O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Há baixas?
Três soldados e quatro membros do pelotão de controlo de doenças.
Um major ficou gravemente ferido.
A maioria das cobaias de Joseon morreu.
Era bela?
Como se movia?
Era muito rápida?
Diz-me.
Diz-me, era perfeita?
SEIS HORAS ANTES
Com licença, Major.
Há algum tempo que não há esporos no ar.
Socorro!
Alguém me ajude!
Luzes!
Depressa! Já!
Apontar!
Veem alguma coisa?
Não, senhor. Não se vê nada!
Ajudem-me.
Por favor, alguém me ajude.
Ajudem-me!
Não quero morrer.
Por favor. Por favor, ajudem-me.
Fecha a porta.
Fecha a porta. Já!
Não pares!
Fecha-a já!
Eu disse para fechares a porta. Despacha-te!
Ajudem-me, por favor!
Por favor ajude-me, Major.
Fecha a porta. Agora.
Não quero morrer. Por favor, ajude-me!
Ajude-me, Major Endo!
- Larga. - Não!
Não, não largo!
- A porta não fecha! - Não!
Não fecha por tua causa!
Larga!
Major Endo!
Seu cabrão!
Responde-me.
A nossa experiência foi…
… um sucesso?
Por favor…
… destruam-na.
O que vocês criaram…
… é uma calamidade.
Antes que seja tarde demais,
por favor, destruam…
… aquele monstro.
Uma calamidade, dizes tu?
Estou a ver.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A OBSESSÃO E A PERSEVERANÇA
EPISÓDIO TRÊS O SINAL
O chá é muito perfumado.
Tudo graças a si, Sr. Jang.
As minhas cerimónias de chá são ainda mais agradáveis
graças às elegantes chávenas que me forneceu.
A sua pronúncia da língua de Joseon está muito melhor.
Também graças a si e ao ótimo professor que me apresentou.
Soube que o Hospital Ongseong foi encerrado.
Ouviu falar do assunto?
Sim.
Ouvi, de passagem,
que uma infeção desconhecida se espalhou.
A questão é que perdi o contacto com uma amiga que estava internada.
Se conhecer alguém lá, agradecia se pudesse perguntar
como está tudo lá dentro e quando poderá reabrir.
É por causa da tal Myeong-ja, certo?
Se for, é melhor não a procurar.
Há um ditado em Joseon que é: "Um homem a afogar-se agarra-se a palha."
Significa que um homem desesperado se agarra a tudo, por mais ténue que seja.
Eu sou um homem prestes a afogar-se, Sra. Maeda.
É mais do que capaz de lidar com as ameaças do meu marido, não é?
Se fossem meras ameaças, fá-lo-ia.
Mas desta vez, é a sério.
E então?
Então, tenciono levar isto a sério,
para conseguir sobreviver.
Não consegue entrar no Hospital Ongseong agora,
e mesmo que consiga, não encontrará o que procura.
Por isso,
é melhor procurar outra solução, Sr. Jang.
É um conselho que lhe dou como amiga.
Preciso da planta do hospital.
Tens contactos no gabinete do governador. Traz-me a mais pormenorizada.
De que serve obter a planta se não conseguimos lá entrar?
O hospital está encerrado.
Ninguém pode entrar, nem mesmo os fornecedores.
Não há forma de entrar.
Traz-me a planta até ao final do dia.
Dizem que é uma infeção.
Sabe Deus que doença será. Podemos morrer todos.
Então, eu vou sozinho. Está bem?
E se for mentira?
E se a detetive mentiu para se safar?
É possível, não é?
O hospital está fechado. Não há saída. E a infeção espalha-se.
Ela pode ter mentido sobre a Myeong-ja para salvar a própria pele!
Achas mesmo?
Pense bem nisso.
É um hospital reservado a altos funcionários japoneses.
É impossível a Myeong-ja estar lá!
Aposto toda a minha fortuna de 380 wons.
Céus! Como continuas a confiar na sorte?
Quê?
Só te saem cartas más. Perdes todas as apostas que fazes.
Sempre que te metes no jogo, acabas com os bolsos vazios.
Quando é que isso me aconteceu?
A Myeong-ja está lá, tenho a certeza.
A Sra. Maeda acabou de confirmar.
A mulher do Ishikawa?
Aquela mulher disse-lhe que a Myeong-ja está lá dentro?
A sério?
Ela disse isso? A sério?
Às 22 horas de hoje, entrarei no Hospital Ongseong.
Por favor, preparem tudo.
ENCONTRÁMOS A MYEONG-JA
Às 22 horas, faça um sinal junto à ala leste do hospital.
Qualquer sinal visível, como fumo ou uma chama.
Não encontrará o que procura.
Por favor, arranje maneira
de os tirar de lá.
É melhor procurar outra solução, Sr. Jang.
Então, que anda o Tae-sang a tramar?
Esteve ocupado de manhã, andou por toda a cidade.
Mas…
Mas o quê?
O percurso dele foi algo estranho.
Majongue?
Ganhei!
Sim, senhor.
Jogou majongue durante uma hora na loja do Wang, o chinês.
FOGO DE ARTIFÍCIO
A próxima ronda é a dobrar.
Aceitas?
Claro!
E depois?
Andou de riquexó pelas ruas de Bonjeong uns 30 minutos.
- Andou pelas ruas sem destino? - Sim, senhor.
E, por fim, foi visitar…
Um alfaiate?
Sim, senhor. Parecia estar a tirar medidas para um fato.
Quero um fato no estilo ousado que se usa atualmente.
Sim, senhor.
Veio de Tóquio no mês passado. Um tecido americano de pura lã.
Mas creio que preferirá a segunda opção de tecido, senhor.
Veio do Bar do Luar ontem à noite.
Vim fazer a limpeza da tarde.
Entra.
Sim, senhor.
MATERIAL DE LIMPEZA
Entregaste o bilhete?
Passei-o a alguém de confiança.
Já deve estar na Casa do Tesouro Dourado.
Olha lá,
tens a certeza de que a Myeong-ja está aqui?
Tudo indica que sim.
Aliás, ontem à noite…
Não dispares, pai.
Está do nosso lado.
Quê?
Mas é um soldado japonês…
Não sou!
Sou de Joseon.
Juro que sou de Joseon.
Ora vamos lá ver.
Está em bom estado.
Mas é bastante antiga.
Foi o ganha-pão da minha família nos últimos dez anos.
Pagou o curso de Medicina do meu filho.
O máximo que posso oferecer são 90 wons.
Quer penhorá-la?
Não preciso de dinheiro.
Em vez disso,
podem encontrar o meu filho?
Soube que foi evacuado de Bongrim após ser ferido em combate.
E não tive mais notícias.
Fui recrutado ainda na faculdade de Medicina.
Em Bongrim, na China, fui ferido em combate
e enviaram-me para este hospital.
Quando recuperei, fui para o pelotão de controlo de doenças.
Doenças?
Parece que neste hospital fazem experiências em humanos.
Vi inúmeras pessoas de Joseon a morrer…
… com os meus próprios olhos, ontem.
O que aconteceu ontem…
… foi causado por antraz.
Testemunhei algo assim em Bongrim.
Uma aldeia inteira foi dizimada por antraz.
Foi tão horrível, que ainda hoje me assombra.
Desgraçados malditos!
Por acaso viste um homem de 20 e poucos anos entre os mortos?
Tem estatura média e um sinal junto à orelha direita.
Lamento.
Não examinei todos os corpos.
Muitas pessoas de Joseon ainda estão na prisão subterrânea.
Também foi lá que vi a Myeong-ja.
Não se mexa até esterilizarmos tudo.
É muito perigoso, por isso, fique onde está.
Pode morrer só por tocar no antraz.
Não saia desse canto até estar tudo esterilizado.
Está bem?
Tem de me ajudar.
Procure o comissário Ishikawa, da polícia.
Diga-lhe que estou aqui.
Myeong-ja, do Salão da Lua de Primavera. Não! Diga-lhe que a Akiko está aqui.
Ele irá recompensá-lo generosamente.
Por favor.
Por favor, diga ao Ishikawa. Diga-lhe que estou aqui, sim?
Caluda!
Silêncio. Para trás!
Mas eu não podia ajudá-la.
Eu estava na mesma situação.
Que estás a fazer?
Vê se atinas, josenjing!
Não quero ver o teu vómito nojento!
Escumalha de Joseon!
Josenjing nojento!
Só havia uma saída
deste inferno.
Mãe…
… por favor, perdoa-me!
Não morras em vão.
Quando a tua morte for necessária…
… é quando deves morrer.
Quem é?
Bem…
… não sei quem é a mulher do desenho.
Mas sei quem a desenhou.
É japonês.
Diz que é pintor.
Chama-se…
… Sachimoto, acho eu.
Que é isto?
Que desenhos são estes?
Conta-me mais.
Para quem trabalha? Onde vive?
Gostas de comida chinesa?
Hoje às 20 horas. No restaurante Sahaeru.
Receio não me poder dar a esse luxo, neste momento.
Estou a falar do Sachimoto, não de ti.
Combinámos jantar no Sahaeru, esta noite.
- Esta noite? - Às 20 horas.
Não te atrases.
Deve estar a fazer uma experiência interessante.
Ouvi dizer que perdeu um pelotão inteiro
além de uma data de cobaias de Joseon.
Só espero que a experiência tenha valor estratégico para nós.
Que quer dizer?
Tóquio foi reduzida a cinzas pelos bombardeamentos.
Precisamos urgentemente
de uma arma poderosa que vire a maré da guerra a nosso favor.
E se déssemos uso à criatura que está ali em baixo?
É cedo para tirar conclusões.
A sua inteligência, capacidades cognitivas,
e a possibilidade de a domar ou não
ainda são incógnitas.
Todos os seres vivos deste mundo podem ser domados,
tal como domámos Joseon.
Só fui à segunda cave.
A prisão subterrânea é aqui. A Myeong-ja…
… estava aqui.
- Quantos guardas? - Dois guardas a cada dez metros.
Todos armados.
Tirá-la de lá será tão difícil como entrar.
Mas…
… mesmo que a tirem de lá, há maneira de fugir do hospital?
Aguardamos em posição até termos um sinal do exterior.
Devias voltar para o teu pelotão.
Não, nunca mais volto para lá.
Se vasculharem a ala à tua procura, teremos mais problemas.
Podem acabar por encontrar estes dois.
Aí, todo o plano cairá por terra.
Conseguiremos fugir todos.
Tenho a certeza.
Bem, até depois.
Por favor…
… não me deixem aqui.
Estás a reconhecer?
- A planta deste piso? - Sim.
É igual ao laboratório subterrâneo na Manchúria.
Vale a pena tentar, não achas?
Lembras-te do que aconteceu na Manchúria?
O que se passava naquele laboratório subterrâneo?
Os horrores que as pessoas passavam?
Chae-ok…
Se está a acontecer o mesmo aqui…
… não devíamos tentar fazer algo, desta vez?
Esperamos pelo menos até vermos o sinal.
Estamos aqui há meia hora.
De quem estamos à espera, afinal?
De uma mulher.
Uma mulher?
Tem lá calma. É uma senhora.
Lá está ela!
Bom trabalho. Vai comer algo.
Peço desc…
Olhem quem ele é.
"Jang Ttai-sang", do Tesouro Dourado.
Deixas-me passar? Tenho assuntos urgentes a tratar.
Bem-vinda. Por aqui, por favor.
Primeiro, creio que temos assuntos por resolver.
Está bem. Eu percebo.
Se é isso que queres, vem à minha loja amanhã de manhã.
Parece-te bem?
- Chefe… - Sim?
Deves estar com fome. Toma, é hotteok de Joseon.
Prova.
Sim, chefe.
Tão bom!
Esta gente sabe mesmo cozinhar, não é?
Senhor…
… acha que ele vai ficar bem?
Mori!
O nosso trabalho é observar, não intervir.
Observamos, comunicamos
e cumprimos ordens.
Só isso. Mais nada.
- Sim, chefe. - Prova, vá lá.
Espera lá. Espera.
Espera.
É uma questão de dinheiro.
Não precisamos de armas, certo?
Tenham lá calma. Quanto queres?
O Tesouro Dourado.
O Tesouro Dourado?
O que tem?
Dá-nos a Casa do Tesouro Dourado e poupo-te a vida.
Deixa-te de brincadeiras.
Já te disse, estou muito ocupado.
Tenho um encontro muito importante às 20 horas!
Já viste as horas? Olha, está quase!
Tenho de ir.
Devias prestar mais atenção ao que está à tua frente.
Lamento, mas não fazes o meu género.
Porque queres tanto a minha atenção?
- Olha lá, "Jang Ttai-sang"… - Tae-sang!
Não é Ttai-sang, é Tae-sang!
Diz lá o meu nome.
Queres morrer?
Claro que não.
Posso ser um desgraçado,
mas não a ponto de querer ser morto por escumalha.
Imbecil!
Vocês aí!
Que se passa aqui?
Por favor.
Sou o Jang Tae-sang, da Casa do Tesouro Dourado.
Estes rufias estão a atacar-me sem qualquer motivo.
Ajude-me, Sr. Agente.
Estamos só a dar uma lição a este josenjing teimoso.
Pode seguir o seu caminho.
Veja, estão todos de espada na mão!
A minha vida está em perigo!
Não quero escândalos. Sejam brandos com ele.
Sim, senhor.
Sr. Agente.
Sr. Agente.!
Estás a ver?
Esta é a Joseon em que vives.
E tu não passas de escumalha com muito dinheiro.
De uma nojenta e patética
ratazana
de Joseon.
Chefe!
Tens razão.
Esta é a Joseon onde vivo.
Por isso, tem cuidado.
Já estou furioso que chegue.
Olha!
Este povo é como as baratas!
É um osso duro de roer.
Não pode ser, pai.
Se esperarmos mais, desperdiçamos a noite toda.
Vou dar uma vista de olhos.
Se o edifício for igual ao da Manchúria,
deve haver uma conduta que leva ao laboratório.
- E a saída deve ser… - No terraço.
Chae-ok.
Ao mínimo problema, regressa sem hesitar.
Está bem?
Eu volto já.
Depressa! Mexe-te!
A planta?
Aqui está, como me mandaram.
Mas será isto a coisa certa a fazer?
Estamos a ajudá-lo a matar-se.
Não nos precipitemos.
O Mestre Jang é que manda.
O Tae-sang está?
Não, ele saiu. Em que podemos ajudar?
Surgiu um assunto urgente. Onde está ele agora?
Não sei bem.
- Tae-sang! - Senhor!
Mestre Jang!
Aguarde um momento, por favor. Vou falar com ele.
Claro.
Agora mete-se em lutas com espadas?
Cum caraças!
Que tipo de cretinos ousaram meter-se consigo?
Espere aqui. Vou denunciar isto à polícia.
Primeiro, vamos ao hospital. Prepara o carro.
Certo, o hospital. Pois.
Conseguiste a planta do Hospital Ongseong?
Claro que consegui!
Está lá em baixo…
Esqueça lá a planta.
Vou cobrir a ferida e vai ao hospital.
Sim, primeiro ao hospital.
Eu estou bem. Mostre-me as plantas, Sr. Gu.
Desinfetante e antibiótico não curam essa ferida.
Não temos muito tempo até às 22 horas.
Mestre…
A planta, já, Sr. Gu!
Tae-sang, por favor!
O que pode ser mais importante que a tua vida?
Vale a pena ser esfaqueado pela Myeong-ja?
Vale?
- Sra. Nawol… - Acabou a conversa!
Vais ao hospital e bico calado. Entendido?
Certo.
Tem razão, Mrs. Nawol. A Myeong-ja não significa nada para mim.
Mas…
… estão a usá-la como desculpa para ficarem com as minhas coisas.
Querem ficar com o que é meu, sem um pingo de vergonha!
Até o nosso país eles roubaram.
Roubam-nos tudo.
Suponho que sim.
Mas…
… eu lutarei até não poder mais.
Podem bater-me e humilhar-me,
mas eu vou lutar pelo que é meu!
Se eu fugir ou ceder às ameaças
e os deixar levar o que é meu,
eles nunca aprenderão a lição.
Estou enganado?
Tu…
… foste esfaqueado.
Estás gravemente ferido, está bem?
Este tipo de ferida não me dói.
O que me fere mais não são golpes de espada.
São golpes no orgulho.
És a Yeong-chun.
Desculpem aparecer a esta hora.
Mas alguém quer falar com o Mestre Jang.
Wang. Abre a porta!
É o Gu, do Tesouro Dourado!
Wang!
LABORATÓRIO
Sr. Sachimoto.
Fui comprar materiais.
São bastantes coisas. Deixa-nos passar?
Mando-o sair assim que descarregar.
Não posso permitir.
Nenhum estranho pode entrar no hospital.
Então, fale diretamente com o Diretor Ichiro.
Perdão?
Foi o diretor que pediu estas coisas, não tenho escolha.
Tem de dizer ao diretor que não nos deixa entrar.
Vieste salvar-nos?
Quê?
Vi-te descer da conduta de ar.
Por favor, salva-nos.
Ajuda-nos a sair daqui, por favor!
Sobe, depressa!
Raios!
Pode sair.
Céus!
Quase sufoquei.
Por aqui.
ESTRADA CORTADA
Então?
De certeza que é aqui?
É a única sala de materiais de limpeza neste piso.
O sinal…
Creio que nos desencontrámos porque o sinal se atrasou.
A brisa noturna de Joseon é mesmo refrescante.
Vamos beber aqui.
Sim, senhor.
Encontrei uísque no armazém.
E trouxe-o, claro.
Atenção. Calem-se.
Não disparem.
Quem és tu?
- Foguetes? - Mas que…
Chae-ok!
Desculpa.
Cheguei atrasado.
Que espetáculo!
Conseguiram.
Não tenho tanta certeza.
Espero que sim.
Não, não sei o que se passa.
Claro! O fogo de artifício é proibido em Gyeongseong.
Sim, senhor! Informá-lo-ei logo que encontrar os culpados.
Sim, senhor!
Vou para o gabinete. Prepara o carro.
Sim, senhor.
Tão lindo.
Encontraram a Myeong-ja?
Onde está ela? Libertaram-na?
Já podem sair.
Cuidado.
Pronto.
Espera…
A Myeong-ja?
Leva as crianças primeiro.
Como assim?
Quem são estes miúdos?
Se os tirares daqui,
eu encontro a Myeong-ja.
Tem algo para me mostrar?
Sim.
Mexam-se.
Lá para dentro!
Onde estamos?
Vou fazer com que a criatura me reconheça.
Vou tocar a sineta sempre que a alimentar e ela vai habituar-se.
Saberá quem é o seu dono
e a quem tem de obedecer.
É assim que a vou domar.
Legendas: Henrique Moreira