CREATURA DIN GYEONGSEONG
Sunt victime?
Patru din plutonul de control al bolilor, trei soldați și un maior grav rănit.
Majoritatea subiecților din Joseon au decedat.
Cât de frumoasă era?
Cum se mișca?
Cât de repede se mișca?
Spune-mi!
Spune-mi cât de perfectă era!
CU ȘASE ORE MAI DEVREME
Scuzați, dle maior!
De ceva vreme, n-am mai văzut spori în aer.
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Luminile!
Repede! Acum!
Ațintiți-le!
Vedeți ceva?
Nu, domnule! Nu se vede nimic!
Ajutor!
Vă rog, să mă ajute cineva!
Ajutor!
Nu vreau să mor.
Vă rog! Vă rog, ajutați-mă!
Închide ușa!
Închide ușa! Acum!
Nu te opri!
Închide-o acum!
Ți-am cerut să închizi ușa! Grăbește-te!
Ajutați-mă, vă rog!
Vă rog! Ajutați-mă, domnule!
Închide ușa! Acum!
Nu vreau să mor. Vă rog, ajutați-mă!
Ajutați-mă, domnule maior Endo!
- Dă-i drumul! - Nu!
Nu-i dau drumul!
- Ușa nu se închide! - Nu!
Nu se închide din cauza ta!
Dă-i drumul!
Domnule maior Endo!
Nemernicule!
Răspunde-mi!
Experimentul nostru
a fost un succes?
Vă rog…
distrugeți-o!
Ați creat…
o calamitate.
Vă rog, înainte să fie prea târziu!
Distrugeți
creatura aceea!
O calamitate, spui?
Așa deci.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE OBSESIE ȘI PERSEVERENȚĂ
EPISODUL 3 SEMNALUL
Ceaiul e foarte parfumat.
Mulțumită ție, domnule Jang.
Ceremoniile de ceai sunt de două ori mai plăcute
mulțumită ceștilor pe care mi le-ai procurat.
Ați ajuns să vorbiți mult mai bine limba Joseon.
Tot mulțumită ție
și a profesorului pe care mi l-ai prezentat.
Am auzit că Spitalul Ongseong s-a închis.
Știți ceva despre asta?
Păi,
am auzit din întâmplare
că s-a răspândit o contagiune necunoscută acolo.
De atunci am pierdut legătura cu o prietenă internată acolo.
Speram că, dacă știți pe cineva din spital, să-l întrebați
care e situația înăuntru și când se va redeschide.
E în legătură cu fata pe nume Myeong-ja?
Dacă e așa, ar fi bine să nu o căutați.
O vorbă din Joseon spune așa: „Cel ce se îneacă se agață și de un pai.”
Înseamnă că un om disperat se va agăța de orice, oricât de neînsemnat.
Cel care se îneacă sunt eu, doamnă Maeda.
Sunteți mai mult decât capabil să scăpați de amenințările soțului meu.
Dacă ar fi fost simple amenințări, aș fi scăpat de ele.
De data asta, nu glumește.
Și?
Intenționez să iau și eu sarcina asta în serios,
ca să supraviețuiesc.
Nu puteți intra în Spitalul Ongseong acum.
Chiar și dacă ați reuși să intrați, nu veți găsi ceea ce căutați.
Va trebui să găsiți o altă soluție, domnule Jang.
Vă dau acest sfat în calitate de prietenă.
Am nevoie de planul spitalului. Ai influență la biroul guvernatorului.
Adu-mi cele mai detaliate schițe!
Ce rost are să obținem schițele, dacă nu avem cum să intrăm?
Spitalul e închis. Intrarea e interzisă nu doar străinilor, ci și furnizorilor!
Nu avem cum să intrăm.
Adu-mi-le până la sfârșitul zilei!
Se spune că e o infecție.
Dumnezeu știe ce boală ar putea fi. Riscăm să murim toți.
Atunci, mă infiltrez singur. Bine?
Și dacă e o minciună?
Dacă detectiva a mințit ca să se salveze?
E posibil, nu?
Spitalul e închis. N-are scăpare. Infecția se răspândește.
Poate minte că a găsit-o pe Myeong-ja ca să-și salveze pielea!
Chiar crezi asta?
Gândiți-vă!
Cum să fie într-un spital rezervat mai-marilor oficiali japonezi?
N-are cum să fie acolo!
Pun pariu pe toată averea mea de 380 de woni.
Cum poți să fii mereu atât de ghinionist?
Poftim?
Tragi doar cărți de rahat. Pierzi toate pariurile.
Rămâi lefter de fiecare dată când pariezi.
Când mi s-a mai întâmplat asta?
Myeong-ja e cu siguranță acolo.
Tocmai mi-a confirmat doamna Maeda.
Soția lui Ishikawa?
Femeia aceea ți-a spus că Myeong-ja e acolo?
Da?
A zis ea asta? Pe bune?
La ora 22:00 mă voi infiltra în Spitalul Ongseong.
Vă rog să faceți pregătiri!
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
Trimiteți un semnal până la 22:00 către aripa de est a Spitalului Ongseong!
Orice semnal ușor de recunoscut, cum ar fi fum sau o flacără.
Nu veți găsi ceea ce căutați.
Vă rog, găsiți o cale
să-i scoateți!
Va trebui să găsiți o altă soluție.
Ce a mai făcut Jang Tae-sang?
A fost ocupat toată dimineața cu deplasări prin oraș.
Dar…
Dar ce?
Traseul lui a fost cam neobișnuit.
A jucat mahjong?
Am câștigat!
Da, domnule. A jucat mahjong timp de o oră la magazinul lui Wang, chinezul.
ARTIFICII
Următoarea tură e dublă.
Accepți?
Sigur!
Și apoi?
A mers cu ricșa pe străzile din Bonjeong timp de 30 de minute.
- La întâmplare? - Da, domnule.
La urmă, a mers la…
O croitorie?
Da, domnule. Părea să-și croiască un costum nou.
Vreau un costum în stilul îndrăzneț care e la modă acum.
Da, domnule.
Lâna aceasta americană a fost adusă din Tokyo luna trecută.
Cred că ați prefera a doua variantă de material, dle.
Am primit-o aseară de la Barul Lunii.
Am venit să fac curățenie.
Intră!
Da, domnule.
PRODUSE DE CURĂȚENIE
Ai livrat biletul?
L-am dat cuiva de încredere.
Sigur a ajuns la Casa Comorii de Aur.
Apropo,
ești sigură că Myeong-ja e aici?
Așa se pare.
De fapt, aseară…
Nu-l împușca!
Ne e aliat.
Poftim?
Dar e un soldat japonez…
Nu, nu sunt!
Sunt din Joseon.
Chiar sunt din Joseon.
Ia să vedem!
E în stare foarte bună.
Dar e cam veche.
A fost sursa de venit a familiei mele în ultimii zece ani.
Mi-am trimis copilul la Medicină așa.
Pot să vă dau cel mult 90 de woni. În condițiile astea, vreți s-o amanetați?
N-am nevoie de bani.
În schimb,
ați putea să-mi găsiți fiul?
A fost evacuat din Bongrim după ce a fost rănit în luptă.
Am pierdut contactul cu el.
M-au recrutat de la Facultatea de Medicină Gyeongseong.
Am fost rănit în luptă în Bongrim, China.
M-au trimis aici, la Spitalul Ongseong,
și, după recuperare, în plutonul de control al bolilor.
Care pluton?
Spitalul are un laborator subteran pentru experimente pe oameni.
Mulți oameni din Joseon au murit aseară.
Am văzut asta cu ochii mei.
Antraxul a cauzat…
grozăvia de aseară.
Am văzut ceva similar în Bongrim.
Un întreg sat a fost eliminat de antrax.
A fost groaznic. N-am uitat nici până azi.
Nemernicii!
Ai văzut cumva printre morți un tânăr cam de 20 de ani,
de statură medie, cu o pată neagră lângă urechea dreaptă?
Îmi pare rău, dar n-am putut examina toate cadavrele.
Mulți din Joseon sunt încă prizonieri în închisoarea subterană.
Acolo am văzut-o și pe Myeong-ja.
Stați acolo până sterilizăm zona!
E periculos, așa că rămâneți unde sunteți!
Contactul cu antraxul poate ucide.
Rămâneți în colțul ăla până când totul e sterilizat!
În regulă?
Trebuie să mă ajuți!
Du-te la poliție! Găsește-l pe comisarul Ishikawa!
Spune-i că Myeong-ja de la Sala Lunii de Primăvară e aici!
Ba nu! Spune-i că Akiko e închisă aici.
Sigur te va răsplăti cum se cuvine.
Te rog!
Te rog, spune-i lui Ishikawa! Spune-i că sunt aici, bine?
Gura!
Liniște! Nu te apropia!
Dar, fiind în aceeași situație ca ei,
n-am putut să fac nimic pentru ea.
Ce crezi că faci?
Adună-te, josenjingule!
Nu-ți vărsa voma spurcată aici!
Josenjing împuțit!
Josenjing nespălat!
Era o singură cale de a scăpa
din acest iad.
Mamă…
iartă-ți fiul nerecunoscător!
Nu-ți irosi viața!
Moartea ta va face o diferență.
Poți să mori atunci.
Cine e ea?
Ei bine,
nu știu cine e femeia din desen,
dar știu cine a desenată-o.
E japonez.
Spune că e pictor.
Iar numele lui…
cred că era Sachimoto.
Ce sunt toate astea?
Ce ai desenat?
Dă-mi detalii!
Pentru cine lucrează? Unde stă?
Îți place mâncarea chinezească? La ora 20:00, la restaurantul Sahaeru.
Mă tem că nu am timp pentru mâncare chinezească.
E pentru Sachimoto, nu pentru tine.
Am aranjat o întâlnire cu el diseară, la Sahaeru.
- Diseară? - La 20:00.
Să nu întârzii!
Se pare că faci un experiment interesant.
Aud că ai pierdut un pluton de control al bolilor
și un număr mare de subiecți din Joseon.
Sper ca experimentul tău să aibă valoare strategică pentru noi.
Ce vreți să spuneți?
Atacurile aeriene recente au transformat Tokyo-ul într-o ruină.
Avem mare nevoie
de o armă care ar putea schimba cursul războiului în favoarea noastră.
Ce-ar fi să ne folosim de creatura de jos?
E prea devreme pentru o decizie.
Încă nu i-am determinat
nivelul de inteligență, abilitățile cognitive,
sau dacă poate fi îmblânzită.
Orice creatură poate fi îmblânzită în cele din urmă,
întocmai cum am subjugat Joseonul.
Am coborât doar la nivelul doi. Asta e închisoarea de la subsol. Myeong-ja
era aici.
Câți paznici?
Câte doi, staționați la fiecare zece metri.
Sunt înarmați.
Scoaterea ei va fi la fel de dificilă ca intrarea.
Dar…
dacă reușiți să o scoateți, există o cale de a scăpa din spital?
Să așteptăm pe poziții până primim un semnal din exterior!
Întoarce-te la plutonul tău!
Nu mă voi mai întoarce niciodată acolo.
Ne va cauza probleme dacă încep să te caute prin spital.
E posibil chiar să-i găsească pe cei doi.
Asta ar pune capăt operațiunii.
Vom putea scăpa cu toții.
Sunt sigură.
Ne vedem mai târziu.
Vă rog…
să nu uitați de mine!
Așa-i că ți-e cunoscut
- …planul acestui etaj? - Da.
E ca laboratorul subteran din Manciuria.
Merită să încercăm, nu crezi?
Îți amintești ce s-a întâmplat în Manciuria.
Ce se petrecea în acel laborator subteran.
Prin ce orori au trecut oamenii.
- Chae-ok. - Dacă aici fac același lucru…
să nu încercăm să facem ceva de data asta?
Să așteptăm măcar până primim semnalul!
Au trecut deja 30 de minute.
Pe cine așteptați?
O femeie.
O „fămeie”?
Nu „fămeie”, ci femeie.
Uite-o!
Bună treabă! Du-te și mănâncă!
Mă scuzați!
Uite cine e!
Jang Ttai-sang de la Comoara de Aur.
Îmi dați voie să trec? Am o treabă urgentă.
Bun-venit! Pe aici, vă rog!
Întâi avem de pus la punct niște treburi neterminate.
Bine. Am înțeles.
Dacă asta vrei, vino mâine-dimineață la casa de amanet!
În regulă?
- Domnule… - Da?
Cred că ți-e foame. Poftim! E hotteok din Joseon.
Gustă!
Da, domnule!
Ce bun e!
Josenjingii ăștia se pricep să facă mâncare, nu-i așa?
Domnule…
Credeți că va fi bine?
Dle Mori.
Treaba noastră e să observăm, nu să intervenim.
Observăm, raportăm
și primim ordine.
La asta se rezumă treaba noastră.
- Înțeleg, dle. - Hai! Gustă!
Stai așa! Așteaptă!
Doar o clipă!
Putem rezolva asta cu bani.
Nu e nevoie să folosești sabia, nu?
Calmați-vă! Câți bani vreți?
Comoara de Aur.
Comoara de Aur?
Ce-i cu ea?
Dă-ne Casa Comorii de Aur! Doar așa îți voi cruța viața.
Să lăsăm glumele la o parte! V-am spus. Sunt ocupat acum.
Am o întâlnire cu cineva foarte important la 20:00!
Uită cât e ceasul! Mai e puțin până la 20:00!
Trebuie să plec.
Ar trebui să te gândești bine pe cine consideri mai important acum.
Îmi cer scuze, dar nu ai trăsăturile pe care le caut la o pereche.
Te rog, nu mă obliga să te apreciez atât!
- Hei, Jang Ttai-sang! - Tae-sang!
Mă cheamă Tae-sang, nu Ttai-sang!
Repetă-mi numele!
Îți dorești să mori?
Firește că nu.
Poate că sunt un tip ghinionist, dar nu vreau să fiu ucis de niște gunoaie.
Nesimțitule!
Voi de acolo!
Ce se petrece?
Fiți martor!
Sunt Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur.
Tâlharii ăștia mă atacă fără motiv. Ajutați-mă, dle polițist!
Doar îi dăm o lecție acestui josenjing încăpățânat.
Vă puteți vedea liniștit de drum, domnule.
Priviți! Toți mânuiesc săbii!
Viața mea e în pericol!
Nu vreau scandal, așa că nu-l șifonați prea tare!
Da, domnule!
Domnule polițist!
Acum înțelegi?
Acesta e Joseonul în care trăiești.
Iar tu ești doar un gunoi cu mulți bani.
Un gunoi
de josenjing
împuțit și jalnic.
Șefule!
Ai dreptate.
Acesta e Joseonul în care trăiesc.
Așa că, nu mă mai hărțui!
Sunt și așa destul de supărat.
Privește!
Josenjingii rămân în picioare.
Tipul e rezistent.
Nu e bine, tată.
Dacă mai așteptăm aici, vom pierde toată noaptea.
Mă duc să investighez spitalul.
Dacă planul e ca în Manciuria, aerisirea duce la laboratorul subteran.
- Aerisirea e… - Conectată la acoperiș.
Chae-ok.
Dacă lucrurile scapă de sub control, să te întorci neîntârziat! Înțelegi?
Mă voi întoarce.
Mai repede! Mișcați-vă!
Ai planurile?
Le-am adus, cum mi s-a cerut.
Dar oare e bine să facem asta?
Îi dăm un imbold spre propria moarte.
Să nu sărim la concluzii! Stăpânul Jang va decide ce face.
Tae-sang e sus?
Nu. A ieșit. Ce este?
A intervenit o problemă urgentă. Unde e acum?
Nu sunt sigură.
- Tae-sang! - Domnule!
Stăpâne Jang!
Așteptați puțin aici! Mă duc după el.
Sigur.
Acum vă implicați în lupte cu săbii?
Pentru Dumnezeu!
Ce fel de ticăloși ar fi atât de proști să se pună cu dvs.?
Așteptați! Voi face plângere la poliție.
Mergem mai întâi la spital! Pregătește mașina!
Da! La spital. Bine.
Ai făcut rost de planurile Spitalului Ongseong?
Firește că da!
Sunt jos…
Lasă planurile!
Bandajez rana și mergem la spital.
Da! Întâi, la spital.
Sunt bine. Arată-mi planurile, dle Gu!
Dezinfectantele și antibioticele nu sunt de-ajuns.
Nu mai este mult timp până la ora 22:00.
Domnule.
Adu-mi planurile, dle Gu!
Tae-sang, te rog!
Ce poate fi mai important decât propria viață? Spune!
Merită să fii înjunghiat așa pentru Myeong-ja?
Chiar merită?
- Doamnă Nawol. - Nu vreau să aud.
Taci din gură și du-te la spital! Ai înțeles?
Bine.
Aveți dreptate, dnă Nawol. Nu-mi pasă deloc de Myeong-ja.
Dar…
ticăloșii ăia o folosesc ca pe o scuză ca să-mi ia lucrurile.
Pretind, fără urmă de rușine, că ce e al meu e al lor!
Ne-au luat până și țara.
Pot să ia orice vor.
Așa se pare.
Dar…
mă voi opune până la capăt.
Pot să mă bată cât vor, dar voi lupta cu îndârjire pentru ce e al meu!
Dacă fug pentru că mă amenință și îi las să ia ceva ce-mi aparține,
vor deveni și mai insolenți decât sunt.
Mă înșel?
Te-au…
tăiat cu sabia.
Ești grav rănit. Înțelegi asta?
Genul ăsta de rană nu mă doare.
Nu mă doare tăietura de sabie…
ci mândria rănită.
Yeong-chun.
Scuzați că vin la ora asta,
dar am venit cu cineva care dorește să-l vadă pe stăpânul Jang.
Wang. Deschide ușa!
Sunt Gu, de la Comoara de Aur!
Wang!
LABORATOR
Dle Sachimoto.
Am ieșit să cumpăr materiale de lucru. Am luat destul de multe. Putem să trecem?
Îl trimit înapoi după ce descarc.
Nu pot permite asta. Străinii n-au voie să intre în spital.
Atunci raportați asta direct domnului directorului Ichiro!
Poftim?
Dânsul mi-a ordonat să le aduc, deci nu am de ales.
Spune-i chiar tu directorului că nu ne permiți intrarea!
Ai venit să ne salvezi?
Ce?
Te-am văzut coborând din conducta de aerisire.
Te rog, salvează-ne!
Ajută-ne să scăpăm de aici, te rog!
Grăbește-te!
Fir-ar să fie!
Ieși!
Doamne!
Era să mă sufoc acolo.
Pe aici!
ÎNCHIS
Ce se petrece?
Ești sigur că ăsta e locul?
Nu știu să fie produse de curățenie altundeva la parter.
N-am dat semnalul…
așa că nu ne-am sincronizat.
Briza nopții din Joseon e înviorătoare.
Hai să bem aici!
Da, domnule!
Am găsit whisky în depozit,
și l-am sustras de acolo.
Auziți? Nu faceți zgomot!
Nu trageți!
Cine ești?
- Artificii! - Ce?
Chae-ok!
Iartă-mă!
Am întârziat.
Ce priveliște!
Au reușit.
Nu sunt așa de sigură.
Sper că da.
Nu, nu știu ce se întâmplă.
Da. Artificiile sunt interzise în Gyeongseong.
Da, dle! Voi găsi imediat vinovații și veți primi raportul! Da, să trăiți!
Mă duc la birou. Fă pregătirile necesare!
Da, domnule!
Ce frumos!
Ai găsit-o pe Myeong-ja? Unde e? Ați reușit s-o scoateți?
Puteți să ieșiți!
Cu grijă!
Așa!
Stai…
Și Myeong-ja?
Întâi, scoate-i pe copiii aceștia!
Ce spui? Cine sunt copiii ăștia?
Dacă scoți copiii de aici,
mă duc după Myeong-ja.
Ai ceva să-mi arăți?
Da.
Mișcați-vă!
Treceți înăuntru!
Unde suntem?
O să fac acea creatură să mă recunoască.
De câte ori sună clopotul,
mă va vedea și va învăța că o hrănesc.
Așa va ști cine e stăpânul ei
și cui trebuie să i se supună.
Așa o voi îmblânzi.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop