GYEONGSEONG CREATURE
Zayiat ne?
Üç asker ve hastalık kontrol müfrezesinden dört kişi öldü.
Bir binbaşı da ağır yaralı.
Joseonlu kütüklerin çoğu da öldü.
Ne kadar güzeldi?
Hızlı mıydı?
Ne kadar hızlıydı, anlatsana.
Haydi, anlat.
Ne kadar mükemmeldi söyle. Hm?
ALTI SAAT ÖNCE
Binbaşım.
Bir süredir havada spor görmedim.
Bu ne?
Yardım edin!
-Biri yardım etsin! -Işıklar!
Çabuk! Hemen!
Nişan al!
Bir şey görüyor musun?
Hayır, komutanım. Hiçbir şey seçilmiyor.
Yardım edin. Yaralıyım. Bir şey yapın. Lütfen yardım edin.
Lütfen, biri bana yardım etsin.
Yardım edin!
Ölmek istemiyorum.
Lütfen, lütfen bana yardım edin.
Kapıyı kapat.
Kapat şunu. Hemen.
Niye durdun lan? Hemen kapat şunu.
Sana kapat dedim. Çabuk ol.
Lütfen, lütfen yardım edin! Yardım edin!
Lütfen, yardım edin! Yardım edin! Yardım edin, komutanım! Yardım edin!
Kapat şu kapıyı. Hem de hemen!
Ölmek istemiyorum. Lütfen, yardım edin!
Yardım edin, Binbaşı Endo!
Bırak şunu.
-Hayır! -Bırak!
Hayır!
Hayır! Bırakmayacağım!
-Kapı kapanmıyor! -Hayır!
Senin yüzünden!
Ah!
Bırak şunu! Bırak! Bırak!
Binbaşı Endo!
Şerefsiz!
Hay sokayım!
Haydi söyle.
Deneyimizin sonucu
başarılı mıydı?
Lütfen onu yok edin.
Yarattığınız bu şey…
bir felaket.
İş, işten geçmeden önce…
yalvarırım, o canavarı
yok edin.
Felaket, öyle mi?
Anlıyorum.
GYEONGSEONG CREATURE TAKINTIYLA AZİM ARASINDA
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM SİNYAL
Çay çok güzel kokuyor.
Sayenizde, Jang Efendi.
Bana getirdiğiniz bu zarif bardaklar sayesinde çay takdimlerimdeki keyif ikiye
katlandı.
Dilimizi de artık daha doğal konuşuyorsunuz.
Beni harika bir öğretmenle tanıştırmanız sayesinde. Size borçluyum.
Şey, Ongseong Hastanesinin kapatıldığını duydum.
Haberiniz var mıydı acaba?
Açıkçası…
Bilinmeyen bulaşıcı bir hastalığın yayıldığı kulağıma çalınmıştı.
Mesele şu ki, bir arkadaşım orada yatıyordu ve haber alamıyorum.
Eğer içeriden bir tanıdığınız varsa durumun nasıl olduğunu
ve tekrar ne zaman açılacağını sorabilirsiniz diye umuyordum.
Bunu Myeong-ja adlı kız için mi sordunuz?
Onun için sorduysanız, aramasanız daha iyi.
Joseon'da
"Boğulan kişi çöpe bile tutunur" diye bir söz vardır.
Abes de olsa çaresiz birinin her imkâna sarılacağını anlatır.
O boğulan kişi benim, Bayan Maeda.
Kocamın tehditlerini savurmayı becerebilirsiniz, öyle değil mi?
Boş tehditler olsa, dediğiniz doğru, evet.
Fakat bu kez niyeti ciddi.
Yani?
Yani, benim de niyetim ciddi.
Başka türlü ayakta kalamam.
Şu an Ongseong hastanesine girmeniz imkânsız. Girseniz bile
aradığınızı bulamayacaksınız.
O yüzden, başka bir yol arayın derim, Jang Efendi.
Benden size dost tavsiyesi.
Hastanenin planları lazım.
Hükümet mimarlarıyla bağlantın var.
Mümkün olan en ayrıntılı plana ihtiyacım olacak.
İçeri girmenin yolunu bulamıyorsak…
planın ne işe yarar?
Hastane kapalı.
Dışarıdan kimseyi hatta şu anda tedarikçileri bile almıyorlar.
Gizlice girmenin de bir yolu yok.
Gün bitmeden o planları getir.
Bulaşıcı hastalık dediler.
Kim bilir nasıl bir hastalık. Tek bir hatada tahtalı köyü boylarız.
O zaman yalnız girerim. Tamam mı?
Ya bu bir yalansa?
Ya hafiye kız kurtulmak için yalan söylediyse bize?
Sonuçta bu mümkün.
Hastane karantinada, çıkış yok ve bulaşıcı hastalık yayılıyor.
Belki de yırtmak için Myeong-ja'yı buldum diye yalan söylüyor! Ne malum!
Cidden öyle mi düşünüyorsun?
Düşünsenize. Myeong-ja nasıl üst düzey Japon yetkililere özel bir hastanede
olabilir ki?
Böyle bir şeye imkân yok!
Hatta, bütün servetim 380 won'a bahse varım.
Ah, haydi ama. Her zaman çok şanssızsın.
Ne?
Çektiğin her kart boktan. Girdiğin her iddiayı kaybediyorsun.
Ne zaman kumar oynasan seni donuna kadar soyuyorlar.
Ne zaman öyle bir şey oldu hatırlamıyorum.
Myeong-ja'nın içeride olduğu kesin.
Biraz önce Bayan Maeda'dan teyit alıp geldim.
Ishikawa'nın karısı mı?
Bunu o mu söyledi?
"Myeong-ja içeride" mi dedi?
Sahi mi?
O karı mı dedi yani? Gerçekten mi?
Bu akşam saat 10'da ne olursa olsun hastaneye giriyorum.
Ona göre hazırlık yapın.
MYEONG-JA'YI BULDUK
Akşam 10'a kadar
hastanenin doğu kanadına bir işaret verin.
Duman ya da ateş gibi kolay fark edilen bir işaret iş görür.
Aradığınızı bulamayacaksınız.
Lütfen onları çıkarmanın
bir yolunu bulun.
Başka bir yol arayın derim, Jang Efendi.
Evet? Jang Tae-sang neler yapıyor?
Şey sabahtan beri oradan oraya gidiyormuş.
Fakat…
Fakat ne?
Rotasında bir tuhaflık varmış.
Mahjong mu?
Kazandım!
Evet. Çinli Wang'ın dükkânında
bir saat kadar mahjong oynamış.
HAVAİ FİŞEK
Bu el iki katı olsun.
Kabul mü?
Kabul!
Ya sonra?
Honmachi caddesi civarında yarım saat çekçekle dolaşmış.
Öyle amaçsızca dolaşmış mı?
Evet.
Sonra son bir yeri ziyaret etmiş.
Terzi mi?
Evet. Yeni bir takım diktiriyor galiba.
Bu aralar moda olan tarz bir takım istiyorum.
Elbette.
İTALYA TERZİSİ
Bu Amerikan malı saf yün kumaş geçen ay Tokyo'dan geldi.
Ama bence ikinci kumaş seçeneğini tercih edersiniz.
AY IŞIĞI BARI
Ay Işığı Bar'dan buraya daha dün akşam gönderildi.
Akşam temizliğine gelmiştim.
Gir.
Tamam.
TEMİZLİK MALZEMELERİ DEPOSU
Notu iletebildin mi peki?
Güvenebileceğimiz birine verdim.
Altın Hazine Evine çoktan ulaşmıştır bile.
Peki,
Myeong-ja'nın burada olduğundan emin misin?
Evet, öyle olsa gerek.
-Aslında dün akşam-- -Ah!
Onu vurma, baba.
O da bizden.
Nasıl?
Ama bu Japon askeri.
H-hayır, değilim.
Ben Joseonluyum.
Gerçekten, inanın Joseonluyum.
Pekâlâ, bir bakalım.
ALTIN HAZİNE EVİ
Ah, iyi durumdaymış.
Gerçi biraz eskiymiş ama.
Bu makine 10 senedir ailemin ekmek teknesi oldu.
Onunla büyük oğlumu tıbba yolladım.
Buna en fazla 90 won verebilirim.
Kabul ediyor musunuz?
Para yerine…
ee…
rica etsem oğlumu bulur musunuz?
Bongrim muharebesinde yaralanınca tahliye edilmiş.
Ama ona ulaşamıyorum.
Gyeongseong Üniversitesinde tıp okurken askere alındım.
Çin'deki Bongrim muharebesinde yaralandım
ve Ongsong Hastanesine gönderildim.
İyileşince, hastalık kontrol müfrezesinde görevlendirildim.
Ne dedin?
Belli ki yer altında insanlı deney laboratuvarları var.
Dün gece gözlerimle gördüm.
Sayısız Joseonlu can vermiş.
Dün gecekiler
şarbon yüzündendi.
Aynına Bongrim'de de şahit oldum.
Şarbonla bütün bir köy helak oldu.
Öyle korkunçtu ki aklımdan hiç çıkmıyor.
Şerefsiz piçler!
Peki, ölülerin arasında yirmili yaşlarında genç bir adam gördün mü?
Boyu ortalama ve sağ kulağının yanında bir siyah ben var.
Kusura bakmayın.
Bütün cesetleri inceleyemedim.
Yeraltı hapishanesinde hâlâ çok sayıda Joseonlu var.
Myeong-ja'yı da orada gördüm.
Biz burayı temizleyene kadar kıpırdama.
Çok tehlikeli. Yerinden ayrılma.
Şarbona dokunman bile ölümcül.
Her şey sterilize edilene kadar o köşede kal.
Tamam mı?
Lütfen. Lütfen, bana yardım edin.
Lütfen emniyet müdürü Ishikawa'ya haber verin, lütfen.
Burada olduğumu söyleyin.
Bahar Ay'ı Konağından Myeong-ja. Hayır, Akiko burada tutuluyor deyin.
Sizi cömertçe mükafatlandıracaktır.
Lütfen.
Rica ediyorum Ishikawa'ya burada olduğumu söyler misiniz?
Sus!
Sessiz ol! Yaklaşma!
Ama onun için yapabileceğim bir şey yoktu.
Sonuçta onlarla aynı gemideydim.
Ne yapıyorsun sen?
Kendine gel, "Joseon iti"!
Bana bak! İğrenç kusmuğunla etrafı kirletme, tamam mı?
Seni "Joseon iti"!
Seni pis "Joseon iti"!
Bu cehennemden kurtulmanın
tek bir yolu vardı.
Anne…
Umarım oğlunu affedersin.
Canına böyle kıyma.
Ölümünün işe yarayacağı zaman
gelecektir.
AY IŞIĞI BARI
Kim bu?
Açıkçası…
Resimdeki kadının kim olduğunu bilmiyorum.
Ama bunu çizen kişiyi tanıyorum.
Adam Japon.
"Ressamım" demişti.
Adı da…
Saçchmoto'ydu galiba.
Bunlar da ne böyle?
Sen neler çizdin?
Hm?
Biraz daha anlat.
Kime çalışıyor? Nerede yaşıyor?
Çin yemeği sever misin?
-Bu akşam sekizde. Sahaeru'da. -Ne yazık ki bu aralar
yemeğe çıkacak durumda değilim.
Zaten seninle değil, Sachimoto'yla çıkacağım.
Bu akşam onunla Sahaeru'da bir randevum var.
Bu akşam mı?
Saat sekizde.
Geç kalma.
Burada çok ilginç bir deney yaptığını duydum.
Koca bir hastalık kontrol müfrezesini telef etmişsin.
Hem de sayısız Joseon kütükle birlikte.
Umarım deneyinin bizim için stratejik bir kıymeti olur.
Ne demek istiyorsunuz?
Yapılan son bombardımanlarla Tokyo yerle bir oldu.
Önümüzdeki dönemde savaşın gidişatını bizim lehimize çevirecek
güçlü bir silaha muhtacız.
Acaba aşağıdaki canavardan faydalansak nasıl olur?
Emin olmak için çok erken.
Zekâsını ve bilişsel yetilerini ölçmedik.
Ayrıca onun ehlileştirebileceğimiz bir yaratık
olup olmadığından emin değiliz.
Dünya üzerinde yaşayan her şey
zamanla mutlaka ehlileştirilebilir.
Tıpkı Joseon'u ehlileştirdiğimiz gibi.
ÇAMAŞIRHANE LABORATUVAR
İkinci bodruma kadar inebildim.
Yeraltı hapishanesi burada ve Myeong-ja da…
Ee, burada tutuluyordu.
Nöbetçiler?
Her 10 metrede bir, bir iki nöbetçi yerleştirilmiş durumda.
Hepsi silahlı.
Onu çıkarmak, içeri girmek kadar zor olacaktır.
İyi ama…
onu çıkarırsanız hastaneden kaçmanın yolu var mı ki?
Şimdilik dışarıdan işaret gelene kadar bulunduğumuz yerlerde kalalım.
Sen de müfrezene geri dön.
Olmaz.
Oraya bir daha asla dönmem.
Eğer seni aramaya çıkarlarsa başımıza daha büyük dert açılır.
Hatta bu ikisini de bulabilirler.
Ve bütün operasyon sona erer.
Hep birlikte kaçabileceğiz.
Bundan eminim.
O zaman, görüşmek üzere.
Lütfen…
Beni burada unutmayın.
Bunu sen de fark ettin mi?
Kat planını.
Evet.
Mançurya'daki yeraltı laboratuvarına benziyor.
Bu denemeye değer, öyle değil mi?
Mançurya'da olanı…
hatırlıyorsun.
O yeraltı laboratuvarında yaşananları.
Orada insanların yaşadığı o dehşeti.
Chae-ok, ama--
Eğer burada da aynı şey oluyorsa,
bu kez başarmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Onlardan bir işaret gelene kadar beklemeliyiz.
AY IŞIĞI BARI
Yarım saat oldu.
Kimi bekliyorsun ki sen?
Bir kadını.
Ha? Kadın mı?
Evet, doğru. Kadın.
Hah, işte orada!
Aferin. Benden bir yemek yersin.
Ah, affeder--
Bakın burada kim varmış.
-Altın Hazine Evin'in patronu. -İzninizi rica etsem?
Yapmam gereken acil bir iş var.
Hoş geldiniz. Lütfen böyle buyurun.
Önce yarım kalan bir işi halledelim derim.
Pekâlâ. Öyle olsun.
Yarın sabah Altın Hazine Evi'ne uğra. Uyar mı?
Eyvah. Ah.
-Efendim. -Ah. Acıkmışsındır. Joseon hotteok'u. Al.
Ye bakalım.
Evet.
Harika.
Bu Joseonlular gerçekten ağzının tadını biliyor.
Mm. Efendim…
Sizce, ona bir şey olur mu?
Bay Mori, işimiz gözetlemek, olaylara karışmak değil.
Gözetleriz,
rapor veririz ve de emir alırız.
Yani hepsi
bu kadar. Mm.
-Evet. -Haydi ye. Bir dene bakalım.
Dur. Dur, yapma.
Biraz dur.
Bunu-- bunu parayla çözebiliriz.
Kılıç çekmeye hiç gerek yok,
Ne kadar söyle. Hı?
Rehin dükkânın.
Dükkânım mı?
Ee?
Altın Hazine Evini bize ver,
canını bağışlayalım.
Şaka yapmayı bırak lütfen.
Dediğim gibi, bu ara çok yoğunum.
Sekizde biriyle buluşmam lazım. Çok önemli.
Şuna bak! Bak! Vakti gelmiş bile.
Bana müsaade.
Dinle, senin için kim daha önemli, onu bir düşün istersen.
Kusura bakma ama benim hiç tipim değilsin.
Neden hayatıma girmek için bana baskı yapıyorsun?
Bana bak, Jang Dai-sang.
Tae-sang!
Jang Dai-sang değil, Tae-sang!
Bu kez doğru söyle.
-Şşş! Canına mı susadın sen? -Tabii ki hayır.
Pek şanslı biri değilim belki…
ama bir it sürüsüne kurban gitmek istemem.
Vay şerefsiz!
Gel lan buraya!
Baylar!
Ne oluyor burada?
Bakar mısınız?
Ben Altın Hazine Evinden Jang Tae-sang.
Bu-- bu-- bu haydutlar bana hiçbir sebep olmadan saldırıyor.
Yardım edin, memur bey.
Bilakis bu dik kafalı "Joseon itine" bir ders veriyoruz.
Siz gidip işinizle ilgilenin.
Baksanıza, hepsi de kılıçlarla bana saldırıyor!
Burada hayatım söz konusu!
Olay çıksın istemiyorum. Fazla hırpalamayın.
Elbette.
Memur bey.
Memur bey!
Görüyor musun?
Yaşadığın Joseon böyle bir yer.
Sen sadece çuvalla parası olan çöpten ibaretsin.
Sen, acınası…
iğrenç bir…
Jo… sen… iti… sin.
Bir çöpsün.
Patron!
Haklısın.
Yaşadığım Joseon böyle bir yer.
Yani artık üstüme gelme.
Yeterince şeyle uğraşıyorum zaten.
Şuna bak!
Yılmaz bir "Joseon iti"!
Adam çetin cevizmiş.
Bu böyle olmayacak.
Eğer biraz daha beklersek bütün gecemiz ziyan olacak.
Ben dışarı çıkıp ortalığı kolaçan edeyim.
Buranın planı Mançurya'dakiyle aynıysa yeraltı laboratuvarına giden bir
havalandırma olmalı.
Ve o da…
Çatıyla bağlantılı.
Chae-ok.
Ortalık karışacak olursa, tereddüt etmeden kaç.
Anladın mı?
Geri döneceğim.
Acele edin! Yürüyün, çabuk!
Planları aldın mı?
İstediği gibi aldım.
Ama bu yaptığımız doğru mu, ha?
Onu resmen ölüme göndermiş olmuyor muyuz?
Haddimizi aşmayalım.
Kararları Jang Efendi veriyor.
Tae-sang yukarıda mı?
Hayır, şu an dışarıda. Mesele nedir?
Bakın, acil bir durum söz konusu.
Nerede biliyor musunuz?
Bilemiyorum.
Tae-sang!
Efendim!
Jang Efendi!
Lütfen, biraz bekleyin. Ben peşinden gideceğim.
Şimdi de kılıçla mı dövüşmeye başladınız?
Yüce tanrı aşkına!
Hangi şerefsiz Jang Efendi'yi yaralamaya cüret eder?
Bekleyin. Hemen gidip bunu polise bildireceğim.
Önce hastaneye gidelim.
Gidip arabayı hazırla.
Tabii, hastane. Tamam, tamam.
Hastanenin planlarını…
buldun mu?
Evet, elbette buldum!
Şey, aşağıdalar…
Şimdi onun sırası değil.
Önce yarayı sarıp hastaneye gidelim.
Ah, evet, önce hastaneye.
Bir şeyim yok. Bana o planları göster, Bay Gu.
Bu tür yaralara dezenfektan ve antibiyotik yetmez.
Akşam 10 diye konuştuk.
Fazla vaktimiz kalmadı.
Efendim…
Bay Gu, şu planları getir artık!
Tae-sang, lütfen!
Kendi hayatından daha önemli ne olabilir, söyler misin? Hı?
Myeong-ja denen kadın için bıçaklanmaya değer mi?
Canını tehlikeye atmaya?
Bayan Nawol…
Duymak istemiyorum.
Artık sus ve önce hastaneye git.
Tamam mı?
Evet.
Haklısın, Bayan Nawol.
Myeong-ja umurumda değil.
Ama…
o şerefsizler varlığıma el koymak için onu bahane olarak kullanıyor.
Benim olanın kendilerinin olduğunu iddia ediyorlar. Hem de hiç utanmadan!
Ülkemizi bile aldılar.
Alamayacakları hiçbir şey yok.
Öyle.
Ama ben…
sonuna kadar direneceğim.
Beni yerden yere vursalar da
hakkım için mücadele edeceğim!
Her tehditlerinde kaçarsam
ya da her isteklerine boyun eğersem…
onlara derslerini veremem ki.
Haksız mıyım?
Senin…
Kılıç yaran var.
Ve durumu son derece ciddi, tamam mı?
Böyle yaralar canımızı yakmaz.
Canımı yakan şey, kılıç değil…
incinen gururum.
Yeong-chun'du, değil mi?
Affedersiniz, geç oldu.
Ama Jang Efendi'yle görüşmek isteyen biri var.
Bay Wang. Açın kapıyı.
Ben rehinciden "Gu"!
Bay Wang!
LABORATUVAR
Bay Sachimoto.
Yeni bir takım malzemeler alıp döndüm.
Yüküm çok fazla. Doğrudan geçirir misiniz?
Yükü indirir indirmez onu göndereceğim.
Olmaz.
Dışarıdakilerin hastaneye girmesi yasak.
O halde bu durumu hastane müdürü Albay Ichiro'ya bildirin.
Neden?
Bunları getirmemi bizzat kendisi istemşti.
Yapacak bir şey yok.
Bunları içeri alamayacağınızı ona bizzat kendiniz söyleyin.
Bizi kurtarmaya mı geldin?
Ne?
Şey, havalandırmadan indiğini gördüm de.
Lütfen kurtar bizi.
Buradan çıkmamıza yardım et olur mu?
Çabuk çık.
Lanet olsun.
-İn haydi. -Tanrım.
Boğuluyordum.
Bu taraftan.
KAPALI
Ne oluyor böyle?
Burada buluşacağımızdan emin misin?
Birinci katta bildiğim
-tek temizlik deposu burası. -İşaret.
İşaret geciktiği için zamanlamada yanıldık.
-Vay be! -Joseon'da gece meltemi bayağı ferah.
Burada içelim.
Emredersiniz.
Depoda bir tane viski buldum.
Ve hemen cebe attım tabii.
Vay, harikasınız komutanım!
Hey, sessiz olun.
Ateş etmeyin.
Kimsin sen?
-Ne oluyor? -Havai fişek.
Chae-ok!
Özür dilerim.
Biraz geciktim.
Şu manzaraya bak be!
Başardılar.
Şüpheliyim.
Umarım öyledir.
Eee, hayır hayır, eee, ne olduğunu bilmiyorum.
Elbette. Havai fişek Gyeongseong'da yasaklandı ama…
Evet. Emredersiniz! Suçluları bulup bir an önce size bildireceğim efendim!
Emredersiniz!
Emniyete gidiyorum. Hazırlan.
Emredersiniz.
Ne kadar da güzel.
Myeong-ja'yı buldunuz mu?
Şu an nerede? Çıkardınız mı?
Artık çıkabilirsiniz.
Gel.
Dikkat et.
Evet! İşte oldu!
Ee…
Ama Myeong-ja yok?
Önce bu çocukları çıkarmalıyız.
Ne diyorsun sen?
Bu çocuklar kim?
Çocukları buradan götürürsen
Myeong-ja'yı bulurum.
Göstereceğiniz bir şey mi var?
Evet.
Yürüyün!
Acele edin! Hadi!
Ne oluyor?
O yaratığın beni tanımasını sağlayacağım.
Her zil çaldığımda,
tepki verecek ve onu beslediğimi anlayacak.
Kimin efendi olduğunu görecek
ve kime itaat etmesi gerektiğini öğrenecek.
Onu ehlileştireceğim.