GYEONGSEONG CREATURE
Zayiat var mı?
Üç askerle Hastalık Kontrol Müfrezesi'nden dört kişi.
Bir binbaşı ağır yaralandı.
Joseonlu deneklerin çoğu öldü.
Nasıl bir güzellikti o?
Hareketleri nasıldı?
Ne kadar hızlıydı?
Anlat bana.
Ne kadar mükemmel olduğunu anlat.
6 SAAT ÖNCE
Binbaşım.
Bir süredir uçuşan sporları görmedim.
İmdat!
Yardım edin!
Işıklar!
Çabuk! Derhâl!
Nişan al!
Bir şey görüyor musunuz?
Hayır komutanım, bir şey yok gibi.
Yardım edin.
Lütfen yardım edin.
Yardım edin!
Ölmek istemiyorum.
Ne olur. Lütfen yardım edin.
Kapıyı kapat.
Kapıyı kapat. Hemen!
Durma!
Kapat hemen.
Kapıyı kapat dedim. Çabuk!
Yardım edin lütfen!
Ne olur yardım edin komutanım!
Kapıyı kapat. Hemen.
Ölmek istemiyorum. Lütfen yardım edin!
Yardım edin Binbaşı Endo!
-Bırak. -Hayır!
Bırakmam!
-Kapı kapanmıyor! -Hayır!
Senin yüzünden kapanmıyor!
Bırak!
Binbaşı Endo!
Şerefsiz!
Cevap ver.
Deneyimiz
başarıya ulaştı mı?
Lütfen…
…onu yok edin.
Yarattığınız şey…
…bir felaket.
Çok geç olmadan
o yaratığı
lütfen yok edin.
Felaket mi diyorsun?
Anlıyorum.
GYEONGSEONG CREATURE TAKINTIYLA AZİM ARASINDA
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM SİNYAL
Çay çok hoş kokuyor.
Sizin sayenizde Bay Jang.
Getirdiğiniz zarif bardaklar sayesinde
çay seremonilerim çok daha keyifli oldu.
Joseon dilindeki telaffuzunuz çok daha ilerlemiş.
Onu da size ve beni tanıştırdığınız harika hocaya borçluyum.
Ongseong Hastanesi'nin kapandığını duydum.
Bir şey duydunuz mu?
Açıkçası
içeride bilinmeyen bir enfeksiyonun yayıldığına kulak misafiri oldum.
Şöyle ki orada yatan bir arkadaşıma ulaşamıyorum.
Umuyordum da içeride bir tanıdığınız varsa orada durum nasıl,
hastane ne zaman açılır, sorabilir misiniz?
Myeong-ja adlı kızdan dolayı mı bu?
Öyleyse onu aramamanız sizin yararınıza olur.
Joseon'da bir deyim vardır, "Boğulan çubuğa bile uzanır."
Yani çaresiz insanlar ne kadar ufak olsa her imkâna sarılır.
Boğulan kişi benim, Leydi Maeda.
Kocamın tehditlerini savurmayı becerebilecek bir adamsınız.
Boş tehdit olsaydı savururdum.
Ama bence bu kez ciddi.
Yani?
Yani ben de bu işi ciddiye alacağım.
Hayatta kalmak için.
Şu an Ongseong Hastanesi'ne giremezsiniz
ama girebilseniz bile aradığınızı bulamayacaksınız.
O yüzden başka bir yol aramalısınız Bay Jang.
Bir dost olarak benden size tavsiye.
Hastanenin projesi lazım.
Hükûmet mimarlarıyla bağlantın var.
Lütfen en detaylı projeleri getir.
İçeri giremeyeceksek proje ne işe yarar ki?
Hastane kapatıldı.
Tedarikçiler dâhil hiçbir yabancıyı almıyorlar.
İçeri sızmanın yolu yok.
Akşam olmadan getir.
Enfeksiyon diyorlar.
Kim bilir nasıl bir hastalıktır. Hepimiz nalları dikebiliriz.
O zaman tek giderim. Tamam mı?
Ya yalansa? Ya hafiye kız kendini kurtarmak için yalan söylediyse?
Mümkün, değil mi?
Hastane kapatıldı. Çıkış yok. Hastalık da yayılıyor.
Canını kurtarmak için kızı buldum diye yalan söylüyor olabilir!
Emin misin?
Düşünsenize.
Yüksek rütbeli Japonlara özel hastaneye kurtizanı nasıl alsınlar?
Orada olması mümkün değil!
Tüm servetim 380 won üzerine bahse bile girerim!
Sen nasıl hep böyle şanssız olabiliyorsun?
Ne?
Çektiğin her kart kötü. Her bahsin batıyor.
Ne zaman kumar oynasan donuna kadar alıyorlar.
Ne zaman öyle bir şey oldu ya?
Myeong-ja kesinlikle orada.
Leydi Maeda da teyit etti.
Ishikawa'nın eşi mi?
O kadın Myeong-ja'nın orada olduğunu mu söyledi?
Söyledi mi?
O karı mı dedi? Gerçekten mi?
Bu akşam 22.00'den önce Ongseong Hastanesi'ne gireceğim.
Ona göre hazırlanın lütfen.
MYEONG-JA'YI BULDUK
Saat 22.00'ye kadar
doğu kanadına sinyal gönderin.
Duman veya ateş gibi görünür her şey olur.
Aradığınızı bulamayacaksınız.
Lütfen onları çıkarmanın
bir yolunu bulun.
Başka bir yol aramalısınız Bay Jang.
Jang Tae-sang neler yapıyor?
Sabahtan beri oradan oraya dolaşıyor.
Ama…
Ama ne?
Rotası biraz garipti.
Mahjong mu?
Kazandım!
Evet Müdürüm.
Çinli Wang'ın dükkânında bir saat mahjong oynadı.
HAVAİ FİŞEK
İki katına oynayalım.
Kabul mü?
Tabii!
Sonra?
Bonjeong sokaklarında yarım saat rikşayla dolaştı.
-Öylece dolaştı mı? -Evet Müdürüm.
Sonra da şeye gitti…
Terziye mi?
Evet. Yeni bir takım yaptırıyordu galiba.
Bugünlerde çok tutuyor, ben de spor bir takım istiyorum.
Başüstüne.
Bu saf Amerikan yünü geçen ay Tokyo'dan geldi.
Ama bence diğer kumaş seçeneğini tercih edersiniz.
Dün gece Ay Işığı Barı'ndan geldi.
İkindi temizliğine geldim.
Gir.
Emredersiniz.
TEMİZLİK MALZEMELERİ
Mesajı teslim ettin mi?
Güvenebileceğimiz birine verdim.
Artık Altın Hazine Evi'ne ulaşmıştır.
Bu arada
Myeong-ja'nın burada olduğundan emin misin?
Öyle görünüyor.
Aslında dün gece…
Vurma onu.
Bizim tarafımızda.
Ne?
Ama o Japon askeri…
Hayır, değilim!
Joseonluyum.
Gerçekten Joseonluyum.
Bir bakalım.
İyi durumda.
Ama biraz eski.
Son 10 yıldır ailemin ekmek teknesi bu oldu.
Oğlumu tıp fakültesine yolladım.
En fazla 90 won verebilirim.
Kabul ediyor musunuz?
Paraya ihtiyacım yok.
Onun yerine
oğlumu bulabilir misiniz?
savaşta yaralanıp Bongrim'den bir yere gönderilmiş.
Ama ona ulaşamadım.
Gyeongseong Tıp Fakültesi'nde okurken askere alındım.
Çin'de, Bongrim'de savaşta yaralandım
ve bu hastaneye gönderildim.
İyileşince Hastalık Kontrol Müfrezesi'ne alındım.
Hastalık mı?
Yer altında insanlar üzerinde deney yapılan laboratuvar varmış.
Dün gece kendi gözlerimde gördüm,
sayısız Joseonlu can vermiş.
Dün gece olanlar…
…şarbon yüzündendi.
Bongrim'de böyle bir şeye tanık oldum.
Şarbon, koskoca köyü helak etti.
O dehşeti hâlâ unutamıyorum.
Şerefsiz piçler!
Ölüler arasında yirmili yaşlarında bir adam gördün mü?
Boyu ortalama, sağ kulağının orada siyah bir ben var.
Üzgünüm.
Hepsini inceleyemedim.
Birçok Joseonlu hâlâ yer altı hapishanesinde tutuluyor.
Myeong-ja'yı da orada gördüm.
Biz burayı temizleyene dek kıpırdama.
Çok tehlikeli, o yüzden lütfen orada kal.
Şarbona dokunman ölümcül olabilir.
Her şey sterilize edilene dek kıpırdama, o köşede dur.
Tamam mı?
Ne olur bana yardım et.
Lütfen Emniyet Müdürü Ishikawa'yı bul.
Burada olduğumu söyle.
Bahar Ay'ı Salonu'ndan Myeong-ja. Hayır, "Akiko burada esir" de.
Cömertçe ödüllendirir, eminim.
Lütfen.
Ne olur Ishikawa'ya söyle. Burada olduğumu söyle ona, olur mu?
Kapa çeneni!
Sessiz ol. Geri çekil!
Ama elimden bir şey gelmiyordu.
Çünkü onlarla aynı gemideydim.
Ne yapıyorsun?
Kendine gel Joseon iti!
Pis kusmuğunla etrafı kirletme!
Joseon iti!
Pis Joseon iti!
Bu cehennemden kurtulmanın
tek bir yolu vardı.
Anne.
Lütfen beni affet.
Boşa canına kıyma.
Ölümünün işe yarayacağı zaman gelir.
O zaman ölebilirsin.
Kim o?
Şey,
çizimdeki kadın kim bilmiyorum.
Ama bunu kimin çizdiğini biliyorum.
Adam Japon.
Ressam olduğunu söyledi.
Sanırım da
adı Sachimoto'ydu.
Bunlar ne böyle?
Ne çizdin sen?
Anlat.
Kime çalışıyor? Nerede oturuyor?
Çin mutfağı sever misin?
Bu akşam sekiz. Sahaeru restoranı.
Maalesef şu an yemeğe çıkmak gibi bir lüksüm yok.
Sachimoto'yu diyorum, seni değil.
Sahaeru'da bu akşam buluşacağız.
-Bu akşam mı? -Sekizde.
Geç kalma.
İlginç bir deney yürütüyor olmalısın.
Duydum ki düzinelerce Joseonlu denekle beraber
koskoca bir Hastalık Kontrol Müfrezesi kaybetmişsin.
Umarım deneyinin bizim için stratejik bir değeri olur.
Nasıl yani?
Son bombardımanlarla Tokyo yanıp kül oldu.
Savaşın gidişatını lehimize çevirebilecek
kuvvetli bir silaha çok muhtacız.
Aşağıdaki bu yaratıktan faydalansak nasıl olur?
Henüz bir sonuca varamayız.
Zekâsını, bilişsel yetilerini
ve terbiye edilip edilemeyeceğini
henüz teyit edemedik.
Bu dünyadaki her canlı eninde sonunda terbiye edilir,
tıpkı Joseon'u terbiye ettiğimiz gibi.
Sadece ikinci bodruma inebildim.
Yer altı hapishanesi burası. Myeong-ja da
tam buradaydı.
Kaç nöbetçi?
On metrede bir iki nöbetçi bekliyor.
Hepsi silahlı.
Onu çıkarmak oraya girmek kadar zor olacak.
Ama…
Onu çıkarabilirseniz hastaneden kaçmanın yolu var mı ki?
Dışarıdan sinyal gelene dek yerlerimizde bekleyelim.
Sen de müfrezene geri dön.
Hayır, oraya bir daha dönmem.
Seni bulmak için koğuşu ararlarsa başımız derde girer.
Bu ikisini bile fark edebilirler.
Sonra da bütün operasyon mahvolur.
Hepimiz kaçabileceğiz.
Eminim.
Sonra görüşürüz o zaman.
Lütfen…
…beni unutmayın.
Tanıdık geldi mi?
-Katın düzeni. -Evet.
Mançurya'daki yer altı laboratuvarı gibi.
Denemeye değer, değil mi?
Mançurya'da olanları hatırlıyorsundur.
O yer altı laboratuvarında olanları.
İnsanların yaşadığı korkunç şeyleri.
Chae-ok.
Aynı şey burada da oluyorsa…
…bu kez bir şey yapmamız gerekmez mi?
En azından sinyal gelene dek bekleyelim.
Yarım saat oldu bile.
Kimi bekliyorsun ki?
Bir kadını.
Kağdın mı?
"Kağdın" değil. Kadın.
Geldi işte!
Aferin. Bir şeyler yersin.
Pardon…
Kimler gelmiş. Altın Hazine'den Jang Ttai-sang.
Müsaade eder misin? Acil işim var.
Hoş geldiniz. Buyurun lütfen.
Önce yarım kalan işlerimizi halletmemiz gerek.
Tamam. Anladım.
İstediğin oysa yarın sabah dükkânıma gel.
Uyar mı?
-Amirim… -Evet.
Acıkmışsındır. Al, Joseon tatlısı.
Dene bakalım.
Tabii.
Çok güzel be!
Bu Joseon itleri yemekten anlıyor be.
Amirim…
Sizce ona bir şey olur mu?
Mori.
Bizim işimiz izlemek, müdahale etmek değil.
İzliyoruz, bildiriyoruz
ve emir alıyoruz.
Hepsi bu kadar.
-Tamam Amirim. -Bir lokma ye.
Dur. Bekle.
Bir saniye.
Bunu parayla çözebiliriz.
Kılıç çekmeye gerek yok, değil mi?
Sakin olun beyler. Kaç para istiyorsunuz?
Altın Hazine.
Altın Hazine!
Ne olmuş ona?
Bize Altın Hazine Evi'ni ver. O zaman hayatını bağışlarım.
Boş yere oyalanmayalım.
Dedim ya, şu an meşgulüm.
Sekizde çok önemli biriyle buluşacaktım!
Saate bak. Çok az kalmış! Ben gidiyorum.
Senin için kim daha önemli, onu bir düşün istersen.
Kusura bakma ama tipim değilsin.
Niye sana değer vermemi istiyorsun ki?
-Jang Ttai-sang. -Tae-sang!
Tae-sang! Ttai-san değil!
Adımı tekrar söyle.
Ölmek mi istiyorsun?
Tabii ki hayır.
Şanssız bir adam olsam da
bir it sürüsüne kurban gitmek istemem.
Şerefsiz!
Beyler!
Ne oluyor?
Bakın.
Ben Altın Hazine Evi'nden Jang Tae-sang.
Bu serseriler sebepsiz yere bana saldırdı.
Yardım edin.
İnatçı Joseon itine ders veriyoruz sadece.
Siz gidebilirsiniz Memur Bey.
Bakın, hepsinin kılıcı var!
Hayatım tehlikede!
Olay çıkarmanızı istemiyorum, çok hırpalamayın.
Başüstüne.
Memur Bey.
Memur Bey!
Gördün mü?
İçinde yaşadığın Joseon böyle bir yer.
Sen cebi dolu bir çöpten ibaretsin.
Pis ve acınası,
Joseon iti
bir çöp.
Patron!
Haklısın.
İçinde yaşadığım Joseon böyle bir yer.
O yüzden rahat bırakın beni.
Zaten öfkeliyim.
Bak!
Joseon itleri ölmek bilmiyor!
Çetin cevizmiş be.
Böyle olmaz baba.
Burada daha beklersek bütün geceyi boşa harcamış oluruz.
Çıkıp koğuşu bir yoklayayım.
Buranın planı aynıysa laboratuvara giden bir havalandırma boşluğu olmalı.
-Bu boşluk da… -Çatıya bağlı olmalı.
Chae-ok.
İşler çığırından çıkarsa hiç tereddüt etmeden geri dön.
Anlıyor musun?
Geri geleceğim.
Hadi! Yürüyün!
Projeler mi?
Dediği gibi getirdim.
Ama doğru olan bu mu?
Adamı basbayağı mezarına gönderiyoruz.
Haddimizi aşmayalım.
Kararları Jang Efendi veriyor.
Tae-sang yukarıda mı?
Hayır, dışarıda. Ne oldu?
Acil bir mesele var. Şu an nerede?
Emin değilim.
-Tae-sang! -Efendim!
Jang Efendi!
Lütfen burada bekleyin. Arkasından gideceğim.
Tabii.
Kılıçlı kavgaya mı giriyorsunuz artık?
Tanrı aşkına!
Hangi şerefsiz sana sataşacak kadar aptal olabilir ki?
Burada bekleyin. Polise bildireyim.
Önce hastaneye gideceğiz. Arabayı hazırla.
Tabii, hastane. Tamam.
Ongseong Hastanesi'nin projelerini aldın mı?
Tabii ki aldım!
Aşağıdalar…
Boş verin projeleri.
Önce yarayı sarıp hastaneye gidelim.
Evet, önce hastane.
Bir şeyim yok. Projeleri gösterin Bay Gu.
Bu yara dezenfektan ve antibiyotikle iyileşmez.
Saat 22.00'ye kadar çok vakit kalmadı.
Efendim.
Projeleri getir Bay Gu!
Tae-sang, lütfen!
Canından önemli ne olabilir ki?
Myeong-ja, böyle yaralanmaya değer mi?
Cidden değer mi?
-Bayan Nawol. -Hayır, mazeret yok.
Çeneni kapa, hastaneye git. Tamam mı?
Tamam.
Haklısın Bayan Nawol. Myeong-ja'nın benim için değeri yok.
Ama…
O piçler kızı bahane edip varlığıma el koymaya çalışıyor.
Zerre utanmadan benim hakkıma göz koyuyorlar!
Ülkemizi bile aldılar.
Her şeyi alabilirler.
Sanırım öyle.
Ama…
Sonuna kadar direneceğim.
Beni yerden yere vursalar da hakkım için sonuna kadar savaşırım!
Beni tehdit ettiler diye kaçar ve hakkıma el koymalarına izin verirsem
asla derslerini almamış olurlar.
Haksız mıyım?
Sen…
Bıçaklandın.
Ağır yaralısın, tamam mı?
Böyle yaralar canımı yakmaz.
Canımı yakan kılıç değil…
…kırılan gururumdur.
Sen Yeong-chun'sun.
Bu saatte geldiğim için pardon.
Ama Jang Efendi'yi görmek isteyen biri var.
Wang. Aç kapıyı!
Altın Hazine'den Gu ben.
Wang!
LABORATUVAR
Bay Sachimoto.
Malzeme almaya çıkmıştım.
Yükümüz çok, geçebilir miyiz?
İndirir indirmez dışarı yollarım.
Buna izin veremem.
Yabancıların hastaneye girmesi yasak.
Hastane Müdürü Albay Ichiro'ya haber verin o zaman.
Anlamadım?
Bunları almamı kendisi emretti, o yüzden başka seçeneğimiz yok.
Bizi içeri alamayacağını bizzat kendisine söyleyebilirsiniz.
Bizi kurtarmaya mı geldin?
Ne?
Havalandırmadan indiğini gördüm.
Lütfen bizi kurtar.
Buradan çıkmamıza yardım et lütfen!
Acele et!
Kahretsin!
Gel bakalım.
Tanrım.
Az daha boğuluyordum.
Bu taraftan.
KAPALI
Ne oluyor?
Kesin burada mı buluşacaktık?
Birinci katta bildiğim tek temizlik odası burası.
Sinyal…
Sinyal geciktiği için zamanlamamız bozuldu.
Joseon'un gece meltemi ne ferah.
Burada içelim.
Emredersiniz.
Depoda viski buldum.
Hemen cebe attım.
Hop. Sessiz olun.
Ateş etmeyin.
Sen kimsin?
-Havai fişek. -Ne oluyor?
Chae-ok!
Affet beni.
Geç kaldım.
Manzaraya bak be.
Başardılar.
Emin değilim.
Umarım başarmışlardır.
Hayır, ne olduğunu bilmiyorum.
Evet, tabii. Gyeongseong'da havai fişek yasak.
Emredersiniz! Suçluları bulup derhâl size bildireceğim.
Emredersiniz!
Müdürlüğe gidiyorum. Hazır ol.
Emredersiniz.
Muazzam.
Myeong-ja'yı buldun mu?
Nerede? Onu çıkarabildin mi?
Artık çıkabilirsiniz.
Dikkat et.
Hadi bakalım.
Dur…
Myeong-ja nerede?
Önce bu çocukları çıkaralım.
Ne diyorsun sen?
Kim bu çocuklar?
Çocukları buradan çıkarırsan
Myeong-ja'yı bulurum.
Bir şey mi gösterecektiniz?
Evet.
Yürüyün.
Girin içeri!
Burası neresi?
O yaratığın beni tanımasını sağlayacağım.
Her zili çaldığımda
hatırlayıp onu beslediğimi anlayacak.
Efendisinin kim olduğunu,
kime itaat edeceğini bilecek.
Böyle terbiye edeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış