CREATURA DIN GYEONGSEONG
Câte victime?
Trei soldați și patru membri din plutonul de control al bolilor au fost omorâți iar
un maior a fost rănit grav, domnule.
Majoritatea subiecților din Chonson au murit.
Cât de frumoasă era?
Cum se mișca?
Cât de rapidă a fost?
Hai. Spune-mi…
Spune-mi cât de perfectă a fost.
CU ȘAȘE ORE ÎN URMĂ
Domnule maior… scuzați-mă.
Sporii aerieni au dispărut.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Luminile!
Repede! Acum!
Țintiți!
Se vede ceva?
Nu. Nu se vede nimic.
Vă rog, ajutați-mă.
Vă rog ajutați-mă.
Vă rog să mă ajute cineva.
Vă rog ajutați-mă.
Nu vreai să mor. Vă rog, eu… vă rog mult ajutați-mă!
Închide ușa.
Închide ușa. Acum!
Ce tot faci? Închide ușa mai repede!
Am spus s-o închizi! Închide-o!
Vă rog ajutați-mă, vă rog ajutați-mă.
Ajutați-mă, vă rog ajutați-mă. Ajutor!
Închide ușa repede. Închide-o acum.
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor. Vă rog mult ajutați-mă, domnule maior!
Dă-i drumul.
-Nu! -Dă-i drumul!
Nu vreau!
Nu… nu-i dau drumul!
-Nu se închide ușa! -Nu!
Nu se închide ușa, nu se închide din cauza ta!
Dă-i drumul!
Domnule Endo!
Nenorocitule!
Hai, spune-mi.
A fost experimentul un succes?
Vă rog mult… distrugeți-o.
Ce ați creat… este o… calamitate.
Până nu e prea târziu…
Vă rog distrugeți…
creatura aia.
O calamitate, asta spui?
Înțeleg.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE OBSESIE ȘI PERSEVERENȚĂ
EPISODUL 3 SEMNALUL
Ceaiul este foarte aromat.
Datorită dumitale, maestre Chang.
Ceremoniile ceaiului au devenit mai frumoase datorită acestor cești pe care mi
le-ați obținut.
Ați început să vorbiți mai natural limba.
Doar pentru că mi-ați prezentat un profesor extraordinar. Vă mulțumesc.
Am auzit că Spitalul Ongseong s-a închis.
Știți ceva despre asta?
Ei bine…
Am auzit că s-a răspândit o boală infecțioasă necunoscută.
Am un prieten care a fost internat acolo, dar am pierdut legătura cu el.
Dacă știți pe cineva din interior speram să întrebați cum e situația acolo și poate
puteți afla când se va deschide din nou.
Are legătură cu fata aia… Myeong-ja?
Dacă da, ar fi mai bine să nu o căutați.
Este o vorbă veche care spune că un om care se îneacă se prinde și de paie.
Înseamnă că un om disperat s-ar agăța de orice, oricât de firav ar fi.
Iar eu doamnă Maeda, sunt un om disperat.
Credeam că puteți să faceți față amenințărilor soțului meu.
Dacă erau doar niște simple amenințări, da.
Totuși, cred că acum vorbește serios.
Și atunci?
Intenționez să-mi iau și eu treaba în serios.
Dacă vreau să supraviețuiesc.
Nu puteți intra în Spitalul Ongseong, dar și dacă ați putea…
Nu ați găsi ce căutați.
Așa că, ar fi mai bine să găsiți o altă cale.
Este un sfat prietenesc.
Am nevoie de schema spitalului.
Ai relații la echipa de arhitectură, nu?
Vreau cea mai detaliată schemă, domnule Gu.
Ce rost are să luăm schițele dacă nu putem intra?
Spitalul e închis. N-ai cum să intri.
Li s-a interzis chiar și furnizorilor să intre.
Pur și simplu n-ai cum să te strecori.
Adu-mi-le până la finalul zilei.
E o boală infecțioasă.
Dumnezeu știe ce boală e. Dacă merge ceva prost, ajungem în lumea de dincolo.
Atunci voi merg singur. Bine?
Dacă e o minciună?
Dacă investigatoarea te-a mințit ca să se salveze?
E posibil, nu?
Spitalul s-a închis, nu se poate intra și totusi se răspândește o boală infecțioasă.
Poate mintă că a găsit-o pe Myeong-ja! Ca să-și salveze pielea! Am dreptate sau nu?
Chiar crezi asta?
Gândește-te. Cum să fie Myeong-ja într-un spital rezervat oficialităților japoneze?
N-are cum să fie acolo.
Pun pariu pe averea mea de 380 de woni!
Ești un om permanent ghinionist.
Ce?
Trageți numai cărți proaste. Pierdeți orice pariu pe care îl faci.
Rămâneți cu buzunarele goale după orice joc de noroc.
Când mi s-a întâmplat asta ultima oară?
Myeong-ja sigur e acolo.
Am fost la doamna Maeda, iar ea mi-a confirmat.
Soția lui Ishikawa?
Așa a spus femeia aia?
Că Myong-ja e acolo?
Serios?
Așa a spus? Că e acolo?
Mă duc la Spital la ora zece în seara asta.
Faceți pregătirile.
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
Trimite un semnal la aripa de est până la ora 22.
Orice semnal precum fumul sau focul poate functiona.
Nu ați găsi ce căutați.
Te rog, găsește o cale…
Să-i scoți de-acolo.
Ar fi mai bine să găsiți o altă cale.
Așadar, ce pune la cale Ciang Te-sang?
A fost ocupat toată dimineața umblând prin oraș.
Totuși…
Ba e rândul meu acum. Da. Ești răutăcioasă. Haide, haide, e rândul meu
-acum. Haide. Foarte bine. -Ce?
Parcursul lui a fost puțin ciudat.
Mahjong?
Victorie!
Da. A jucat mahjong cam o oră la magazinul imigrantului chinez, domnul
Wang.
ARTIFICII
Dublu sau nimic.
Accepți?
Sigur.
Și apoi?
A mers cu ricșa pe străzile Honmanchi-ului timp de 30 de minute.
Fără nici o destinație?
Da, domnule.
Apoi la final, a mers la…
Croitor?
Da, domnule. Părea că vrea să-și facă un costum nou.
Aș vrea un costum care să fie modern și îndrăzneț.
Sigur.
ATELIER ITALIAN DE CROITORIE
Această stofă de lână americană a venit de la Tokyo luna trecută.
V-ar… plăcea mai mult a doua variantă, domnule.
BARUL LUNII
A fost trimis aici de la Barul Lunii aseară, maestre Jang.
Pentru curățenia de după-amiază.
SPITALUL ONGSEONG
Intră.
Bine.
PRODUSE DE CURĂȚENIE
Spune, ai reușit să duci biletul?
I l-am dat cuiva de încredere.
Ar trebui să fi ajuns deja la maestrul Jang.
Apropo, ești sigură că femeia pe nume Myeong-ja este aici?
Așa se pare, da.
De fapt azi-noapte…
Nu-l împușca, tată.
E de partea noastră.
Ce?
Dar omul ăla e soldat japonez
Nu-nu, nu sunt.
Sunt din Chonson.
Eu chiar sunt din Chonson.
Ah… Să vedem.
CASA COMORII DE AUR
Ă… arată bine.
Dar e destul de veche.
Așa și-a câștigat traiul familia mea în ultimii zece ani.
Mi-am trimis copilul la școala de medicină.
Vă pot da cel mult 90 de woni.
Mai vreți s-o amanetați?
Nu am nevoie de bani.
În schimb…
Ați putea vă rog să-mi găsiți fiul?
Au spus că a fost evacuat după Bonglim.
Dar am pierdut legătura cu el.
Am fost recrutat când studiam la facultatea de medicină.
Am fost rănit în bătălia de la Bonglim în China și am fost trimis aici la Spitalul
Ongseong.
Iar după recuperare am fost repartizat la plutonul e control.
Al bolilor?
Sunt laboratoare la subsol unde se fac experimente pe oameni, tată.
Azi noapte am văzut cu ochii mei… cum oamenii din Chonson îsi pierdeau viața.
Morțile au fost… cauzate de antrax.
Ca în timpul bătăliei de la Bonglim.
Un sat întreg a fost atunci decimat de antrax.
A fost atât de groaznic că încă-mi amintesc.
Nemernici afurisiți!
Se întâmplă cumva să fi văzut un tânăr de vreo 20 de ani printre morți?
Are o înălțime medie și o pată neagră lângă urechea dreaptă.
Îmi pare rău.
N-am putut examina toate cadavrele.
Mai sunt încă mulți din Chonson in închisoarea de la subsol.
Acolo am văzut-o și pe Myong-ja.
Nu vă mișcați până nu terminăm de sterilizat.
E periculos, așa că rămâneți pe loc.
Dacă luați contact cu antraxul puteți muri.
Rămâneți acolo și nu vă mișcați până nu terminăm.
Ați înțeles?
Te rog, te rog… trebuie să mă ajuți.
Informează-l pe comisarul Ishikawa de la Inspectoratul de Poliție.
Spune-i că Myong-ja w aici.
De la Sala Lunii de Primăvară… Nu, spune-i că Akiko e închisă aici.
Fii sigurcă o să te răsplătească foarte bine.
Te rog.
Te rog… îi spui lui Ishikawa… că sunt aici? Te rog eu mult.
Liniște!
Nu te apropia! Taci!
Dar n-am avut ce să fac, n-am acut cum s-o ajut.
Pentru că… eram în aceeași situație.
Ce faci aici?
Stăpânește-te, nemernicule!
Nu-ți împrăștia voma murdară peste tot!
Nenorocitule!
Nenorocitule! Nenorocit murdar.
Puteam să scăp din iadul ăla… într-un singur fel.
Mamă…
Sper că mă vei ierta.
Nu fi nesocotit.
Vei muri doar în momentul… în care va trebui.
BARUL LUNII
Cine e?
Ei bine…
Nu știu cine este femeia din desen.
Însă știu cine a desenat-o.
Este japonez.
Și se pare că este pictor.
Cred că… îl chema Sachimoto.
Ce sunt toate astea?
Ce ai desenat aici?
Ă?
Te rig mai dă-mi detalii.
Pentru cine lucrează? Unde locuiește?
Îți place mâncarea chinezească?
În seara asta la 8 la Saheru.
Nu pot accepta invitația. Nu mă pot bucura de mâncarea chinezească acum.
Mă văd cu Sachimoto, vino și tu.
În seara asta, la Saheru, o să mă întâlnesc cu el.
La ce oră?
La ora 8.
Să nu întârzii.
Am auzit că faceți niște experimente intersante aici.
Ați decimat un platon de control al bolilor, laolaltă cu nenumărați subiecți
din Chonson.
Cu siguranță obținerea rezultatelor finale ale experimentului merită totul.
Ce vreți să spuneți?
Tokyo a ars complet în urma bombardamentelor.
Avem foarte mare nevoie de cea mai puternică armă din lume. Să întoarcă
soarta războiului în favoarea noastră.
Ce-ar fi să… folosim creatura care se află jos?
Încă e mult prea devreme.
N-am reușit să-i măsurăm abilitățile cognitive, și nici nu știm sigur dacă
această creatură ar putea fi îmblânzită.
Orice ființă vie din lumea asta poate fi îmblânzită până la urmă. La fel cum am
îmblânzit și Chonseon-ul.
Închisoarea subterană se află la…
La al doilea nivel al subsolului. Iar Myong-ja…
Era ținută aici.
Câți paznici?
La fiecare zece metri este postată o pereche de paznici.
Toți sunt înarmați.
Va fi la fel de greu să o scoatem cum a fost să intrăm.
Și…
Dacă o scoateți, există vreo cale de a ieși din spital?
Deocamdată, să așteptăm pe poziții până primim un semnal de afară.
Iar tu, întoarce-te la pluton.
Nici nu mă gândesc.
N-o să mă întorc niciodată.
Dacă încep să te caute soldații, o să avem și mai multe probleme.
Ar putea chiar să afle și de ei doi.
Dacă se întâmplă asta, întreaga operațiune e compromisă.
Trebuie să reușim să scăpăm cu toții.
Ăste este planul.
Atunci, pe mai târziu.
Vă rog, vă og să nu mă uitați.
Tu ai observat asta. tata?
Structura asta.
Da.
E asemănătoare cu cea a laboratorului subteran din Manchuria.
Merită să încercăm, nu crezi?
Doar îți amintești…
…ce s-a întâmplat.
Ce s-a întâmplat în laboratorul ăla de la subsol.
Prin ce orori treceau toți acei oameni.
Chae-ok.
Dacă și aici se întâmplă același lucru. N-ar trebui să facem tot ce ne stă în
putință, tată?
Hai totuși să așteptăm să primim semnalul de la ei.
Haideți, vă invităm la masă, avem cel mai bun bucărat în seara asta. Haideți, domne,
haideți. Un ceai mic, cred că ar fi foarte potrivit. Da, da, am văzut. E
foarte frumos din porțelan.
Te dor picioarele?
Au trecut 30 de minute.
Pe cine așteptați, mai exact?
O femeie.
O fomeie?
Nu. Nu „fomeie”. O femeie.
O! Uite-o!
Bună treabă. Du-te și ia-ți mâncare.
O, mă scuzați
Hei, ia uită cine e.
Maestrul Jang de la Casa Comorii de Aur.
Îmi permiteți să trec?
Am niște treburi urgente de făcut.
Bine ati venit. Pe aici, vă rog.
Vă rog, puteți să mai aduceți un pahar cu apă? Da, este perfect.
Mulțumesc foarte mult. Ah, și puteți să-mi aduceți și prăjitura casei?
N-ar trebui să rezolvăm niște treburi neterminate?
Ce casă frumosă, hai să mai mergem…Ah, ce seară frumoasă. Hai să ne mai plimbăm
-umpic, vrei? -Bine. Bine, atunci.
Treci pe la Casa Comorii de Aur mâine dimineață la prima oră. Sună bine?
-Domnule. -Poate ți-e foame. Uite, o clătită. Haide.
Mănâncă.
Mulțumesc.
-Ce bună e! -Vai de mine! Ce se petrece?
Oamenii din Chonson știu să facă mâncare foarte bună!
Și, credeți că… o să fie bine?
Domnule Mori… Noi doar observăm, nu intervenim cu absolut nimic.
Noi observăm, raportăm și primim ordine.
Asta e… cam tot. Hm?
-Da. -Ia o gură. Ia o gură.
Stai puțin… Stai așa, stai, stai, stai…
Putem să rezolvăm asta cu bani.
Nu e nevoie să apelăm la săbii, nu?
Te rog, calmează-te. Spune de cât ai nevoie?
Casa Comorii de Aur.
Ce-i cu ea?
Dă-ne Casa Comorii de Aur.
Și o să-ți cruț viața.
Nu-i momentul să glumești.
Eu v-am spus, am treabă acum.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva la ora opt. Un om foarte, foarte important!
Uite! Ia. Uite, uite cât e ceasul? Eu trebuie să plec.
Hei… mai bine te-ai gândi ce e important pentru tine.
Îmi pare sincer rău, dar nu prea ești genul meu.
De ce mă presezi să te accept în viața mea? Sincer acum.
Ascultă aici, Chang Dai-sang.
Tae-sang!
E Tae-sang, nu Dai-sang!
Spune cum trebuie acum.
Tu chiar vrei să mori?
Sigur că nu.
Deși nu mă consider un om norocos nu mi-ar plăcea să mor de mâna unor gunoaie
ca voi.
Nenorocitule!
Vă rog, puteți aduce vă rog frumos două porți de… da cu ciocolată, cu ciocolată.
Mulțumesc mult. Vă rog, puteți să ne faceți nota? Da, totul a fost foarte bun.
O să mai revenim.
-Hei, alo! -Ce se întâmplă aici?
Aici, aici.
Sunt de la Casa Comorii de Aur.
Hoții ăștia m-au atacat pentru absolut niciun motiv!
Ajutați-mă, domnule polițist.
Noi nu făceam nimic altceva decât să-i dăm o lecție acestui individ încăpățânat.
Puteți să plecați, domnule polițist. Totul e în regulă aici.
Ia uitați-vă! Și-au scos toți săbiile din teacă! Erau chiar în stare să mă omoare.
Să nu exagerați. Și fără probleme.
Da.
Domnule polițist.
Domnule polițist!
Ai văzuti?
Ăsta e Joseon-ul în care trăiești.
Iar tu nu ești doar un gunoi inutil cu mulți bani.
Ești patetic.
Murdar.
Jo…sen…jing.
Un gunoi.
Șefu'!
Așa e.
Asta e țara în care trăiesc eu.
Așa că mai bine dă-i pace.
Sunt destul de supărat și așa.
Uite!
Tipul asta a rezistat!
Are carapacea tare.
Da. Așa este. Da, da, la fel, la fel. Au fost foarte bune. Chiar o să revenim.
Mulțumim. Mi-a plăcut foarte mult. O să mai venim, ce zici? A fost foate plăcut.
Nu putem sta așa.
Dacă mai amânăm mult, o să pierdem timp prețios și o să treacă noaptea.
O să mă duc eu afară și o să văd ce se întâmplă.
Dacă este aceeași structură ca în Manchuria, are un canal de ventilație care
duce la laborator.
Și ar trebui să fie…
Conectată cu acoperișul.
Chae-ok.
Dacă situația devine riscantă, nu ezita să scapi de acolo cum poți.
Ai înțeles?
Stai iniștit, mă întorc
Haideți! Mișcați-vă mai repede!
Ai luat schițele?
Le-am luat, așa cum mi-a spus.
Dar facem oare ce trebuie? Hă?
În felul ăsta nu-l timitem direct spre moarte?
Tu vezi-ți de treaba ta.
Știe Maestrul Chang ce face.
Tae-Sang este sus?
-Nu, a ieșit. Ce s-a întâmplat? -E o urgenta trebuie sa vorbesc
cu el. Unde e în momentul ăsta?
Nu știu.
Tae-sang!
Domnule!
Maestre Jang.
Așteptați aici puțin. Mă duc să vorbesc eu întâi.
Da.
De acum asta o să se întâmple în fiecare zi?
Nu se poate așa ceva!
Ce fel de nenorociți îndrăznesc să-l rănească pe maestrul Jang?
Stați puțin. Mă duc acum la poliție să fac o plângere.
Haideți mai întâi la spital.
Pregătește mașina.
O, da. La spital. Bine. În regulă.
Cum rămâne cu schițele Spitalului?
Le-ați luat?
Bineînțeles că le-am luat!
Sunt chiar jos…
Nu-i momentul să întrebați de schițe.
Trebuie să vă ducem mai întâi la spital.
Da, da. Întâi la spital.
Nu-i nevoie, sunt bine. Arătați-mi schițele, domnule Gu.
Dezinfectantele și antibioticele nu sunt suficiente acum.
Nu mai avem mult timp până la ora zece.
Domnule.
Vreai schițele chiar acum, domnule Gu!
Te-sang, te rog!
Ce poate fi mai important decât viața dumneavoastra, hm?
Merită această Myong-ja să fiți înjunghiat și să vă riscați viața?
Doamnă Nawol.
Nu vreau să aud.
Tăceți din gură și mergeți la spital mai întâi.
Ați înțeles?
Da.
Chiar aveți dreptate.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.
Dar…
Nenorociții ăia o folosesc pe post de scuză ca să-mi ia tot ce am.
Asta vor să facă. Vor să-mi ia absolu tot ce am! Fără nicio rușine!
Ne-au luat până și țara.
Nu e nimic ce nu pot lua.
Exact.
Dar…
Eu o să lupt până la capăt.
Pot să mă lovească ei oricât vor, dar am de gând să lupt în continuare!
Dacă ei vor să mă umilească și fug atunci când mă amenință, sau le accept
orice dorință și nevoie, o să fie mai rău.
Ai…
Ați fost înjunghiat.
Aveți o rană gravă, hă?
Astfel de răni nu mă fac să sufăr.
Nu săbiile mă fac să sufăr.
Mândria mea e rănită.
Tu ești Yeong-chun, nu?
Îmi cer scuze pentru ora târzie.
Dar… e cineva care trebuie să vorbească cu Maestrul Jang.
Domnule Wang. Deschideți.
Sunt de la Casa Comorii de Aur!
Domnule Wang!
LABORATOR
Domnule Sachimoto…
Tocmai am fost să-mi cumpăr materiale noi.
Am luat multe, ați putea să-l lăsați să treacă?
O să-l trimit afară după ce le descărcăm.
Nu am cum.
Nimeni din afară nu are voie în spital.
Atunci… vorbiți dumneavoastră direct cu domnul director Ichiro.
Cum?
Domnul director Ichiro mi-a ordonat să aduc astea.
Altfel nu se poate.
Spune-ți dumneavoastră domnului director că nu ne lași să trecem.
Ai venit să ne salvezi?
Ce?
Te-am văzut coborând prin aerisire.
Te rugăm, salvează-ne.
Te rog scoate-ne aici. Vrei?
Grăbiți-vă!
La dracu!
Hai ieși.
Vai de mine.
Credeam că o să mor sufocat.
Pe aici.
ÎNCHIS
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă? Sigur aici ați stabilit să vă întâlniți?
Din câte știu eu, e singura cameră de aprovizionare de la primul etaj.
Semnalul.
Nu ne-am sincronizat fiindcă am dat semnalul mai târziu.
Da, hai să bem.
Noaptea, aerul din Chonson e destul de răcoros.
Hadeți să stîm aici.
-Da. -Să trăiți!
Am găsit niste… whisky în depozit. Așa că l-am șterpelit.
Hei. Liniște.
Nu trageți.
Cine ești?
-Ce-i asta? -Artificii…
Chae-ok!
Iartă-mă.
Am întârziat puțin.
Ce priveliște.
Au reușit.
Ooh, i-a uite. Artificii. Înseamnă că e bine.
Nu sunt sigură.
Așa sper.
Nu, nu știu ce se întâmplă.
Sigur că da. Artificiile sunt interzise în Gyeongseong.
Da, domnule! O să găsesc vinovații și desigur o să îi aduc în fața
dumneavoastră.
Da!
Trebuie să plec la birou. Pregătește-te.
Da, domnule.
Ce frumos.
Myeong-ja. Ai găsit-o?
Unde este acum? Ați scos-o de-acolo?
Puteți ieși acum.
Cu grijă…
Așa!
Ce…
Unde e Myeong-ja?
Mai întâi scoate-i pe copii ăștia.
Despre ce vorbești?
Cine sunt copiii ăștia?
Dacă îi scoți pe copii de aici, o să o găsesc pe Myong-ja.
Aveți ceva să-mi arătați?
Da.
Mișcă!
Mișcă-te mai repede!
Ce se întâmplă?
Am de gând s-o fac pe creatura aia să mă recunoască.
Când sun din clopoțel, va ști că o hrănesc și va răspunde.
Va ști cine e stăpânul ei și cui trebuie să i se suspună.
Voi îmblânzi bestia.