SINH VẬT GYEONGSEONG
Thương vong thế nào rồi?
Ba quân nhân và bốn thành viên của tiểu đội kiểm soát dịch bệnh đã thiệt mạng.
Và một thiếu tá, đã bị thương nặng, thưa ngài.
Đại đa số đám Joseon được dùng làm thí nghiệm đều đã chết hết.
Dáng vẻ của nó đẹp đến mức nào?
Di chuyển ra sao?
Nó có thể di chuyển nhanh tới mức độ nào hả?
Mau nói cho tôi nghe đi…
Sinh vật đó hoàn hảo đến mức nào vậy hả? Hửm?
6 TIẾNG TRƯỚC
Dạ thưa, thiếu tá.
Nãy giờ tôi không thấy các bào tử trôi nổi nữa ạ.
Cứu tôi với!
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Bật đèn mau.
Khẩn trương! Làm mau!
Nhắm bắn đi!
Thấy gì ở bên dưới không vậy?
Dạ không! Tôi không thấy gì hết ạ.
Làm ơn cứu tôi với.
Ai đó, làm ơn cứu tôi với.
Làm ơn cứu tôi với!
Tôi chưa muốn chết.
Làm ơn… ai đó làm ơn cứu tôi với.
Đóng cửa lại mau lên.
Đóng lại mau! Nhanh lên!
Cậu làm cái gì vậy hả? Đóng cánh cửa đó lại mau lên!
Tôi nói đóng cửa lại! Mau lên!
Làm ơn cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi đi mà!
Cứu tôi với! Cứu tôi đi mà! Cứu tôi đi mà! Làm ơn cứu tôi với, làm ơn cứu tôi đi mà!
Đóng cánh cửa đó lại. Làm mau lên đi!
Tôi không muốn chết. Làm ơn cứu tôi đi mà!
Làm ơn cứu tôi đi, thiếu tá Endo à!
Bỏ ra.
-Không được đâu! -Bỏ ra!
Không được đâu.
Tôi sẽ không bỏ đâu!
-Bỏ cái tay của mày ra! -Không bỏ được!
Có bỏ cái tay ra chưa!
Bỏ ra mau!
Thiếu tá Endo!
Thằng khốn nạn!
Trả lời tôi đi.
Rốt cuộc thí nghiệm của chúng ta…
Thành công không hả?
Xin anh hãy… tiêu diệt nó.
Thứ anh tạo ra… Chính là một tai họa.
Trước khi mọi chuyện…
Trở nên tồi tệ… thì cầu xin anh…
Xin anh hãy tiêu diệt,
con quái vật kia đi.
Thứ tôi tạo ra, là tai họa?
Ra là vậy.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA KIÊN TRÌ VÀ ÁM ẢNH
TẬP 3 TÍN HIỆU
Hương trà đúng là thơm thật.
Nhờ mắt ông chủ Jang tinh tường thôi.
Và cũng nhờ anh tìm bộ tách trà trang nhã giúp tôi, nên thú vui trà đạo này, trở nên
thú vị bội phần.
Tôi thấy phu nhân, phát âm tiếng Joseon tự nhiên hơn nhiều.
Việc đó cũng nhờ ông chủ Jang đã giới thiệu cho tôi một giáo viên xuất sắc. Cảm
ơn anh rất nhiều.
Ừm, tôi có nghe nói Bệnh viện Ongseong mới bị phong tỏa.
Phu nhân có nghe nói gì không ạ?
Tôi không rõ.
Tôi chỉ biết có một căn bệnh truyền nhiễm đang lây lan ở bệnh viện, chỉ là…
nghe phong thanh vậy thôi.
Chuyện là, một người bạn của tôi cũng đang ở đó, nhưng giờ đã mất liên lạc rồi.
Nếu phu nhân có quen biết ai ở trong đó thì… tôi mong là phu nhân có thể hỏi thăm
xem…
Khi nào bệnh viện sẽ mở cửa lại và tình hình ở đó hiện tại thế nào.
Là vì cô gái tên Myeong Ja sao? Có đúng không?
Nếu như vậy thì tốt hơn hết là… không nên đi tìm nữa đâu.
Người Joseon có câu…
Khi con người ta sắp chết đuối vớ được cọng rơm cũng sẽ nắm chặt.
Câu này có nghĩa, khi đã khẩn thiết thì ta cũng sẽ bám lấy dù đó là thứ vô vọng.
Gã sắp chết đuối kia, chính là tôi đây Phu nhân Maeda.
Tưởng anh là người có thể bỏ ngoài tai những lời uy hiếp của chồng tôi, không
phải vậy sao?
Nếu chỉ là uy hiếp thì có thế nào tôi cũng chiều. Nhưng mà…
Có vẻ lần này ngài ấy nói nghiêm túc.
Nếu vậy thì sao?
Thì đương nhiên, tôi cũng phải thật sự nghiêm túc.
Nếu muốn giữ được cái mạng của mình.
Nhưng giờ anh không thể vào Bệnh viện Ongseong theo ý anh được đâu, dù vào được
rồi…
Anh cũng không thể nào tìm ra thứ anh muốn được.
Chính vì vậy, tôi nghĩ anh nên đi tìm cách khác đi, Ông chủ Jang.
Với tư cách là bạn bè, thiệt lòng khuyên anh.
Tôi cần bản thiết kế của Bệnh viện Ongseong.
Chú có quen Phòng Kiến trúc ở Phủ Tổng đốc phải không?
Nhớ tìm bản thiết kế chi tiết nhất có thể nha Chú Gap Pyeong.
Cậu lấy bản thiết kế để làm cái gì?
Có cách nào để vào đâu hả?
Đang phong toả, bệnh viện!
Không chỉ người ngoài đâu, ngay cả các nhà cung cấp cũng đã bị cấm vào hết luôn rồi.
Làm gì còn cách nào để lẻn vào nữa.
Chú cứ việc lấy bản thiết kế đi, trước khi mặt trời xuống.
Họ nói là bệnh truyền nhiễm mà.
Không biết bệnh gì, mà cứ đâm đầu vô lỡ đâu xui xui dính là cả đám chầu trời.
Nếu vậy thì tôi sẽ đi một mình. Được không?
Lỡ họ nói dối thì sao hả?
Nếu con ả do thám kia, nói dối để cứu thân mình thì sao?
Cũng có thể xảy ra mà!
Bệnh viện thì bị phong tỏa cũng không có cách thoát ra, rồi giờ còn thêm vụ bệnh
dịch.
Myeong Ja chắc chắn không có ở trỏng đâu, ả tính lừa ai vậy hả? Ả muốn giữ cái mạng
thôi.
Bộ chú nghĩ vậy thật sao?
Thì cậu nghĩ thử đi. Bệnh viện Ongseong chỉ dành cho người Nhật tầng lớp thượng
lưu thì Myeong Ja có thể ở đó không?
Cô ta tuyệt đối không thể ở đó.
Cá nha! Tôi cá hết gia tài 380 won của mình.
Trời! Tức thiệt! Mà công nhận chú đúng là xui bền vững.
Gì?
Rút lá nào là xui đó, cá cược độ nào là lại thua độ đó.
Cứ mỗi lần chú đụng vô cờ bạc là y như rằng bị trấn sạch hết túi luôn.
Ông chủ Jang, tôi có bị như vậy hồi nào đâu?
Myeong Ja chắc chắn có ở trong đó.
Tôi vừa mới đi xác nhận ở chỗ Phu nhân Maeda về đây.
Vợ Ishikawa phải không?
Cô ta đã nói như vậy hả?
Rằng Myeong Ja, có ở trỏng?
Thiệt luôn hả?
Chính Maeda nói vậy? Nói thiệt hay giỡn?
Vào trước 10:00 tối nay, tôi sẽ vào bệnh viện Ongseong bằng mọi giá.
Mọi người cứ biết vậy mà chuẩn bị.
ĐÃ TÌM RA MYEONG JA
Vào trước 10:00 tối nay,
hãy gửi một tín hiệu đến cánh đông Bệnh viện Ongseong.
Dùng khói hoặc pháo hoa, chỉ cần là tín hiệu có thể thấy được từ trong bệnh viện.
Anh cũng không thể nào tìm ra thứ anh muốn được.
Anh làm ơn hãy tìm ra cách…
giúp họ ra khỏi đó.
Tôi nghĩ anh nên đi tìm cách khác đi, Ông chủ Jang.
Báo cáo đi! Dạo này Jang Tae Sang sao rồi?
Hồi sáng nay anh ta đã bận rộn di chuyển khắp khu phố thưa ngài.
À nhưng mà…
Nhưng mà sao?
Những điểm đến có hơi lạ một chút.
Mạt chược?
Tôi thắng!
Dạ! Anh ta chơi trong một tiếng,
tại tiệm tạp hóa của ông Wang, dân nhập cư gốc Hoa.
PHÁO HOA
Ván tiếp theo cược gấp đôi.
Đồng ý không?
Chốt.
Sau đó thì sao?
Sau đó thì tôi thấy anh ta đi xe kéo, vòng quanh ở khu vực phường Bonjeong, trong 30
phút ạ.
Chỉ đi loanh quanh không chủ đích hả?
Dạ.
Và nơi cuối cùng mà anh ta đến chính là…
Một tiệm may à?
Dạ đúng vậy. Chắc anh ta đang chuẩn bị may một bộ âu phục ạ.
Lần này hãy may theo phong cách thật táo bạo như xu hướng gần đây.
Vâng.
TIỆM MAY Ý
Đây là loại vải len tự nhiên của Mỹ vừa nhập về từ Tokyo tháng trước.
Tôi nghĩ cậu đây sẽ hài lòng, với loại vải thứ hai hơn.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Ông chủ Jang, tối qua nó được gửi tới từ Tửu Nguyệt Quán.
Tôi ở đội vệ sinh ca chiều.
Vào đi.
Dạ.
PHÒNG DỤNG CỤ VỆ SINH
Anh đã chuyển được tin nhắn của tôi chưa vậy?
Tôi đã gửi nó cho một người đáng tin rồi.
Chắc bây giờ, nó đã đến tay ông chủ Hoàng Bảo Trang rồi đó.
Mà con à,
con có chắc cô gái tên Myeong Ja đang ở đây không hả?
Trước mắt thì là vậy đó cha.
Thật ra hồi tối hôm qua…
Đừng bắn anh ta, cha à.
Anh ấy phe chúng ta.
Con nói sao?
Nhưng hắn ta là lính Nhật còn gì…
Dạ dạ không phải vậy.
Thật, thật ra tôi là người Joseon.
Tôi xin đảm bảo… tôi là người Joseon ạ.
Chà, để coi coi.
HOÀNG BẢO TRANG
À, nhìn thì còn mới.
Nhưng đời máy cũ quá.
Dù gì cũng là kế sinh nhai của gia đình tôi suốt mười năm mà.
Nhờ nó mà tôi mới có thể cho con trai học trường y.
Chỉ có thể trả cao nhất, là 90 won thôi.
Vậy cô vẫn muốn cầm chứ?
Tôi không cần tiền đâu.
Nhưng…
thay vào đó bà có thể tìm con trai giúp tôi không?
Sau cuộc chiến ở Bongrim, tôi nghe nói nó được về hậu phương.
Nhưng lại mất liên lạc với nó.
Tôi bị bắt đi nhập ngũ khi đang học y ở Đại học Gyeongseong.
Trong trận chiến ở Bongrim, tại Trung Quốc tôi đã bị thương,
nên được chuyển đến Bệnh viện Ongseong.
Và sau khi được điều trị xong, họ điều tôi vào đơn vị kiểm soát dịch bệnh.
Dịch bệnh?
Dưới tầng hầm bệnh viện của Ongseong, hình như có phòng thí nghiệm với người sống đó
cha.
Tối qua tận mắt con đã nhìn thấy hết tất cả…
Rất nhiều người dân Joseon đã phải chết.
Chuyện hồi tối hôm qua…
Là vì bệnh than đó ạ.
Tôi từng thấy nó ở trận Bongrim rồi.
Tôi đã chứng kiến một ngôi làng ở đó bị tàn phá vì bệnh than.
Tôi vẫn còn nhớ như in cảnh tượng khủng khiếp đó.
Một lũ khốn nạn man rợ!
Vậy, trong số người chết đó, cậu có thấy, một chàng trai, tầm 20 tuổi không
hả?
Cậu ấy có dáng người cao tầm trung bình và có một vết bớt đen ở tai bên phải.
Dạ tôi thành thật xin lỗi.
Tôi không thể nhìn kỹ từng người một được.
Tôi thấy ở dưới tầng hầm của bệnh viện hiện vẫn còn rất nhiều người dân Joseon.
Tôi cũng thấy người tên Myeong Ja ở đó nữa.
Làm ơn đừng di chuyển, đến khi tôi khử trùng xong.
Với lại, cứ ở yên đó vì rất nguy hiểm.
Cô sẽ chết ngay khi tiếp xúc với bệnh than.
Tuyệt đối đừng di chuyển cho tới khi toàn bộ khu vực này được khử trùng.
Cô rõ chưa?
Làm ơn… anh làm ơn giúp tôi với.
Anh làm ơn hãy đi báo lại với Cảnh vụ Ishikawa ở sở cảnh sát giùm tôi.
Nói ngài ấy là tôi ở đây.
Myeong Ja ở Xuân Nguyệt Sảnh… không phải, nói là Akiko đang bị nhốt ở chỗ này.
Anh muốn ngài ấy hậu tạ bao nhiêu cũng được hết đó.
Xin Làm ơn…
Làm ơn, xin chuyển lời tới, ngài Ishikawa, là tôi đang ở đây… nha!
Ồn quá!
Câm cái miệng đi! Lùi lại!
Nhưng tình thế lúc đó khiến tôi không thể làm được gì cho cô ấy hết.
Bởi vì tôi cũng ở chung hoàn cảnh với họ mà.
Mày làm gì đó? Hả?
Tỉnh táo lại đi, thằng chó Joseon!
Đừng có rãi cái bãi ói của mày khắp nơi nữa, biết chưa?
Mẹ mày, thằng chó, Joseon!
Cái thằng chó Joseon rác rưởi!
Chỉ có một cách duy nhất để thoát khỏi…
Cái địa ngục trần gian này.
Mẹ ơi…
Tha thứ cho đứa con bất hiếu này…
Đừng tùy tiện chết như vậy.
Đến khi nào thật sự phải chết…
Thì chết cũng không muộn.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Cô ấy là ai?
Để tôi coi coi.
Thú thật là tôi không biết người phụ nữ trong tranh là người nào,
nhưng người nào vẽ bức tranh này thì biết đôi chút.
Đó là người Nhật Bổn.
Và hình như anh ta, là họa sĩ.
Tên anh ta…
Là Sachimoto phải không ta?
Cái đống này là gì đây?
Cậu đã vẽ cái gì vậy?
Hả?
Cô nói chi tiết hơn đi.
Anh ta sống ở khu nào? Làm việc ở đâu?
Anh có thích món Hoa không?
Đúng 8:00 tối hôm nay, ở Sahaeru.
Xin lỗi cô, nhưng mà hiện giờ tôi không rảnh để ngồi thưởng thức mấy món Hoa đâu.
Không phải với anh mà là với Sachimoto.
Vì chúng tôi hẹn nhau, sẽ gặp ở Sahaeru vào lúc 8:00 tối.
Tối nay sao?
Đúng 8:00 tối.
Nhớ đừng đến muộn.
Nghe nói anh đang tiến hành một thí nghiệm thú vị ở đây hả?
Nó có thể tiêu diệt cả một tiểu đội phòng chống bệnh dịch đó,
và vô số vật thí nghiệm, chính là những người Joseon.
Tất nhiên muốn thí nghiệm thành công thì phải bất chấp tổn thất có phải không hả?
Ý anh nói là gì hả?
Tokyo giờ đã hóa tro bụi, sau những trận đánh bom dạo gần đây.
Chúng ta đang cần một thứ gì đó,
có thể xoay chuyển tình thế theo hướng có lợi cho chúng ta. 1 thứ vũ khí đủ mạnh
chẳng hạn?
Theo tôi… nếu chúng ta tận dụng sinh vật ở dưới này, thì sao hả?
Vẫn còn quá sớm để chắc chắn điều gì.
Vì chưa thể đo lường được trí thông minh và nhận thức của nó,
và cũng không thể dám chắc chắc rằng sinh vật đó.
Có phải là quái thú có thể thuần phục hay không.
Tất cả mọi sinh vật sống trên thế giới này,
đều có thể bị thuần phục bằng cách này hoặc một cách khác,
cũng giống như cái cách Joseon bị chúng ta thuần phục thôi.
PHÒNG GIẶT PHÒNG THÍ NGHIỆM
Nơi xa nhất tôi từng đi là tầng hầm thứ hai.
Chỗ này là nhà giam tầng hầm, còn cô Myeong Ja thì…
Đâu đó ở chỗ này.
Còn lính canh?
Cứ cách 10 mét thì sẽ có, một đội lính gác canh phòng bao gồm hai người đó ạ.
Tất cả đều có vũ khí.
Đột nhập vào đã nan giải, đưa cổ ra còn nan giải không kém.
Nhưng có điều…
Nếu dẫn được cô ấy ra, thì… mọi người đã có cách nào thoát khỏi bệnh viện chưa vậy?
Trước mắt chúng ta cứ chờ ở vị trí của mình cho đến khi phát hiện được tín hiệu
từ bên ngoài.
Cậu Choi à, giờ cậu quay về tiểu đội được rồi.
Tôi sẽ không về.
Tôi tuyệt đối sẽ không quay lại chỗ đó.
Nếu chúng bắt đầu lùng sục bên trong để tìm cậu thì sẽ càng rắc rối hơn nữa.
Có thể hai người ở đây cũng sẽ bị phát giác đó.
Nếu vậy thì mọi kế hoạch đổ sông đổ biển hết.
Tất cả chúng ta đều sẽ thoát ra được mà.
Nhất định là như vậy.
Được rồi, vậy hẹn lát nữa gặp.
Mọi người…
Xin đừng bỏ quên tôi nha.
Cha có nhận ra điều gì không cha?
Kết cấu của tầng này.
Nói đúng.
Nhìn nó rất giống với kết cấu của phòng thí nghiệm ở Mãn Châu.
Cũng rất đáng để thử phải không cha?
Cái lần ở Mãn Châu…
Cha còn nhớ chứ?
Những chuyện đã xảy ra ở phòng thí nghiệm ngay bên dưới tầng hầm kia.
Và những điều kinh khủng mà những người ở đó đã phải trải qua.
Nè Chae Ok.
Nếu như ở chỗ này cũng xảy ra chuyện giống hệt,
thì chúng ta cũng phải thử bằng mọi cách đúng không cha?
Ta đã giao ước tín hiệu rồi, nên cứ chờ đến lúc đó đi đã.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Đã 30 phút rồi còn gì.
Rốt cuộc nãy giờ anh đang chờ người nào vậy?
Phụ nữ.
Mụ nữ?
Mụ cái gì mà "mụ"là "phụ nữ".
Tới rồi kìa!
Vất vả rồi. Mua gì ngon ngon ăn đi.
À, tôi xin…
Ô là anh chàng nào đây ta?
Ông chủ Jang của Hoàng Bảo Trang đây mà?
Anh tránh ra một chút nha?
Hiện giờ tôi có việc bận cần phải đi gấp.
Dạ cô đến rồi ạ? Xin mời cô.
Chắc là giờ chúng ta nên giải quyết… chuyện đang dở dang chứ ha?
Ờ cũng được, tôi đã hiểu rồi.
Vậy thì sáng sớm mai, chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện tại Hoàng Bảo Trang. Vậy
là được phải không?
-Tiền bối… -Chắc đói rồi phải không?
Ăn bánh rán Joseon đi. Nè!
Ăn thử coi sao.
Dạ.
Ngon ghê!
Phải công nhận đám Joseon, coi bộ cũng sành ăn quá chứ ha?
Tiền bối…
Anh nghĩ anh ta, có ổn không anh?
Mori nè… Nên nhớ nhiệm vụ của chúng ta, là theo dõi chứ không phải can thiệp vào.
Cứ theo dõi,
rồi báo cáo lại, sau đó nhận lệnh.
Hình như là…
Có nhiêu đó à.
-Dạ… -Ăn bánh đi. Ăn thử đi.
Khoan đã… chờ chút đã.
Chờ một chút đã.
Cứ giải quyết bằng tiền là được mà.
Mắc gì… mà phải rút nguyên cây kiếm ra… hả?
Cứ bình tĩnh trước đã. Anh đang cần bao nhiêu tiền? Hả?
Là Hoàng Bảo Trang.
Hoàng Bảo Trang.
Là sao?
Nếu giao Hoàng Bảo Trang lại cho tụi tao.
Thì tao sẽ tha mạng.
Anh đừng nói giỡn giùm tôi.
Tôi đã nói rồi, tôi đang bận mà.
Tôi có hẹn, phải gặp một người lúc 8:00 tối. Là một người rất quan trọng.
Coi nè. Bây giờ. Nè! Tới giờ hẹn rồi nè!
Xin phép đi trước.
Ê, nghĩ cho kỹ xem ai mới là người quan trọng đối với mày lúc này.
Nói ra thì có lỗi với anh quá, nhưng anh thật sự không phải là gu của tôi nha.
Tự nhiên muốn làm người quan trọng với tôi là sao? Nghe xong thấy sợ thiệt.
Nè, Jang Dai Sang.
Tae Sang!
Không phải Dai Sang mà là Tae Sang!
Gọi lại tên người ta cho đúng coi.
Thì ra, mày muốn chọn cái chết hả?.
Không có nha.
Có thể cái số của tao nó đen thiệt,
nhưng chưa tới mức muốn chết dưới tay thứ tạp nham như mày.
Thằng chó này!
Nè, bên kia!
Có chuyện gì đó?
Anh cảnh sát.
Tôi… là Jang Tae Sang ở Hoàng Bảo Trang.
Anh coi, cái đám côn đồ này, tụi nó tấn công tôi vô cớ đó anh cảnh sát!
Giúp tôi với, anh cảnh sát ơi.
Thật ra là chúng tôi chỉ đang dạy, cho tên Joseon mất dạy này một bài học thôi à.
Nên anh cảnh sát, cứ tiếp tục, làm việc của mình đi ạ.
Anh nhìn coi, trên tay tụi nó, vẫn còn đang cầm kiếm luôn kìa!
Cứ như vầy là tôi chầu ông bà thiệt đó!
Có làm gì thì cũng vừa phải thôi, miễn là đừng gây rắc rối.
Dạ.
Anh cảnh sát.
Anh cảnh sát!
Mày thấy rồi chứ?
Joseon mà mày đang sống chính là như vậy đó.
Còn mày chỉ là thứ rác rưởi vô dụng với một đống tiền mà thôi.
Một thằng Joseon…
rất thảm hại…
Vô cùng bẩn thỉu.
Rác rưởi hôi thối.
Đại ca!
Chính xác!
Joseon mà tao đang sống chính là như vậy.
Nên mày liệu hồn mà sống biết điều đi.
Cho mày biết là tao thấy bực lắm rồi đó.
Nhìn coi!
Đám Joseon đúng là sống dai như đỉa!
Cũng dữ dằn lắm nha.
Kiểu này không được rồi cha.
Nếu cứ trì hoãn thêm thì chúng ta sẽ mất thời gian mà không làm được gì hết.
Con sẽ ra ngoài trước để thám thính tình hình coi sao.
Nếu kết cấu ở chỗ này cũng giống y như ở Mãn Châu thì con chắn chắn thế nào cũng sẽ
có lối thông gió đến phòng thí nghiệm ở tầng hầm.
Và có thể nó sẽ…
Thông với tầng thượng đúng chứ?
Chae Ok à.
Nếu thấy tình hình không được suôn sẻ thì đừng lưỡng lự mà phải thoát khỏi đó ngay.
Con đã hiểu chưa?
Con sẽ quay lại mà.
Mau lên đi! Di chuyển nhanh lên coi!
Có bản thiết kế chưa?
Cậu ấy kêu lấy nên tôi cứ lấy về.
Nhưng mà làm như vầy có nên không? Hả?
Làm như vầy thì khác gì dọn đường đưa cậu ấy vô chỗ chết đâu?
Lo xa quá làm gì.
Quyết định vẫn nằm ở Ông chủ Jang.
Tae Sang có trên lầu không hả?
Giờ cậu ấy không có ở đây. Có chuyện gì vậy ạ?
Tôi có việc gấp cần phải gặp cậu ta ngay.
Giờ Tae Sang đang ở đâu vậy?
Tôi không rõ…
Tae Sang à!
Ông chủ ơi…
Nè ông chủ!
Cậu cảm phiền đợi một chút, tôi sẽ lên xem cậu ấy thế nào đã.
Dạ.
Riết rồi bây giờ chuyện này xảy như cơm bữa luôn hả?
Trời đất thánh thần ơi!
Rốt cuộc là thằng khốn nào, lại dám làm như vậy với Ông chủ Jang hả?
Cứ chờ đó đi. Tôi tới sở cảnh sát tố cáo mấy cái thằng này mới được.
Đến bệnh viện trước đã.
Mau đi lấy xe giùm tôi.
Ờ phải rồi ha, tới bệnh viện tới bệnh viện…
Còn bản thiết kế Bệnh viện Ongseong?
Chú lấy được chưa?
Ừa, tất nhiên phải được chứ!
Nó đang, ở dưới lầu kia kìa.
Giờ không phải lúc xem bản thiết kế.
Tôi băng bó sơ rồi, nhưng mà vẫn phải đến bệnh viện.
Ờ! Phải đó, đến bệnh viện trước đã.
Tôi không sao đâu mà, chú Gu đi lấy bản thiết kế cho tôi đi.
Nhưng mà thuốc khử trùng và kháng sinh không ăn thua với mấy vết thương này đâu.
Ta không còn nhiều thời gian nữa.
Đến 10:00 giờ như đã hẹn rồi.
Ông chủ Jang.
Chú Gu mau đi lấy cho tôi bản thiết kế!
Tae Sang à, thôi!
Nói tôi nghe đi trên đời này có gì quan trọng hơn cái mạng của cậu, hả?
Myeong Ja là cái thá gì mà cậu phải hứng chịu cả lưỡi kiếm chứ?
Rồi liều mạng đến mức này hả?
Bà Na Wol à.
Thôi đi. Tôi không muốn nghe.
Ngậm miệng lại và đến bệnh viện trước đi.
Cậu rõ chưa?
Đúng vậy…
Bà Na Wol nói đúng đó.
Cô Myeong Ja đó có là gì đâu.
Nhưng mà…
những kẻ khốn nạn đó đang lợi dụng cô ta làm cái cớ cướp trắng mọi thứ của tôi kìa!
Cho dù những thứ đó không phải của chúng nhưng chúng vẫn trơ trẽn, vơ vét như của
mình vậy!
Chúng còn cướp cả đất nước chúng ta.
Có gì chúng không dám cướp?
Nói cũng phải.
Nhưng mà…
Tôi vẫn muốn cầm cự đến phút cuối cùng.
Dù có bị chúng đánh cho thân tàn ma dại thế nào,
tôi vẫn sẽ chống cự đến cùng để bảo vệ cho bằng được chỗ này.
Vì mấy lời uy hiếp mà chịu thua.
Rồi để cho chúng tuỳ ý cuớp bóc mọi thứ.
Thì đến khi nào mới dạy cho chúng một bài học được đây?
Có đúng không hả?
Nhưng…
Cậu đã bị chúng chém.
Cậu biết vết thương rất nặng mà? Hả?
Vết thương này không làm tôi đau được.
Thứ có thể làm tôi đau, không phải dao kiếm.
Là lòng tự trọng kìa.
Cô là Yeong Chun hả?
Tôi thật là thất lễ quá.
Nhưng mà, có một người rất muốn… gặp mặt trực tiếp Ông chủ Jang nói chuyện.
Ông Wang à, mở cửa ra đi.
Tôi là Gu ở Hoàng Bảo Trang.
Ông Wang à!
PHÒNG THÍ NGHIỆM
Anh Sachimoto.
Tôi vừa ra ngoài đi mua, vài dụng cụ thí nghiệm mới về.
Tôi lỡ chất nhiều quá, anh cho chúng tôi qua được không hả?
Khi nào dỡ hàng xong tôi sẽ đưa anh ấy ra ngay.
Không được đâu.
Người ngoài không được phép bước chân vào bệnh viện này.
Nếu vậy, xin làm phiền anh, hãy báo cáo cho Giám đốc Ichiro giùm tôi nha.
Gì?
Giám đốc Ichiro trực tiếp kêu tôi mang chúng vào bệnh viện.
Tôi biết phải làm sao?
Hãy tự đi nói với Giám đốc, là anh không thể cho chúng tôi vận chuyển hàng vào bên
trong.
Chị tới để cứu tụi em phải không chị?
Hả?
Thì… hồi nãy em thấy chị nhảy xuống từ lối thông gió.
Làm ơn cứu tụi em với nha chị.
Làm ơn giúp tụi em ra khỏi chỗ này đi, nha!
Phải nhanh lên thôi!
Con mẹ nó.
Chui ra đi.
Ơi trời!
Xém chết ngạt luôn…
Xin cứ đi theo tôi.
ĐÓNG CỬA
Chuyện này là sao hả?
Cậu có chắc đây là địa điểm đã hẹn không vậy?
Theo những gì tôi biết thì ở tầng 1,
có duy nhất phòng dụng cụ vệ sinh này.
Tín hiệu…
Có vẻ như tín hiệu đã muộn nên lệch thời điểm cũng nên.
Không khí buổi đêm ở Joseon đúng là sảng khoái thiệt.
Uống ở đây luôn đi.
Dạ.
Nãy mới lục trong kho, được chai Whiskey.
Nên nhanh tay giấu nó liền.
Nè. Im lặng đi.
Xin đừng bắn tôi.
Xin các anh đừng bắn.
Ông là ai?
-Đó là, gì vậy? -Pháo hoa đó…
Chae Ok à!
Thứ lỗi cho tôi.
Vì tôi đã đến muộn.
Nhìn pháo hoa cũng đẹp dữ.
Họ thành công rồi.
Vẫn chưa chắc.
Mong là vậy.
Dạ không phải, tôi cũng không biết chuyện gì hết.
Tất nhiên là vậy. Ở Gyeongseong nghiêm cấm bắn pháo hoa mà.
Dạ! Tôi đã rõ rồi ạ. Tôi nhất định sẽ tìm ra thủ phạm và báo cáo với ngài ngay ạ.
Dạ!
Giờ tôi sẽ đến sở. Chuẩn bị đi.
Dạ.
Pháo hoa đẹp thật.
Giờ Myeong Ja… đang ở đâu?
Tìm được cô ấy không? Sao chưa dẫn ra ngoài?
Giờ ra ngoài được rồi đó.
Cẩn thận…
Được rồi!
Ủa? …
Myeong Ja đâu?
Trước tiên hãy đưa những đứa trẻ này ra ngoài giùm tôi.
Cô nói vậy là sao?
Sao tự nhiên lại đưa bọn trẻ…
Nếu anh đưa những đứa trẻ này ra ngoài trước,
thì tôi sẽ tìm Myeong Ja cho anh.
Nghe nói anh có thứ gì đó muốn cho tôi xem.
Phải.
Nhanh lên!
Bước cái chân, nhanh lên!
Gì vậy?
Từ bây giờ tôi sẽ khiến cho sinh vật này phải nhận ra tôi.
Cứ mỗi khi tôi rung chuông,
nó sẽ phản ứng và nhận ra là tôi đang cho nó ăn.
Nó sẽ được thuần phục,
và nhận biết được chủ nhân của nó là ai.
Để mà tuân lệnh.