SINH VẬT GYEONGSEONG
Thương vong ra sao?
Ba binh sĩ, bốn thành viên trung đội kiểm soát dịch bị giết,
một thiếu tá bị thương nặng.
Vật thử Joseon hầu như đã chết.
Nó đẹp đến mức nào?
Nó di chuyển thế nào? Nhanh đến cỡ nào?
Nói cho tôi…
nó hoàn hảo cỡ nào đi.
SÁU TIẾNG TRƯỚC
Xin lỗi, Thiếu tá. Tôi không thấy các bào tử bay ra một lúc rồi ạ.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Chiếu đèn! Nhanh lên! Làm đi!
Nhắm bắn!
- Có thấy gì không? - Không ạ. Không thấy gì cả.
Cứu với.
Làm ơn cứu tôi với.
Cứu với!
Tôi không muốn chết.
Làm ơn… Làm ơn cứu tôi.
Đóng cửa lại.
Đóng cửa lại. Mau!
Làm gì thế? Đóng cửa lại mau!
Tôi bảo đóng cửa ngay! Mau lên!
Cứu tôi, cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Đóng cửa lại. Đóng lại ngay.
Tôi không muốn chết. Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi, Thiếu tá Endo!
Bỏ ra.
- Không! - Bỏ ra!
Không! Không được đâu!
- Vậy sao đóng cửa lại được! - Không!
Bỏ ra mau!
Thiếu tá Endo!
Trả lời đi.
Có phải thí nghiệm của ta thành công rồi không?
Làm ơn…
hãy tiêu diệt nó.
Thứ anh đã tạo ra…
là một tai họa.
Trước khi quá muộn…
xin hãy tiêu diệt…
con quái vật đó.
Cậu nói là…
tai họa ư?
Ra vậy.
SINH VẬT GEYONGSEONG RANH GIỚI GIỮA KIÊN TRÌ VÀ ÁM ẢNH
TẬP BA TÍN HIỆU
Trà này mùi thơm quá.
Nhờ cậu cả đấy, Ông chủ Jang.
Nhờ tách trà trang nhã cậu kiếm cho tôi,
mà tiệc trà của tôi thú vị gấp đôi đấy.
Phát âm tiếng Joseon của cô tự nhiên hơn nhiều rồi.
Cũng nhờ cậu đã giới thiệu giáo viên giỏi. Thật lòng cảm ơn.
Tôi nghe nói là Bệnh viện Ongseong đã đóng cửa.
Cô có nghe tin gì không?
Vậy sao?
Tôi có nghe nói ở đó đang lây lan dịch bệnh truyền nhiễm chưa xác định.
Chuyện là tôi có bạn đang ở bệnh viện, nhưng bị mất liên lạc.
Nếu cô có người quen ở đó, mong là cô hỏi được
bên trong đang thế nào, và khi nào dỡ phong tỏa.
Có phải vì cô gái tên là… Myeong Ja không?
Nếu vậy, cậu đừng mất công tìm cô ấy thì hơn.
Tục ngữ Joseon có câu: "Chết đuối thì đến cọng rơm cũng vớ".
Nghĩa là người cùng đường sẽ vớ lấy mọi thứ, dù nhỏ nhặt cỡ nào.
Giờ, tình hình của tôi là vậy, Phu nhân Maeda.
Tôi tin cậu đủ khả năng bỏ qua lời đe dọa của chồng tôi mà?
Nếu chỉ là lời đe dọa, tôi có thể bỏ qua. Nhưng lần này có vẻ anh ấy rất nghiêm túc.
Vậy sao?
Nên tôi cũng phải nghiêm túc thôi.
Nếu còn muốn tồn tại.
Giờ cậu không thể vào Bệnh viện Ongseong,
kể cả vào được, cậu cũng sẽ không thấy thứ cậu tìm đâu.
Nên tìm cách khác thì hơn, Ông chủ Jang.
Tôi khuyên với tư cách bạn bè đấy.
Tôi cần bản thiết kế Bệnh viện Ongseong.
Chú quen Đội Kiến trúc Văn phòng Thống đốc nhỉ?
- Tôi cần bản vẽ chi tiết, chú Gap Pyeong. - Không vào được đó thì lấy bản vẽ làm gì?
Bệnh viện phong tỏa rồi. Người ngoài cũng như bên tiếp tế
đều bị cấm cửa.
- Không có cách nào vào đâu. - Cuối ngày đem nó cho tôi nhé.
Họ nói là bệnh dịch đấy.
Ai mà biết bệnh gì. Nhỡ có gì là sang thế giới bên kia luôn.
Vậy tôi sẽ đi một mình. Được chưa?
Nhỡ họ nói dối thì sao?
Nhỡ ả do thám đó nói dối để cứu mình thì sao?
Có thể lắm chứ? Bệnh viện phong tỏa, không có lối ra, dịch bệnh hoành hành.
Biết đâu cô ta nói dối tìm thấy Myeong Ja để tự cứu mình! Phải không?
Chú nghĩ thế sao?
Vô lý mà. Sao Myeong Ja lại ở bệnh viện dành cho quan chức cấp cao Nhật Bản?
Đời nào cô ta ở đó chứ.
Tôi cược cả gia tài 380 won của tôi luôn!
Số chú nhọ thật đấy.
Gì cơ?
Rút bài thì toàn quân xấu. Cá cược thì toàn thua.
Lần nào đánh bạc là lần đó rỗng túi.
Này, tôi bị như thế bao giờ?
Myeong Ja chắc chắn ở đó. Tôi vừa từ chỗ Phu nhân Maeda về và được xác nhận rồi.
Vợ Ishikawa sao?
Cô ta nói vậy à? Là Myeong Ja đang ở trong đó?
Vậy sao?
Thật luôn? Ả Maeda đó nói thế à?
Mười giờ tối nay tôi sẽ vào Bệnh viện Ongseong bằng mọi giá. Chuẩn bị đi.
BỌN TÔI ĐÃ TÌM THẤY MYEONG JA
Mười giờ tối nay, hãy gửi tín hiệu tới cánh Tây Bệnh viện Ongseong.
Khói, lửa, hay bất kỳ dấu hiệu dễ nhận biết nào.
Cậu sẽ không thấy thứ cậu tìm đâu.
Làm ơn hãy tìm cách…
cứu họ ra.
Nên tìm cách khác thì hơn, Ông chủ Jang.
Sao? Tình hình Jang Tae Sang thế nào?
Cậu ta… tất tả đi khắp thành phố cả buổi sáng.
Nhưng…
Nhưng sao?
Tuyến đường đi có chút kỳ lạ ạ.
Mạt chược ư?
Tôi thắng rồi!
Vâng. Cậu ấy chơi mạt chược cỡ một giờ ở tiệm tạp hóa của ông Vương, Hoa kiều.
PHÁO HOA
Ván sau cược gấp đôi.
Được chứ?
Được.
Rồi sao nữa?
Rồi cậu ấy đi xe kéo lòng vòng đường phố Bonjeong nửa tiếng.
Cứ đi loanh quanh thôi à?
Vâng.
Và cuối cùng, cậu ấy đến…
- Tiệm may đo? - Vâng.
Có vẻ là để may một bộ vét mới.
Tôi muốn một bộ kiểu phá cách đang mốt hiện nay.
Vâng.
TIỆM MAY ĐO Ý
Loại len nguyên chất của Mỹ này vừa được nhập từ Tokyo tháng trước.
Mà tôi nghĩ cậu sẽ thích loại vải thứ hai hơn đấy.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Tửu Nguyệt Quán gửi tới đêm qua, Ông chủ Jang.
Tôi ở đội dọn dẹp ca chiều.
BỆNH VIỆN ONGSEONG
Vào đi.
Vâng.
PHÒNG CHỨA ĐỒ DỌN DẸP
Đưa được giấy nhắn chưa?
Đưa cho người tôi tin tưởng rồi. Chắc ông chủ Hoàng Bảo Trang đã nhận được.
Cơ mà, con chắc là cô gái tên Myeong Ja đang ở đây chứ?
Có vẻ vậy ạ.
Thực ra, tối qua…
Đừng bắn, cha.
- Cậu ấy ở phe chúng ta. - Gì cơ?
- Nhưng đó là lính Nhật mà. Sao… - Không đâu.
Tôi là người Joseon.
Tôi là người Joseon thật đấy.
Rồi… Xem nào.
HOÀNG BẢO TRANG
Ừ… Tình trạng còn tốt đấy.
Mà có vẻ hơi cũ nhỉ.
Đây là kế sinh nhai của nhà tôi suốt mười năm qua.
- Đứa lớn nhà tôi đi học trường y nhờ nó. - Tôi chỉ trả được 90 won thôi.
- Cô vẫn muốn cầm chứ? - Tôi không cần tiền.
Mà…
cô có thể giúp tôi tìm con trai không?
Họ nói nó bị thương ở trận Bongrim và được rời mặt trận. Mà tôi mất liên lạc với nó.
Tôi nhập ngũ khi học trường y Đại học Gyeongseong.
Bị thương trong trận Bongrim ở Trung Quốc và được chuyển đến Bệnh viện Ongseong.
Sau khi hồi phục thì được vào trung đội kiểm soát dịch.
Kiểm soát dịch?
Có vẻ tầng hầm bệnh viện có phòng thí nghiệm con người, cha ạ.
Đêm qua, chính mắt con đã thấy…
vô vàn người Joseon mất mạng.
Những cái chết đêm qua…
là do bệnh than.
Tôi đã thấy điều tương tự ở trận Bongrim.
Cả một ngôi làng đã bị tàn phá bởi bệnh than.
Cảnh tượng đáng sợ đó đến giờ tôi còn nhớ.
Lũ khốn nạn đó!
Cậu có thấy một cậu trai trẻ ngoài 20 tuổi trong số người chết không?
Chiều cao trung bình, có một đốm đen bên tai phải.
Xin lỗi. Tôi không thể xem kỹ tất cả các thi thể.
Vẫn còn rất nhiều người Joseon ở dưới hầm ngục đó.
Đó chính là nơi tôi thấy Myeong Ja.
Đừng đi cho đến khi khử trùng xong.
Nguy hiểm lắm, nên cô hãy ở yên đó.
Chạm vào bệnh than cũng sẽ chết.
Nên đừng di chuyển, ở yên đó đến khi khử trùng xong.
Được chứ?
Làm ơn… Xin hãy giúp tôi.
Hãy đi báo cho Ủy viên Ishikawa ở Sở Cảnh sát.
Bảo là tôi đang ở đây.
Bảo Myeong Ja của Xuân Nguyệt Sảnh… Không, bảo là Akiko đang kẹt ở đây.
Chắc chắn anh ấy sẽ hậu tạ anh hậu hĩnh.
Làm ơn.
Làm ơn… Nói với Ishikawa…
Làm ơn nói là tôi đang ở đây, được chứ?
Ồn ào quá! Im ngay! Lùi lại đi!
Nhưng tôi không giúp gì được cô ấy cả.
Vì… tôi cũng giống họ mà thôi.
Làm gì vậy hả?
Chỉnh đốn đi, thằng khốn Joseon!
Đừng có nôn ọe bẩn thỉu khắp nơi!
Thằng khốn Joseon!
Thằng Joseon bẩn thỉu!
Chỉ có một cách để thoát khỏi…
địa ngục trần gian đó.
Mẹ ơi…
Hãy tha cho đứa con bất hiếu này…
Đừng phí mạng.
Hãy chết…
khi thực sự đáng.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Đây là ai?
Chà…
Tôi không biết người phụ nữ trong tranh là ai.
Nhưng tôi biết người vẽ cô ấy.
Anh ta là người Nhật.
Và là họa sĩ.
Tên là…
Sachimoto thì phải.
Mấy thứ này là gì đây?
Cậu vẽ cái gì thế?
Hả?
Nói thêm đi.
Anh ta làm cho ai? Sống ở đâu?
Anh thích đồ ăn Trung Hoa chứ? Tối nay tám giờ ở Sahaeru.
E là giờ tôi không có tâm trạng ăn đồ Trung Hoa.
Với Sachimoto, không phải anh.
Tối nay tôi sẽ gặp anh ấy ở Sahaeru.
- Tối nay sao? - Tám giờ. Đừng đến trễ đấy.
Nghe nói cậu đang làm một thí nghiệm thú vị.
Làm thiệt mạng cả một trung đội kiểm soát dịch
cùng vô số vật thử Joseon?
Giá trị của thí nghiệm đó phải xứng đáng mọi rắc rối đấy.
Ý ông là sao?
Tokyo đã biến thành tro bụi sau mấy vụ ném bom vừa qua.
Để xoay chuyển tình thế cuộc chiến có lợi cho ta,
ta rất cần một vũ khí hùng mạnh.
Hay là… ta sử dụng sinh vật dưới đó?
Còn quá sớm để chắc chắn.
Chưa đo được độ thông minh và nhận thức của nó, cũng chưa thể biết sinh vật đó
có thuần hóa được hay không.
Mọi sinh vật sống trên thế giới này
đều có thể thuần hóa được thôi,
cũng như ta đã thuần hóa Joseon vậy.
PHÒNG GIẶT PHÒNG THÍ NGHIỆM
Nơi xa nhất tôi đến là tầng hầm hai. Chỗ này là hầm ngục. Và Myeong Ja…
Bị giam ở đây.
Còn lính canh?
Mỗi mười mét,
sẽ có một cặp lính canh.
- Tất cả đều có vũ khí. - Đưa cô ấy ra cũng khó như vào đó vậy.
Nhưng…
nếu cứu được cô ấy ra, sẽ có cách thoát khỏi bệnh viện chứ?
Tạm thời ai cứ chờ ở chỗ nấy đến khi có tín hiệu từ ngoài.
Cậu cũng quay lại trung đội đi.
Không, không đời nào tôi quay lại đó.
Họ mà bắt đầu lục soát các khu để tìm cậu còn rắc rối hơn.
Hai người họ cũng có thể bị bắt.
Lúc đó thì cả kế hoạch đổ bể mất.
Ta đều sẽ thoát ra được thôi.
Tôi đảm bảo đấy.
Vậy gặp mọi người sau.
Làm ơn…
đừng quên tôi.
Cha nhận ra chứ?
- Sơ đồ sàn này. - Phải.
Giống phòng thí nghiệm ngầm ở Mãn Châu.
Đáng thử đúng không ạ?
Cha còn nhớ… chuyện xảy ra ở Mãn Châu chứ?
Những gì đã xảy ra ở phòng thí nghiệm ngầm đó.
Nỗi kinh hoàng những người ở đó đã trải qua.
Chae Ok à.
Nếu ở đây cũng vậy,
ta phải cố hết sức để thành công, phải không cha?
Sẽ có tín hiệu thôi. Cứ chờ đến lúc đó đi.
QUÁN HANAZAKI
TỬU NGUYỆT QUÁN
Nửa tiếng rồi đấy. Chính xác thì anh chờ ai?
Phụ nữ.
Phụ lữ?
Không phải "phụ lữ". "Phụ nữ". Ồ! Kia rồi!
Anh vất vả rồi. Đi ăn gì đi.
Ôi, xin lỗi…
Chà, ai thế này. Chẳng phải Ông chủ Jang của Hoàng Bảo Trang đấy ư?
Cho tôi qua được không? Tôi đang có việc gấp.
Chào mừng. Lối này ạ.
Chẳng phải ta nên giải quyết nốt chuyện dang dở ư?
Rồi. Tôi hiểu rồi.
Ngày mai, ngay khi trời sáng, hãy ghé qua Hoàng Bảo Trang. Được chứ?
- Sếp ạ. - Chắc cậu đói rồi. Bánh rán Joseon đây.
- Ăn đi. - Vâng.
Ngon quá!
Lũ Joseon này biết cách ăn uống thật chứ.
Sếp… Anh ta sẽ ổn chứ ạ?
Mori à…
Việc của ta là theo dõi, không phải xía vào.
Ta quan sát, báo cáo,
rồi nhận lệnh.
Chỉ…
có vậy thôi, nhé?
- Vâng… - Ăn thử đi.
Khoan… Chờ đã…
Chờ chút.
Ta có thể giải quyết bằng tiền mà. Đâu cần vung kiếm ra làm gì?
Nhé? Bình tĩnh đi. Anh muốn bao nhiêu? Hả?
- Hoàng Bảo Trang. - Hoàng Bảo Trang.
- Sao? - Giao Hoàng Bảo Trang, tôi sẽ tha mạng.
Đừng có giỡn chứ.
Đã bảo tôi đang bận mà.
Tôi phải gặp một người lúc tám giờ. Một người quan trọng lắm! Này!
Thấy chưa? Sắp đến giờ rồi! Tôi đi đây.
Này… Cậu phải biết ai quan trọng với cậu chứ.
Xin lỗi nhé, mà tôi chẳng ưa gì anh. Sao cứ muốn trở nên quan trọng với tôi vậy hả?
Mệt quá đi…
- Này, Jang Dai Sang. - Tae Sang!
Tae Sang, không phải Dai Sang!
Gọi cho đúng đi.
Mày muốn chết à?
Không đời nào.
Có xui xẻo đến đâu, tao cũng không muốn chết trong tay lũ hạ đẳng như tụi mày.
Thằng khốn này!
Mấy người kia!
Chuyện gì vậy hả?
Nghe này.
Tôi là Jang Tae Sang của Hoàng Bảo Trang.
Tụi côn đồ này
vô duyên vô cớ đánh đập tôi! Giúp tôi với, Sĩ quan.
Bọn tôi chỉ đang dạy dỗ tên Joseon cứng đầu này thôi.
Sĩ quan cứ đi đi ạ.
Nhìn đi, họ đang khua dao múa kiếm!
Cứ thế là tôi chết thật đấy!
Đừng gây thêm rắc rối. Hoặc làm quá tay đấy.
Vâng.
Sĩ quan.
Sĩ quan!
Thấy chưa?
Joseon mày đang sống là vậy đấy.
Và mày chỉ là thứ rác rưởi vô dụng ngồi trên đống tiền thôi.
Thằng Joseon…
thảm hại…
bẩn thỉu.
Đồ rác rưởi.
Đại ca!
Đúng thế.
Đây là Joseon tôi đang sống.
Nên hãy tha cho nó đi.
Tôi đã đủ khó chịu với nó rồi.
Nhìn kìa!
Tên Joseon đó dai thật chứ!
Hắn lì đòn đấy.
Không được, cha à. Nếu trì hoãn nữa, đêm sẽ hết và ta sẽ phí thì giờ quý giá.
Để con ra ngoài xem thế nào.
Nếu sơ đồ giống Mãn Châu, sẽ có ống thông gió dẫn đến phòng thí nghiệm ngầm.
- Và nó sẽ… - Dẫn lên mái nhà.
Chae Ok à.
Nếu tình hình quá nguy hiểm, con phải ra khỏi đó ngay lập tức, hiểu chưa?
Con sẽ về ngay.
Mau lên. Di chuyển mau!
Có bản vẽ chưa?
Tôi vừa lấy theo lời ông chủ.
Mà làm thế này có đúng không?
Chẳng phải ta đang đẩy cậu ấy vào chỗ chết ư?
Đừng vội kết luận. Quyết định cuối cùng là của Ông chủ Jang.
- Tae Sang có trên lầu chứ? - Không, cậu ấy ra ngoài. Sao?
Có việc khẩn cấp. Tae Sang đang ở đâu?
Tôi không rõ.
- Tae Sang! - Ông chủ!
Ông chủ Jang!
Cậu đợi ở đây nhé. Để tôi lên theo cậu ấy.
Vâng.
Giờ cậu còn vướng vào đâm chém sao?
Trời đất! Chết tiệt!
Lũ khốn nào dám đánh Ông chủ Jang ra thế kia?
Đợi chút. Tôi đến đồn cảnh sát báo ngay.
Đến bệnh viện trước đã. Chuẩn bị xe đi.
Phải. Bệnh viện. Ừ. Rồi.
Còn bản vẽ Bệnh viện Ongseong? Chú lấy được chưa?
Tất nhiên là được rồi!
Đang ở dưới lầu đó…
Không phải lúc hỏi bản vẽ. Băng bó tạm thôi, đến bệnh viện đã.
Phải. Đến bệnh viện cái đã.
Không sao. Chú cho tôi xem bản vẽ đi.
Vết thương kiểu này đâu chỉ bôi sát trùng, kháng sinh là xong.
Ta không còn nhiều thì giờ cho đến mười giờ tối như đã hứa.
- Ông chủ. - Chú đưa cho tôi bản vẽ đi đã!
Tae Sang, làm ơn đi!
Còn điều gì quan trọng hơn tính mạng của chính cậu thế?
Ả Myeong Ja đó đáng để cậu bị đâm chém và liều mạng đến thế ư? Đến vậy ư?
- Bà Na Wol. - Tôi không muốn nghe.
Cậu hãy im miệng và đến bệnh viện đi đã. Rõ chưa?
Phải.
Bà nói đúng. Myeong Ja chẳng là gì với tôi.
Nhưng…
lũ khốn đó lấy cô ta làm cái cớ để cướp đi mọi thứ của tôi.
Chúng ngang nhiên cướp đi mọi thứ của tôi mà không biết xấu hổ!
Nước ta chúng còn cướp được. Có gì mà chúng không dám cướp chứ.
Phải.
Nhưng…
Tôi sẽ chiến đấu đến cùng.
Dù có bị đè đầu hay đánh đập, nhưng tôi sẽ chiến đấu vì những thứ của tôi!
Nếu cứ bị đe dọa là tôi co giò chạy, và dâng hết mọi thứ cho chúng,
thì làm sao dạy cho chúng bài học?
Phải thế không?
Cậu…
Cậu đã bị đâm đấy.
Cậu bị thương rất nặng đấy, nhé?
Vết thương này không làm tôi đau.
Dao kiếm không làm tôi đau.
Mà là lòng kiêu hãnh.
Cô là Yeong Chun hả?
Xin lỗi vì khuya thế này còn đến. Nhưng… có một người rất muốn gặp Ông chủ Jang.
TIỆM TẠP HÓA
Anh Vương. Mở cửa đi.
Tôi là Gu ở Hoàng Bảo Trang đây! Anh Vương ơi!
PHÒNG THÍ NGHIỆM
Anh Sachimoto.
Tôi vừa đi mua đồ vẽ mới về.
Đồ đạc nhiều lắm, cho bọn tôi qua nhé?
Dỡ đồ xong, tôi bảo anh ta đi ngay.
Không được. Người ngoài không được phép vào bệnh viện.
Vậy thì… báo cáo trực tiếp với Giám đốc Ichiro đi.
Sao cơ?
Chính Giám đốc Ichiro lệnh cho tôi đem chúng vào. Làm sao đây?
Anh nên tự báo cáo với Giám đốc là anh không cho vào đi.
Chị tới để cứu tụi em ạ?
Sao?
Ban nãy em thấy chị trèo từ ống thông hơi xuống.
Cứu tụi em với.
Làm ơn cứu tụi em ra khỏi đây. Nhé?
Leo lên đi!
Chết tiệt.
Ra đi.
Trời đất ơi.
Suýt nghẹt thở chết…
Lối này.
ĐÓNG CỬA
Chuyện gì vậy?
Chắc chắn là hẹn gặp ở đây chứ?
Theo tôi biết, tầng một chỉ có phòng chứa đồ dọn dẹp này…
Tín hiệu…
Có vẻ tín hiệu trễ làm rối hết cả rồi.
Trời đêm Joseon mát mẻ thật đấy.
- Ngồi đây nhậu đi. - Vâng.
Tôi tìm thấy whisky trong phòng kho.
Nên là thó luôn.
Này. Im lặng.
Đừng bắn.
Anh là ai?
Gì vậy?
Chae Ok à!
Xin lỗi.
Tôi đến hơi trễ.
Cảnh tượng đẹp quá.
Họ thành công rồi.
Không biết nữa.
Mong là vậy.
Không, tôi cũng không rõ chuyện gì.
Vâng. Pháo hoa bị cấm ở Gyeongseong ạ…
Vâng! Tôi sẽ tìm ra thủ phạm và báo cáo với ngài ngay.
Vâng!
- Tôi phải qua Sở Cảnh sát. Chuẩn bị đi. - Vâng.
Đẹp quá.
Tìm thấy Myeong Ja rồi sao? Cô ấy đang ở đâu? Cứu được cô ấy ra chưa?
Ra ngoài cả đi.
Cẩn thận.
Được rồi.
Khoan.
Myeong Ja đâu?
Đưa bọn trẻ ra ngoài trước đã.
Ý cô là sao?
Bọn trẻ này là ai?
Nếu anh đưa chúng ra khỏi đây, tôi sẽ đi tìm Myeong Ja.
Ông có thứ muốn cho tôi xem à?
Phải.
Lẹ lên!
Nhanh chân lên!
Gì vậy?
Tôi sẽ khiến sinh vật đó nhận ra tôi.
Mỗi lần tôi rung chuông, nó sẽ đáp lại và biết là tôi cho nó ăn.
Nó sẽ biết chủ nhân nó là ai và phải tuân theo lệnh ai.
Tôi sẽ thuần hóa nó.
Biên dịch: PT