles, estão até segurando espadas.
Desse jeito, vou acabar morrendo.
Não cause mais problemas.
- Cuidado, não exagerem. - [agressor 1] Sim, senhor.
Policial, espera.
[grita] Não faz isso, não!
[zomba] Você viu isso?
Essa é a Joseon na qual está vivendo.
E você não passa de um lixo inútil, miserável, com muito dinheiro.
Você é patético, imundo,
jo… seo… nense.
É um lixo.
[música melancólica]
- [grunhe] - Chefe!
Pois é.
Essa é a Joseon em que eu estou vivendo.
Então não exagerem tanto.
Afinal, eu já estou cheio disso.
[expira]
Olha só!
O resiliente joseonense. [rindo]
Ele é durão mesmo.
[ofegando]
[expira]
Não vai dar, pai.
Se continuarmos assim, a noite vai passar, e não teremos feito nada.
É melhor eu sair e analisar a situação.
[música tensa]
Se essa for a mesma planta da Manchúria,
deve haver uma abertura que leve ao laboratório subterrâneo.
- E isso seria… - Conectado ao telhado.
[música tensa continua]
[Chae-ok grunhe]
Chae-ok, se parecer muito arriscado,
não hesite em fugir imediatamente, você entendeu?
Eu já volto, pai.
- [música tensa cresce] - [ofega]
[grunhido]
[soldado] Mais rápido. Andem logo, vão!
E as plantas?
Eu consegui como ele mandou pegar.
Mas isso é o certo mesmo? Hein?
Não é como se fôssemos fazer compras com tapete vermelho e tudo.
Não vamos nos antecipar.
A última palavra é do Mestre Jang.
[geme]
[ofega]
[ofega] O Tae-sang está lá em cima?
Ele não está presente. Qual é o problema?
Aconteceu uma emergência, onde ele está? Onde ele está? Fala!
Não sei.
[música tensa continua]
[Jun-taek] Tae-sang! [ofega]
Mestre Jang.
[ofegando] É…
[ofega]
Por favor, aguarde aqui. Eu vou subir atrás dele.
Sim.
[Sr. Nawol assente]
[vidro tilinta]
[grunhe]
[ofegando]
[passos se aproximando]
Agora está brigando com espadas também?
Que coisa horrível.
Quem foi o desgraçado, hein? Quem ousou ferir o Mestre Jang?
Só um momento. Eu vou agora denunciar para a polícia.
Vamos primeiro ao hospital. Prepare o carro.
Ah, isso, o hospital. É, está bem.
E as plantas do Hospital Ongseong? O senhor conseguiu?
Ah, mas é óbvio que eu consegui. Estão no andar de baixo.
Não é hora para isso. Vamos com esses curativos para o hospital.
[hesita] Certo, o hospital primeiro.
Eu estou bem. Pegue primeiro as plantas, Sr. Gu.
[Sra. Nawol zomba]
Antissépticos e antibióticos não vão fazer efeito.
[Tae-sang inspira]
Não temos muito tempo até às 22h, como prometido.
- Mestre Jang. - Me dê as plantas, Sr. Gu, agora!
[grita] Por favor!
Não aja como se tivesse algo mais valioso que a sua vida.
Quem é Myeong-ja para valer ser atingido por uma espada?
Vale arriscar a sua vida?
- Sra. Nawol. - Quieto.
Fique calado e vá para o hospital primeiro.
Está claro?
Tudo bem.
A senhora está certa. Essa Myeong-ja não é ninguém pra mim.
Porém,
aqueles desgraçados estão usando uma ninguém como desculpa
pra tirar tudo o que tenho.
Estão reivindicando o que é meu como se fosse tudo deles.
Sem nenhum pingo de vergonha.
Eles roubaram até o nosso país. O que não conseguiriam roubar?
[zomba] É mesmo.
[música sentimental]
Só que…
eu vou tentar aguentar até o final.
Mesmo que eles prendam meus braços e pernas,
eu pretendo me defender com unhas e dentes! [ofega]
Se eu fugir porque me ameaçaram, ou sucumbir a todos os seus caprichos,
imagine só como o ego deles irá ficar?
Não concorda?
Foi…
uma espada que te feriu.
Está com uma ferida grave, hã?
Feridas como essas não doem nada.
Senhora, o que me machuca não são espadas.
É o meu orgulho.
[música se torna dramática]
[passos se aproximando]
É a Yeong-chun, não é?
Desculpem o horário,
mas eu trouxe alguém que alega precisar muito ver o Mestre Jang.
[passos se aproximando]
[música tensa]
ARMAZÉM GERAL
Sr. Wang? Abra a porta.
É o Gu da Casa Dourada.
- [bate na porta] - Sr. Wang!
LABORATÓRIO
[música tensa cresce]
[música acelera]
- [arfa] - [música suaviza]
[ofega]
[música tensa]
[música se torna sombria]
[música cresce]
- [grades chacoalham] - [arfa]
[música suaviza]
[riquixá se aproximando]
Sr. Sachimoto.
Fui fazer compras e voltei com novos suprimentos.
Trouxe muitos itens. Pode me deixar passar?
Irei mandá-lo sair assim que descarregar.
Não posso.
Não é permitida a entrada de estranhos no hospital.
Então relate o ocorrido diretamente ao Diretor Ichiro, por favor.
Como é?
O próprio Diretor Ichiro ordenou que os trouxesse, mas o que fazer?
Nós não vamos poder entrar, a menos que relate diretamente ao diretor.
[expira]
[ofega] A senhora veio pra nos salvar?
O quê?
Eu vi você descendo pela ventilação aquela hora.
Por favor, nos ajude. [geme]
Nos ajude a sair desse lugar, por favor.
[metal tilintando]
[música sombria volta a crescer]
[ofega]
[passos se aproximando]
[arfa]
[ofega] Sobe depressa.
[grunhidos]
[Chae-ok grunhe, ofega]
- [porta abre] - [arfa]
[música para]
[música tensa]
[música cresce]
Que droga!
- [faca tilinta] - [homem grunhe]
[bandeja cai]
- [faca tilinta] - [homem grunhe]
- [música suaviza] - [homem ofega, para]
[ofega]
[Tae-sang] Pode sair.
[grunhindo]
Consegui. [ofegando]
Estava sem ar.
É por aqui.
[música sombria]
[veículo se aproximando]
FECHADO
[música sombria cresce]
[música suaviza]
[ofega]
[música sombria continua]
[ofega] O que aconteceu?
Tem certeza de que o local era esse mesmo?
Que eu saiba, essa é a única sala de equipamentos de limpeza do 1º andar.
O sinal.
Acho que o atraso do sinal gerou essa confusão.
[homem 1 ri]
[homem 2 exclama]
[homem 1] As noites em Joseon são muito refrescantes, não acham?
[homens riem]
[homem 2] Vamos beber aqui.
[homem 1] Sim, senhor.
Eu fui no depósito, e encontrei uísque.
E eu peguei a garrafa pra mim.
[homem 1] Que incrível.
[música sombria continua]
[música suaviza, para]
Ei. Fica quieto.
[música tensa]
[música intensifica]
- Não atirem! - [armas engatilham]
[criança ofega]
Por favor, não atirem.
Quem é você?
[fogo de artifício chia ao longe]
[fogos explodindo]
- [soldado] O que é isso? - Fogos de artifício.
[fogos explodindo]
[fogos explodindo ao longe]
[arfa]
[música esperançosa]
[fogos explodindo ao longe]
- [música dramática] - [soldados grunhindo]
[grunhe]
- [faca tilinta] - [grunhe]
[todos grunhindo]
[faca tilinta]
Chae-ok!
[ofega]
[tiro]
[música suaviza, para]
[fogos continuam explodindo]
[música emotiva]
Desculpe.
Acabei atrasando.
[ofegando]
[ofega]
Nossa, mas que visão.
[fogos explodindo]
Eles conseguiram.
Espero que sim.
Não sei.
[Ishikawa] Ainda não. Não sei o que está acontecendo.
Sim, claro. Fogos de artifício são proibidos em Gyeongseong.
Sim, senhor. Acharei os responsáveis.
Assim que feito, levarei ao senhor imediatamente.
Sim, senhor.
Vou para a agência. Prepare tudo.
Sim, senhor.
Mas que bonito.
E a Myeong-ja? A encontrou?
Onde ela está? Você tirou ela de lá?
- [Chae-ok] Vocês podem sair agora. - [fogos explodindo ao longe]
Cuidado aí. [grunhe] Prontinho.
Vai.
[Tae-sang] Mas…
e a Myeong-ja?
Primeiro, tire essas crianças daqui.
Do que está falando? Quem são essas crianças?
Se tirar elas primeiro, eu vou encontrar a Myeong-ja.
[música emotiva]
Tem alguma coisa para me mostrar?
É claro.
[elevador rangindo]
[elevador para]
[soldado] Andem!
Andem mais rápido.
[respirações ofegantes]
[homem arfa]
[prisioneiros ofegando]
- [prisioneiros gemendo] - [sino tocando]
[rugido feroz]
[homem grunhe, grita]
[mulher grunhe, grita]
[música tensa]
A partir de agora, farei essa criatura me reconhecer.
Toda vez que ouvir o sino,
responderá e saberá que estou alimentando ela.
- [gemendo, ofegando] - Saberá quem é o mestre dela.
A quem deve sempre obedecer.
- Eu domarei a fera. - [gritando]
- [mulher chorando, gritando] - [sino tocando]
[música dramática]
[música suaviza]
[música grandiosa]