СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Є жертви?
Три солдати і чотири члени епідеміологічного підрозділу.
Один майор був важко поранений.
Більшість піддослідних чосонців мертві.
Воно було красивим?
Як воно рухалося?
Наскільки воно було швидке?
Розкажіть.
Розкажіть, яке воно ідеальне.
ЗА 6 ГОДИН ДО ЦЬОГО
Вибачте, майоре.
Я вже давно не бачив літаючих спор.
Допоможіть!
Хто-небудь, допоможіть!
Світло!
Швидко! Негайно!
Цілься!
Щось бачите?
Ні, пане. Я нічого не бачу!
Допоможіть.
Будь ласка, допоможіть.
Допоможіть мені!
Я не хочу помирати.
Будь ласка… Будь ласка, допоможіть.
Зачини двері.
Зачини двері. Негайно!
Не зупиняйся!
Закрий їх негайно!
Я сказав, зачини двері. Швидше!
Допоможіть, будь ласка!
Будь ласка! Допоможіть, пане!
Зачини двері. Негайно.
Я не хочу помирати. Будь ласка, допоможіть!
Допоможіть мені, майоре Ендо!
-Відпусти. -Ні! Ні, не відпущу!
-Двері не закриються! -Ні!
Не закриються через тебе!
Відпусти!
Майоре Ендо!
Мудак!
Відповідайте.
Чи був наш експеримент
успішним?
Будь ласка…
знищте це.
Те, що ви створили…
це лихо.
Поки ще не пізно,
будь ласка, знищте
це створіння.
Лихо, кажете?
Зрозуміло.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ОДЕРЖИМІСТЮ І ЗАВЗЯТІСТЮ
ЕПІЗОД 3 СИГНАЛ
Чай дуже ароматний.
Усе завдяки вам, пане Чан.
Мої чайні церемонії стали вдвічі приємнішими,
завдяки вишуканим чашкам, які ви мені знайшли.
Ваша вимова чосонською стала більш природною.
Це також завдяки вам і чудовій вчительці, з якою ви мене познайомили.
Я чув, що лікарню Онсон закрили.
Ви щось чули?
Що ж,
я мимохідь чула,
що там поширилася невідома інфекція.
Річ у тім, що я втратив зв'язок з другом, якого туди доправили.
Якщо ви знаєте когось усередині, я сподівався, що ви могли б запитати,
як там у них справи, і коли вони знову відкриються.
Це через дівчину на ім'я Мьонджа?
Якщо так, то краще її не шукати.
Є чосонська приказка: «Потопельник хапається за соломинку».
Це означає, що людина у відчаї чіпляється за будь-що, навіть дурниці.
Я той потопельник, пані Маеда.
Ви більш ніж здатні відкинути погрози мого чоловіка, чи не так?
Якби це були лише погрози, я б так і зробив.
Але цього разу все серйозно.
Отже?
Я маю намір теж поставитися до цього серйозно,
щоб вижити.
Зараз ви не зможете зайти в лікарню Онсон,
а навіть, якщо зайдете, не зможете знайти те, що шукаєте.
Знайдіть інший спосіб, пане Чан.
Раджу вам як друг.
Потрібні креслення лікарні.
У тебе зв’язки у генерал-губернатора.
Принеси мені найдетальніші копії.
Яка користь з креслень, якщо ми не можемо зайти?
Лікарню закрили.
Усім стороннім і навіть постачальникам в'їзд заборонено.
Прослизнути неможливо.
Принеси їх мені до кінця дня.
Кажуть, що там інфекція.
Бог знає, яка там хвороба. Ми всі можемо склеїти ласти.
Тоді я піду сам. Гаразд?
А якщо це брехня?
Що, як та детективка збрехала, щоб врятуватися?
Це ж можливо?
Лікарня закрита. Виходи перекриті. Інфекція поширюється.
Може, вона бреше, що знайшла Мьонджу, щоб врятувати власну шкіру!
-Справді так думаєш? -Подумайте про це.
Як вона може бути в лікарні для японських чиновників?
Це просто неможливо!
Ставлю на це весь свій статок у 380 вон.
Чому тобі постійно так не щастить?
Що?
В карти грати не вмієш. Кожна ставка закінчується програшем.
Щоразу, коли ти граєш, твої кишені стають пустими.
І коли зі мною таке траплялося?
Мьонджа точно там.
Пані Маеда щойно це підтвердила.
Дружина Ішікави?
Та жінка сказала, що Мьонджа там?
Сказала?
Ця баба таке сказала? Насправді?
Сьогодні до 22:00 я проберуся в лікарню Онсон.
Підготуйтеся.
МИ ЗНАЙШЛИ МЬОНДЖУ
Подайте сигнал до 22:00
у східне крило лікарні Онсон.
Підійде будь-який пізнаванний сигнал, дим чи вогонь.
Ви не знайдете те, що шукаєте.
Прошу знайдіть спосіб
витягти їх.
Шукайте інший спосіб, пане Чан.
То що задумав Чан Тхесан?
Він цілий ранок був зайнятий, їздив по місту.
Але…
Але що?
Його маршрут був трохи дивний.
Маджонг?
Я виграв!
Так, пане.
Він цілу годину грав у маджонг біля крамниці китайця Вонга.
ФЕЄРВЕРКИ
Наступний раунд подвійний.
Приймаєте?
Авжеж!
А потім?
Він пів години катався на рикші вулицями Понджона.
-Просто їздив вулицями? -Так, пане.
І нарешті, він відвідав…
Ательє?
Так, пане. Схоже, йому шиють новий костюм.
Хочу костюм у стилі болд який зараз популярний.
Так, пане.
Американська чиста шерсть, доставили з Токіо лише минулого місяця.
Гадаю, другий варіант тканини сподобається вам набагато більше.
Надіслали з бару «Місячне сяйво» минулої ночі.
Я прийшов прибирати.
Іди.
Так, пане.
ЗАСОБИ ДЛЯ ПРИБИРАННЯ
Ви доставили записку?
Віддав тому, кому можна довіряти.
Вже має бути в «Домі золотих скарбів».
До речі,
ти впевнена, що Мьонджа тут?
Схоже на це.
А минулої ночі…
Не вбивай його.
Він на нашому боці.
Що?
Але це японський солдат…
Ні, це не так!
Я з Чосону.
Я справді з Чосону.
Давайте подивимося.
У хорошому стані.
Але вона досить стара.
Це було джерелом доходу моєї родини останні десять років.
Завдяки їй старший у медичному.
Я можу дати вам 90 вон.
Досі хочете закласти?
Мені не потрібні гроші. Натомість,
можете знайти мого сина?
Я чула, його евакуювали з Понніма після поранення в битві.
Ми втратили зв'язок.
Мене призвали під час навчання в медичній школі Кенсона.
У Поннімі, в Китаї, мене поранили під час бою
і відправили сюди, в Онсон.
Після одужання призначили у епідеміологічний підрозділ.
Який?
Схоже, тут є підземна лабораторія для експериментів над людьми.
Минулої ночі я бачила на власні очі…
багато загиблих чосонців.
Те, що сталося вночі…
було через сибірку.
Я бачив щось подібне в Поннімі.
Ціле село було знищене сибіркою.
Це було так жахливо, що я пам'ятаю це досі.
Кляті покидьки!
Може ви випадково бачили серед мертвих молодого чоловіка за 20?
Він середнього зросту і має чорну пляму біля правого вуха.
Вибачте.
Я не міг оглянути всі тіла.
Багато чосонців досі тримають у підземній в'язниці.
Саме там я бачив Мьонджу.
Не рухайтеся, поки все не стерилізують.
Це небезпечно, тож залишайтеся на місці.
Помрете, якщо торкнетеся сибірки.
Не рухайтеся і сидіть там, доки все не стерилізують.
Гаразд?
Допоможіть мені.
Будь ласка, знайдіть комісара Ішікаву в управлінні поліції.
Скажіть йому, що я тут.
Мьонджа із «Залу весняного місяця». Ні, скажіть, що тут ув'язнена Акіко.
Упевнена, він щедро винагородить вас.
Будь ласка.
Будь ласка, скажіть Ішікаві. Скажіть йому, що я тут, добре?
Замовкни!
Сиди тихо. Відійди!
Але я нічого не міг для неї зробити.
Бо я був у тому ж човні, що й вони.
Що ти робиш?
Зберися, клятий чосонцю!
Не розливай свою брудну блювоту!
Чосонський пес!
Брудний чосонський пес!
Був лише один спосіб втекти
з цього пекла.
Мамо.
Будь ласка, пробач мені!
Не марнуй життя.
Колись твоя смерть буде корисною.
Тоді можеш померти.
Хто вона?
Що ж,
я не знаю, хто ця жінка на малюнку.
Але знаю, хто це намалював.
Він японець.
Називає себе художником.
Його звали,
здається, Сачімото.
Що це таке?
Що ти намалював?
Розкажи ще.
На кого він працює? Де живе?
Любиш китайську кухню?
Сьогодні о 8 вечора. Ресторан «Сахаеру».
Боюся, зараз не час насолоджуватися китайською їжею.
Я про Сачімото, а не про тебе.
Ми домовилися зустрітися сьогодні в ресторані «Сахаеру».
-Сьогодні? -О 8 вечора.
Не запізнюйся.
Ви, мабуть, проводите цікавий експеримент.
Я чув, ти втратили цілий епідеміологічний підрозділ,
разом із купою піддослідних чосонців.
Хочу, щоб ваш експеримент мав для нас стратегічну цінність.
Що ви маєте на увазі?
Токіо спалено дотла через недавні авіаудари.
Ми вкрай потребуємо
потужної зброї, яка може змінити хід війни на нашу користь.
Може, використаємо ту істоту внизу?
Ще зарано робити висновки.
Її інтелект, когнітивні здібності,
можна її приручити чи ні
ще не підтверджено.
Будь-яке живе створіння в цьому світі можна приручити,
як ми приручили чосонців.
Я був лише в другому підвалі.
Це підземна в'язниця. І Мьонджа була там
В'ЯЗНИЦЯ
Яка охорона?
Пара охоронців через кожні десять метрів.
Всі озброєні.
Вивести її буде так же складно, як і зайти туди.
Але…
якщо ви її витягнете, чи є спосіб втекти з лікарні?
Зачекаємо на позиціях, поки не отримаємо сигнал ззовні.
Ти маєш повернутися до підрозділу.
Ні, я більше туди не повернуся.
Будуть проблеми, якщо через тебе обшукуватимуть палати.
Вони можуть дізнатися про цих двох.
Тоді вся операція провалиться.
Ми всі зможемо втекти.
Я впевнена.
Побачимося пізніше.
Будь ласка…
не забудьте про мене.
Впізнаєш?
-План поверху. -Так.
Подібний до підземної лабораторії в Маньчжурії.
Варто спробувати, не думаєш?
Пам'ятаєш, що сталося в Маньчжурії.
Що відбулося в тій підземній лабораторії.
Через які жахи пройшли ті люди.
-Чхеок. -Якщо тут відбувається те саме…
Хіба не треба нам щось зробити і цього разу?
Хоча б дочекаємося сигналу.
Минуло вже 30 хвилин.
Кого ви взагалі чекаєте?
Жінку.
Жіінку?
Не «жіінку». Жінку.
Ось вона!
Молодець. Візьми щось поїсти.
Даруйте…
Дивіться, хто тут.
Чан Тхесан із «Золотих скарбів».
Дасте пройти? У мене термінові справи.
Вітаємо. Сюди, будь ласка.
Здається, у нас залишились незакінчені справи.
Гаразд. Я розумію.
Якщо це те, що ви хочете, приходьте завтра вранці до мого магазину.
Як вам?
-Пане… -Так.
Ти, мабуть, голодний. Ось, це чосонський хотток.
Спробуй.
Так, пане.
Як смачно!
Ці чосонці справді знаються на їжі, так?
Пане…
Думаєте, з ним все буде добре?
Морі.
Наша робота — спостерігати, а не втручатися.
Ми спостерігаємо, звітуємо і отримуємо накази.
Ось це й все.
-Так, пане. -Давай, спробуй.
Почекай. Зачекайте.
Хвилинку.
Можемо вирішити це грошима.
Не треба пускати в хід мечі, так?
Заспокойтеся, хлопці. Скільки грошей ви хочете?
«Золоті скарби».
«Золоті скарби»!
Що з ними?
Віддай нам «Дім золотих скарбів». Тоді я збережу тобі життя.
Не будемо жартувати.
Я ж казав, що я зараз зайнятий.
Я мав тут зустріч о 8 вечора. З важливою людиною!
Гляньте, котра година? Слухайте, мені вже час!
Я піду.
Добре подумай, хто для тебе важливіший.
Я дуже вибачаюсь, але ти не мій тип.
Не змушуй мене думати про тебе із теплотою!
-Гей, Чан Тайсане. -Тхесан!
Тхесан, а не Тайсан!
Повтори моє ім'я.
Хочеш померти?
Звісно, ні.
Може я не дуже везучий хлопець,
але не хочу бути вбитим купкою покидьків.
Кретин!
Гей там!
Що тут відбувається?
Дивіться.
Я Чан Тхесан з «Дому золотих скарбів».
Ці бандити напали на мене без жодної причини.
Допоможіть, офіцере.
Ми просто даємо урок цьому впертому чосонському псу.
Ви можете далі йти, куди йшли, пане.
Дивіться, вони всі махають мечами!
Моє життя в небезпеці!
Не хочу зайвих сцен, тому полегше з ним.
Так, пане.
Офіцер.
Офіцере!
Бачиш?
Це Чосон, в якому ти живеш.
І ти ніхто, просто сміття з купою грошей.
Брудний і жалюгідний
чосонський
непотріб.
Шефе!
Маєш рацію.
Це Чосон, у якому я живу.
Тому дай спокій.
Я вже і так розлючений.
Глянь!
Чосонці ніколи не здаються!
Він міцний горішок.
Це не спрацює.
Якщо чекати тут довше, ми змарнуємо всю ніч.
Я вийду, огляну територію.
Якщо тут таке ж планування,
у підземній лабораторії має бути вентиляція.
-А вентиляція буде… -Виходити на дах.
Чхеок.
Якщо все вийде з-під контролю, ти маєш повернутися без вагань.
Ти зрозуміла?
Я повернуся.
Швидше! Рухайся!
Це креслення?
Я дістав, як наказали.
Але чи правильно це робити?
Ми штовхаємо його прямо в могилу.
Не забігаймо вперед.
Вирішує майстер Чан.
Тхесан нагорі?
Ні, він вийшов. Що сталося?
Виникла термінова справа. Де він зараз?
Не знаю.
-Тхесане! -Пане!
Майстре Чан!
Будь ласка, зачекайте тут. Я піду за ним.
Авжеж.
Ви знову б'єтеся на мечах?
Боже правий!
Які виродки втратили розум, щоб до тебе полізти?
Зачекай тут. Я повідомлю в поліцію.
Спершу поїдемо до лікарні. Готуйте машину.
Так, лікарня. Гаразд.
Ти дістав креслення лікарні Онсон?
Звісно, дістав!
Вони внизу…
Забудьте про креслення.
Перев'яжемо рану і в лікарню.
Так, спочатку лікарня.
Усе гаразд. Покажи мені креслення, пане Ку.
Дезінфекція та антибіотики не загоять цю рану.
У нас лишилося мало часу до 22:00.
Пане.
Принеси креслення, пане Ку!
Тхесане, будь ласка!
Що може бути важливішим за твоє власне життя?
Хіба Мьонджа варта того, щоб вмерти за неї?
Справді?
-Пані Наволь. -Не хочу нічого чути.
Закрий рота і їдь до лікарні. Зрозуміло?
Добре.
Твоя правда. Мьонджа для мене нічого не значить.
Але
ці покидьки використовують її, щоб забрати мою власність.
Вони без жодного сорому вимагають те, що належить мені!
Навіть захопили нашу країну.
Можуть брати все.
Мабуть, так.
Але…
я протримаюся до кінця.
Можуть мене побити і звалити з ніг,
але я буду битися до кінця за своє!
Якщо втечу, бо мені погрожують,
і дозволю забрати, що належить мені,
вони ніколи не засвоять належного уроку.
Чи я помиляюся?
Ти…
Ти такий впертий.
Ти серйозно поранений, ясно?
Така рана мені не болить.
Не меч завдає мені болю.
А моя зламана гордість.
Ти Йончхун.
Вибачте, що так пізно.
Але дехто хоче побачити майстра Чана.
Вонгу. Відчини двері!
Це Ку із «Золотих скарбів»!
Вонгу!
ЛАБОРАТОРІЯ
Пане Сачімото.
Мене відпустили, щоб придбати нові матеріали.
Там багато всього. Можна нам проїхати?
Я відправлю його, як вивантажу це.
Не можу дозволити. До лікарні стороннім не можна.
Тоді підіть і відзвітуйте безпосередньо директору Ічіро.
Перепрошую?
Директор наказав принести все це, іншого вибору немає.
Краще особисто скажіть директору, що не можете нас пропустити.
Ти прийшла нас врятувати?
Що?
Я бачила, як ти спускаєшся з вентиляції.
Прошу, врятуй нас.
Допоможи нам вибратися звідси!
Швидше!
Дідько!
Виходь.
Господи.
Ледь не задихнувся.
Сюди.
ЗАКРИТО
Що відбувається?
Місце зустрічі точно тут?
Це єдина відома мені кімната з миючими засобами на першому поверсі.
Сигнал…
Думаю, ми не встигли через затримку з сигналом.
Нічний бриз Чосону так освіжає.
Вип'ємо тут.
Так.
Я знайшов віскі в камері зберігання.
Тож я його поцупив.
Гей. Тихо.
Не стріляйте.
Хто ти такий?
-Феєрверки. -Що це?
Чхеок!
Пробач мені.
Я спізнився.
Яке видовище.
У них вийшло.
Я не впевнена.
Сподіваюся, вийшло.
Ні, я не знаю, що відбувається.
Так, звичайно. У Кенсоні феєрверки заборонені.
Так, пане! Я знайду порушників і негайно вам доповім.
Слухаюсь!
Я їду до управління. Готуйтеся.
Так, пане.
Як гарно.
Ти знайшла Мьонджу?
Де вона? Ти її витягнула?
Можете виходити.
Обережно.
Ось так.
Чекай…
Де Мьонджа?
Спершу забери звідси цих дітей.
Про що ти говориш?
Хто ці діти?
Якщо забереш звідси дітей,
я знайду Мьонджу.
Хочете щось мені показати?
Так.
Рухайтеся.
Негайно заходьте!
Що це за місце?
Я зроблю так, щоб ця істота мене впізнавала.
Щоразу, коли я дзвонитиму,
воно запам'ятає і знатиме, що я його годую.
Воно знатиме, хто його господар
і кого має слухатися.
Так я його приручу.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська