СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Жертвы есть?
Трое солдат и четверо санитаров карантинного взвода.
Один майор тяжело ранен.
Большинство чосонских подопытных мертвы.
Оно прекрасно?
Как двигалось?
Насколько оно быстрое?
Отвечайте.
Скажите, что оно само совершенство.
6 ЧАСОВ НАЗАД
Простите, майор.
Что-то в воздухе давно не видно спор.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Свет!
Сейчас же! Немедленно!
Цельсь!
Видите что-нибудь?
Нет, ничего не разобрать.
Помогите мне.
Кто-нибудь, умоляю, помогите.
Помогите мне!
Я не хочу умирать.
Пожалуйста. Помогите мне.
Закройте дверь.
Закройте дверь. Сейчас же!
Продолжайте!
Закройте.
Я сказал, закройте дверь. Живо!
Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста! Господин, спасите меня!
Закройте дверь. Выполнять!
Я не хочу умирать. Помогите мне!
Помогите мне, майор Эндо!
- Отпустите. - Нет!
Ни за что!
- Ее не закрыть! - Нет!
Из-за вас дверь не закрыть!
Отпустите!
Майор Эндо!
Ублюдок!
Ответьте.
Наш эксперимент
успешен?
Пожалуйста…
…уничтожьте его.
То, что вы создали…
…это погибель.
Пока еще не поздно,
пожалуйста, уничтожьте
это существо.
Погибель, говорите?
Ясно.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ОДЕРЖИМОСТЬЮ И УПОРСТВОМ
СЕРИЯ 3 СИГНАЛ
Какой ароматный чай.
Благодаря вам, господин Чан.
Мои чайные церемонии стали вдвойне приятнее
с элегантными чашками, которые вы мне раздобыли.
Вы говорите на чосоно гораздо более непринужденно.
И тоже благодаря вам и учителю, с которым вы меня познакомили.
Я слышал, что больница «Онсон» закрыта.
Вы что-нибудь слышали?
Что же,
слышала вскользь,
что там распространилась неизвестная инфекция.
Дело в том, что я потерял связь с другом, который был там.
Если у вас есть там знакомые, я надеялся, что вы сможете разузнать,
как в больнице дела и когда она снова откроется.
Это из-за девушки по имени Мёнджа?
Если так, то лучше ее не искать.
У нас в Чосоне говорят: «Утопающий хватается за соломинку».
Это значит, что в отчаянии человек цепляется за любую мелочь.
Я тот утопающий, госпожа Маэда.
Вы вполне способны отмахнуться от угроз моего мужа, верно?
Будь это лишь угрозы, я бы точно так и поступил.
Но на этот раз он серьезен.
И что?
Значит, и я отнесусь к этому серьезно,
чтобы выжить.
Вы не сможете сейчас попасть в больницу «Онсон»,
а если и попадете, то не найдете то, что ищете.
Найдите другой способ, господин Чан.
Примите мой дружеский совет.
Мне нужен план больницы. У вас связи с бюро генерал-губернатора.
Раздобудьте детальные чертежи.
Зачем нужны чертежи, если у нас нет туда доступа?
Больница закрыта.
Для всех посторонних и даже для поставщиков вход закрыт.
Туда не пробраться.
Мне нужны чертежи до конца дня.
Говорят, это инфекция.
Бог знает, что за болезнь. Мы все можем откинуться.
Тогда я пойду один. Ладно?
А если это ложь?
Если ищейка лжет, чтобы спастись самой?
Такое возможно?
Больница закрыта. Выхода нет. Инфекция распространяется.
Она могла соврать, что нашла Мёнджу, чтобы спасти свою шкуру!
Вы так думаете?
И вы подумайте.
Что ей делать в больнице для высших японских чинов?
Она не могла там оказаться.
Ставлю всё свое состояние, все 380 вон.
Почему вам постоянно не везет?
Что?
Все ваши карты — мусор. Все ставки — проигрышные.
Как ни сядете играть — уходите с пустыми карманами.
Эй, когда со мной такое было?
Мёнджа точно там.
Госпожа Маэда мне сама подтвердила.
Жена Исикавы?
Эта женщина заявила, что Мёнджа там?
Точно?
Эта тетка так сказала? Правда?
Сегодня до 22:00 я проникну в больницу «Онсон».
Будьте наготове.
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
Шлите сигнал к 22:00
в восточное крыло больницы «Онсон».
Любой узнаваемый знак, например, дым или пламя.
Вы не найдете там то, что ищете.
Пожалуйста, придумайте,
как их вытащить.
Найдите другой способ, господин Чан.
Итак, чем занимался Чан Тхэсан?
Ну, он целое утро колесил по всему городу.
Но…
Но что?
Его маршрут был несколько необычным.
Маджонг?
Победа!
Да, господин.
Он час играл в маджонг в магазине китайца Вана.
ФЕЙЕРВЕРКИ
Дальше двойная ставка.
Принимаете?
А то!
А потом?
Потом 30 минут катался на рикше по улицам Понджона.
- Просто катался по улицам? - Так точно.
И, наконец, он заехал…
В ателье?
Да, господин. Похоже, ему шьют новый костюм.
Я хочу костюм в смелом стиле, который сейчас в моде.
Да, господин.
Месяц назад из Токио привезли американскую чистую шерсть.
Думаю, вам больше по душе второй вариант ткани, господин.
Вчера прислали из бара «Лунный свет».
Дневная уборка.
Прошу.
Слушаюсь.
ЧИСТЯЩИЕ СРЕДСТВА
Ты доставил записку?
Передал тому, кому можно верить.
Думаю, она уже в «Доме золотых сокровищ».
К слову,
ты уверена, что Мёнджа здесь?
Похоже на то.
Вообще-то, вчера…
Не стреляй в него.
Он за нас.
Что?
Но это японский солдат…
Вовсе нет!
Я из Чосона.
Я правда из Чосона.
Что же, посмотрим.
Состояние хорошее.
Но она довольно старая.
Это источник дохода моей семьи в последние десять лет.
С ней старший сын поступил в медицинский.
Максимум, что я могу дать, — 90 вон.
Всё равно заложите?
Мне не нужны деньги! Вместо этого,
пожалуйста, найдите моего сына.
Его эвакуировали из Бонгрима после боевого ранения.
Но связь пропала.
Меня призвали c медицинского факультета Университета.
Я был ранен в Китае в бою под Бонгримом
и направлен в больницу «Онсон».
После выздоровления распределили в карантинный взвод.
Карантинный?
В больнице есть подземная лаборатория для опытов на людях.
Прошлой ночью я своими глазами видела
множество погибших чосонцев.
Ночью была вспышка…
…сибирской язвы.
Я видел что-то подобное в Бонгриме.
Сибирская язва уничтожила целую деревню.
Этот ужас врезался мне в память.
Чертовы ублюдки!
Ты случайно не видел среди мертвых юношу лет 20?
Он среднего роста, у него родимое пятно у правого уха.
Простите.
Я не мог осмотреть все тела.
Многих чосонцев до сих пор держат в подземной тюрьме.
Там-то я и видел Мёнджу.
Сидите, пока идет стерилизация.
Это опасно, оставайтесь на месте.
Одно прикосновение вызовет смерть.
Не двигайтесь, сидите там, пока всё не стерилизуют.
Хорошо?
Вы должны мне помочь.
Найдите командира Исикаву из полицейского управления.
Скажите, что я здесь.
Мёнджа из «Весенней луны». Нет, скажите ему, что Акико здесь.
Уверена, он щедро вас вознаградит.
Пожалуйста
Пожалуйста, скажите Исикаве. Скажи ему, что я здесь, ладно?
Заткнись!
Молчать! А ну, назад!
Я ничего не смог для нее сделать.
Ведь я был в одной лодке с ними.
Что ты творишь?
Соберись, собакоед!
Не брызгай своей грязной блевотиной!
Ты, чосонец!
Чосонская мразь!
Был только один способ выбраться
из этого ада.
Мама.
Пожалуйста, прости меня.
Не трать жизнь.
Умрешь, когда не будет…
…другого выхода.
Кто это?
Честно,
не знаю, кто эта женщина на картинке.
Зато знаю, кто это нарисовал.
Он японец.
Называет себя художником.
Кажется,
его зовут Сатимото.
Что это такое?
Что это вы нарисовали?
Расскажи.
На кого он работает? Где живет?
Любишь китайскую кухню?
Сегодня в 20:00. Ресторан «Сахаэру».
Боюсь, мне сейчас не до китайской еды.
Я говорю о Сатимото, а не о тебе.
Мы с ним договорились встретиться вечером в «Сахаэру».
- Сегодня? - В 20:00.
Не опоздай!
Похоже, у вас тут интересный эксперимент.
Я слышал, вы потеряли целый карантинный взвод
вместе с кучей чосонских подопытных.
Я надеюсь, эксперимент имеет для нас стратегическое значение.
Вы про что?
Токио сгорел дотла после недавних авиаударов.
Нам жизненно необходимо
мощное оружие, способное переломить ход войны в нашу пользу.
Не пора ли использовать то существо, что у вас внизу?
Пока еще рано делать выводы.
Его интеллект, когнитивные способности,
возможность его приручить,
пока ничем не подтверждены.
Любое живое существо можно приручить,
так же, как мы приручили Чосон.
Я доходил до второго подвала.
Это подземная тюрьма. И Мёнджа
была здесь.
Какая охрана?
По два охранника через каждые десять метров.
Во всеоружии.
Вытащить ее будет так же сложно, как и войти.
Но даже…
…если вы ее вытащите, разве есть способ сбежать из больницы?
Ждем на своих позициях, пока не получим сигнал снаружи.
Возвращайся в свой взвод.
Нет, я никогда туда не вернусь.
Если начнут искать тебя, то нам станет только хуже.
Они даже могут обнаружить этих двоих.
Тогда вся операция свернется.
Мы должны уйти все вместе.
Я уверена.
Значит, увидимся вечером.
Пожалуйста…
…не забудьте обо мне.
Узнаёшь?
- Планировка этого этажа. - Да.
Напоминает подземную лабораторию в Маньчжурии.
Стоит попробовать? Нет?
Ты же помнишь, что было в Маньчжурии.
Что творилось в подземной лаборатории.
Какие ужасы пережили люди.
Чхэок.
Если здесь то же самое…
…то на этот раз мы обязаны что-то сделать?
Давай хотя бы сигнала дождемся.
Прошло уже 30 минут!
Кого вы здесь ждете?
Женщину.
Женщина?
Не «женщина». Женщину.
Вон она!
Молодец. Купи себе еды.
Извините…
Смотрите, кто у нас тут.
Чан Тхэсан из «Золотых сокровищ».
Дайте пройти! У меня срочное дело.
Добро пожаловать. Прошу сюда.
Нам нужно уладить кое-какие незавершенные дела.
Ясно. Я понял.
Если вы так хотите, приходите в ломбард завтра утром.
По рукам?
- Господин. - Да.
Ты наверняка голоден. Это чосонская лепешка.
Попробуй.
Слушаюсь.
Как же вкусно!
Жители Чосона знают толк в еде, да?
Господин…
С ним всё будет хорошо?
Мори.
Наша работа — наблюдать, а не вмешиваться.
Наблюдаем, сообщаем
и получаем приказы.
Вот и всё.
- Слушаюсь. - Ты попробуй.
Постойте-ка. Подождите.
Секундочку.
Деньги решат вопрос.
Нет нужды браться за мечи. Так?
Уладим миром. Сколько ты хочешь?
- «Золотые сокровища». - «Сокровища»?
Продолжай?
Отдай нам «Дом золотых сокровищ». Тогда я сохраню тебе жизнь.
Хватит ребячиться.
Я же сказал, я сейчас занят.
У меня встреча в 20:00. С очень важным человеком!
Погляди на часы. Почти восемь!
Я пойду.
Подумай хорошенько, кто для тебя важнее.
Прошу прощения, но ты не в моём вкусе.
Не пытайся завоевать место в моей жизни.
- Эй, Чан Тайсан. - Тхэсан!
Я Тхэсан, а не Тайсан!
Повтори мое имя.
Ты спешишь умереть?
Конечно нет.
Может, я не самый удачливый,
но неохота помирать из-за шайки подонков.
Придурок!
Эй вы!
Что происходит?
Послушайте.
Я Чан Тхэсан из «Дома золотых сокровищ».
Эти бандиты нападают на меня без видимой причины.
Помогите мне, офицер.
Мы просто даем урок этому упрямому жителю Чосона.
Господин, можете идти своей дорогой.
Смотрите, они все размахивают мечами!
Моя жизнь в опасности.
Мне не нужны эксцессы, так что будьте с ним помягче.
Слушаюсь.
Эй, офицер!
Офицер!
Видишь?
Ты живешь в Чосоне.
И ты всего лишь горстка мусора с кучей денег.
Грязный и жалкий
чосонский
мусор.
Босс!
Ты прав.
Я живу в Чосоне.
Так что отвали.
Ты достаточно меня разозлил.
Смотри!
Жители Чосона бессмертные!
Он крепкий орешек.
Так не пойдет, отец.
Если будем медлить, то напрасно потеряем целую ночь.
Я выйду и осмотрю отделение.
Если здесь такая же планировка,
то в лабораторию ведет вентиляционная труба.
- И эту труба… - Выходит на крышу.
Чхэок.
Если хоть что-то пойдет не так, возвращайся без всяких колебаний.
Понимаешь?
Я вернусь.
Быстрее! Шевелись!
Чертежи?
Раздобыл, как было велено.
Мы правильно поступаем?
Мы толкаем его прямо в могилу.
Не будем забегать вперед.
Хозяин Чан отдает приказы.
Тхэсан наверху?
Его нет. А в чём дело?
Есть срочный вопрос. Где он сейчас?
Даже не знаю.
- Тхэсан! - Хозяин!
Господин Чан!
Подождите немного. Я схожу за ним.
Понятно.
Теперь вы лезете в драку на мечах?
Ради всех святых!
Что за гнилые ублюдки настолько глупы, что напали на вас?
Подождите здесь. Я сообщу об этом в полицию.
Сначала в больницу. Подготовьте машину.
В больницу. Ясно.
Вы достали чертежи больницы «Онсон»?
Ну разумеется, достал!
Они внизу…
Забудьте о чертежах.
Перевяжем рану и поедем к врачу.
Да, сначала к врачу.
Со мной всё хорошо. Покажите чертежи, господин Гу.
Дезинфекция и антибиотики не исцеляют подобные раны.
У нас осталось не так много времени до 22:00.
Господин.
Чертежи, господин Гу, бегом!
Тхэсан, прошу!
Что может быть важнее собственной жизни?
Мёнджа стоит того, чтобы ради нее лезть под нож?
Стоит?
- Госпожа Наволь. - Не хочу слушать.
Закрой рот и езжай к врачу. Ясно?
Ясно.
Ты права, госпожа Наволь. Мёнджа для меня — пустой звук.
Но…
Для этих ублюдков она предлог, чтобы поживиться моим имуществом.
Они без малейшего стыда заявляют, что всё мое принадлежит им!
Они даже нашу страну захватили.
Они всё забирают.
Наверное.
Но…
…я буду держаться до конца.
Они могут бить меня сколько угодно,
но я буду сражаться за свое!
Если я сбегу из-за их угроз
и отдам то, что мне принадлежит,
они так и не усвоят важный урок.
Я прав?
Тебя
проткнули мечом.
И это серьезная рана, понятно?
Такие раны не причиняют боли.
Меня ранит вовсе не меч.
А моя гордость.
Ты Ёнчхун.
Простите, что поздно.
Но есть один человек, который хочет увидеть господина Чана.
Ван. Открой дверь!
Я Гу из «Золотых сокровищ»!
Ван!
ЛАБОРАТОРИЯ
Господин Сатимото.
Я выходил, чтобы закупить материалы.
Тут много всего. Вы нас не пропустите?
Я всё выгружу и отправлю его.
Его не пропущу. Посторонним вход в больницу запрещен.
Тогда я пойду и доложу непосредственно директору Итиро.
Простите?
Директор приказал их привезти, так что у меня нет выбора.
Лучше сообщите директору, что не намерены нас пропускать.
Вы пришли спасти нас?
Что?
Я видела, как вы вылезли из вентиляции.
Спасите нас, пожалуйста.
Помогите нам выбраться отсюда!
Живее!
Чёрт!
Вылезай.
Господи.
Чуть не задохнулся.
Прошу сюда.
ЗАКРЫТО
Что происходит?
Место встречи точно здесь?
Единственная кладовая моющих средств на первом этаже.
Сигнал…
График сбился из-за задержки сигнала.
Ночной бриз Чосона так освежает.
Давайте еще выпьем.
Слушаюсь.
Я нашел виски в кладовке.
И стащил его.
Эй. Тихо.
Не стреляйте.
Вы кто?
- Фейерверк. - Что?
Чхэок.
Прости меня.
Я опоздал.
Ну и зрелище.
Им всё удалось.
Вот уж не знаю.
Надеюсь, что да.
Я не знаю, что происходит.
Да, так и есть. В Кёнсоне запрещены фейерверки.
Да, господин! Я найду виновных и немедленно доложу вам.
Так точно!
Я в управление. Приготовьтесь.
Слушаюсь.
Как красиво.
Вы нашли Мёнджу?
Ну и где она? Вы ее вытащили?
Можно вылезать.
Осторожно.
Вот так.
Погоди…
Где Мёнджа?
Выведи этих детей отсюда.
Что это значит?
Кто эти дети?
Если ты заберешь их отсюда,
я найду Мёнджу.
Вы хотите мне что-то показать?
Да.
Шевелитесь.
Живо сюда!
Что это за место?
Я сделаю так, что существо начнет меня узнавать.
Я звоню в колокольчик,
оно запоминает, что я его кормлю.
Узнаёт, кто его хозяин,
и кому оно должно подчиняться.
Так я его приручу.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева