《京城怪物》
受害规模有多大？
正规军三名、防疫小队四名死亡
还有一名少校受了重伤
朝鲜马路大大部分都死了
场面有多美？
怎么动的？
实际有多迅速？
说说看
快说它到底有多完美
（六小时前）
我说 少校
从刚才开始 孢子好像不见了
救命！
救命啊！
快把电筒拿过来！
瞄准！
看到什么了吗？
没有 看不清楚
救命
请救救我
救命
我不想死
请救救我
关门
快关门！
你愣着干什么？快关门！
我叫你快点关门！
救命！
救命啊！
快关门！
我不想死 救救我吧！
请救救我吧 远藤少校！
松手
-不要！ -松手！
不要！
-这样我关不上门！ -不要啊
你这样关不上门！
松手！
远藤少校！
快回答我的问题
我们的实验
成功了吗？
把它消灭掉吧
您创造的是
一场灾难
趁还来得及的时候
把那个怪物
消灭掉吧
灾难？
这样啊
《京城怪物 执着与执念的边界》
第三部 剧名：《信号》
这茶真香
多亏了张先生的眼光好
您给我物色了这么有品味的茶具
让整个茶道的过程更充满趣味
您的朝鲜语越来越自然了
这也是多亏了张先生 给我介绍了一位好老师
对了 我听说瓮城医院封锁了
您有没有听到什么风声呢？
不太清楚
我只是大概听到 里面流行一种来历不明的传染病
其实 我有一个朋友在那家医院 可现在没了消息
不知您有没有熟人了解那里的情况
顺便打听一下什么时候会解封
是因为那个叫明子的女人吗？
如果是这样 那您就不必找了
朝鲜有一句俗话
“溺水的人见到一根稻草也要抓”
意思是说 当情况急迫的时候 再无谓的努力也要试一下
前田女士 我现在的处境就是这样
以您的能力 我丈夫的威胁 不会对您构成什么麻烦吧？
如果只是威胁而已 倒不会吓到我
但这次他看似动真格了
所以呢？
所以为了生存下来
我也只能动真格了
现在不止是无法进入瓮城医院
就算进去了
您也不会找到您想要的
所以您还是另寻他路吧 张先生
这是我作为您的朋友给出的建议
我需要瓮城医院的平面图
你可以跟 总督馆建筑界的人拉上关系吧？
尽量要来详细的平面图 拜托了 甲平叔
拿了平面图有什么用？
我们没办法进去啊
医院都封锁了
别说是外部人士了 连供应商们也全部挡在了门外
没办法挤进去的
今天太阳下山之前送到我手里吧
里面有传染病啊
都不知道是什么传染病 一不小心真要走上黄泉路了
我一个人进去 可以了吗？
如果是骗人的怎么办？
万一是那个密探女人 为了活命撒谎了呢？
这也是有可能的嘛！
医院被封锁了
没办法出来 里面还流行传染病
即便没找到明子 为了活命也会这么撒谎的嘛
您真这么认为吗？
说实话
明子怎么会在 只有日本高层们进出的瓮城医院里？
她绝对不可能在里面
我拿我的全部财产三百八十元打赌
咳 您真是始终如一地不会下赌注
什么？
您抓的牌每次都是烂牌 下赌注也是下了必输
每次去赌局 您都输了个精光
张贷主 我哪有？
明子确实在里面
我刚刚去跟前田夫人确认过了
石川的妻子吗？
那个女人这么说的？
她说明子在里面？
是这样吗？
前田夫人亲口这么说的？
今晚十点之前 一定要进瓮城医院
请帮我提前做好准备
（找到明子了）
今晚十点之前
请向瓮城医院东边的窗户给出信号
不管是烟雾还是烟花 让医院里的人能看到就可以了
您也不会找到您想要的
请一定要找到
能把人带出来的方法
您还是另寻他路吧 张先生
所以呢？张泰尚在干什么？
那么 他一大早就进进出出的
可是…
可是？
他的移动路线挺奇怪的
麻将？
赢了！
是的 在姓王的华侨开的杂货店
他打了差不多一小时的麻将
下一局玩双倍的
跟吗？
好
然后呢？
他坐黄包车到处溜达了本町街
光是溜达而已吗？
是的
然后他最后去的地方是
-西装店？ -是的
据说 他好像新量了一套西装
给我做一套最近流行的粗线条风格
好
（横滨西装店）
这是上个月从东京进口的纯毛料子
我猜您会喜欢第二个布料
（月光吧）
张贷主 这是昨晚从月光吧送来的
我是下午来打扫的
（瓮城医院）
进去吧
是
便条顺利交给人家了吗？
我托了个信得过的人捎过去了
这个时候 金钰堂的老板应该拿到了便条
话说回来
那个叫明子的姑娘确实在这里吗？
目前看起来是这样的
其实昨晚…
爸爸 别开枪
-他是自己人 -什么？
他是日本兵 怎么会…
不 不是的
我是朝鲜人
我确实是朝鲜人
啊 我来看看
（金钰堂）
嗯 挺干净的
好像旧了点
过去十年 我们全家人就靠它过日子的
靠这个还把我们家大儿子 送去了医学院
再怎么算 也顶多九十元
您还是愿意换吗？
钱就不必给了
那个
能帮我找一下我儿子吗？
凤林战役期间 听说他受了伤 被护送走了
可是之后就断了消息
我在京城帝国大学医学院念书的时候 被叫去征兵了
在中国凤林战役中受了伤
才被送到这个瓮城医院的
痊愈之后 就留在这边负责防疫工作
防疫？
这个瓮城医院的地下室
好像也有活体实验室呢 爸爸
我昨天亲眼看到了
死了很多朝鲜人
昨晚那是…
炭疽
我在凤林战役中见过
因为炭疽 那里的一个村庄变得一片狼籍
那时的场景太可怕了 让我记忆深刻
这些该死的混蛋！
请问那些死去的人当中 有没有二十出头的小伙子？
中等身高 右耳边有一个像黑痣一样的东西
很抱歉
我没有一一确认
目前那个地下监狱还关了很多朝鲜人
我在那里也看到了那位叫明子的人
很危险的 请待在那里
请不要动 直到消毒结束
只要触碰到炭疽 就会死
直到消毒完 请在那里不要动
知道了吧？
请帮帮我
请转告一下警务局的石川警务官
告诉他我在这里
跟他说 春月馆的明子被关在这里
他会给您足够的谢礼
求您了
求您一定要转告石川
我在这里 好不好？
吵死了！安静点！往后退！
但我什么都没法为她做
因为我的处境也跟他们差不多
你在干什么呢？
给我放聪明点 朝鲜人
别到处呕吐恶心人
朝鲜人！
肮脏的朝鲜人！
能摆脱这个地狱的方法
只有一个
母亲
请原谅这个不孝子
不要随便放弃生命
真正需要死的时候
到时再死吧
（月光吧）
这是谁？
不清楚
我不知道照片里的女人是谁
但我知道这是谁画的
他是日本人
据说职业是画家
名字
好像是叫坂本
这都是什么？
你都画了什么？
嗯？
继续说说看
他所属哪个机关？住哪里？
你喜欢中国菜吗？
今晚八点 在四海楼
很抱歉 但我现在没有闲工夫吃中国菜
我不是约张贷主您 而是约了坂本
我约了他今晚在四海楼见
-今晚？ -八点
不要迟到
您似乎在做什么有趣的实验呢
听说死了一支防疫小队
朝鲜马路大也差不多都死光了
按照策略 希望这些牺牲是值得的
您是什么意思？
由于上次大轰炸 东京成了一片废墟
无论如何
我们需要 一种可以扭转局面的强大的武器
请问利用一下 地下的那个家伙怎么样？
目前还不能给出什么判断
我们尚且不清楚
它的智能和认知能力
也不知道它是不是能被驯服
活在这世上的所有东西
最终都会被驯服
就像我们驯服了朝鲜人
我去过的地方是地下二楼
这边是地下监狱 那个叫明子的人
嗯 大概在这个地方
警卫呢？
相隔十米
有二人一组的哨兵站岗
他们身上都带着武器
进去也难 带人出来也难
顺便问一下
如果把人带出来的话
有办法从这个医院出去吗？
我们目前就在各自的位置 先等等看外面的人给出的信号吧
崔君也回到小队去吧
不要 我绝对不要回到那个地方
要是他们为了找到你 开始到处搜房的话
到时会更麻烦
说不定这两位也会被发现的
这样一来 所有的计划都会泡汤
我们大家都会逃离这里的
一定会的
那我们稍后再见
请…
一定不要忘了我
您看出来了吗？
-这个结构 -看出来了
跟满洲的地下实验室结构上差不多
（实验室）
这事挺有把握的吧？
您还记得满洲的事 不是吗？
当时在那个地下实验室 都发生过什么样的事
那里的人都遭到了多么可怕的事
彩玉
如果这里也发生着同样的事
我们这次无论如何也要试一把吧？
说好了会来信号 我们先等等看吧
已经等了三十分钟了
您到底在等谁啊？
一个女人
旅人？
不是“旅” 是“女” 哦 她来了
辛苦了 去吃顿饭吧
哦 对不…
嘿 这是谁啊？
这不是金钰堂的张贷主吗？
请让一让
我现在有点忙
您来了？里面请
应该先和我们算一笔账才对吧？
好 知道了
明天太阳一出来 你就到金钰堂来 行了吧？
-前辈 -饿了吧？这是朝鲜糖饼
-你尝尝看 -好
好吃！
朝鲜人对吃的倒是挺认真的
那个 他会没事吗？
毛利君
我们的任务是监视他 而不是随便插手
监视 然后报告
收到指令
就这些
没别的 嗯！
-是 -尝尝看
等等
等一下
拿钱就能解决的事
你拿出刀干什么？
冷静一下 到底需要多少？
金钰堂
-什么？ -把金钰堂交给我们
那我就放过你
别开玩笑了
我说了我现在正忙着呢
我约了八点见人的 要见很重要的人
看 到点了
我先走一步
嘿 你好好想想 对你来说重要的人是谁
非常抱歉 你不是我喜欢的类型
你为什么想成为我生命中重要的人？ 让人好尴尬
-喂 张代尚 -是“泰尚”！
不是“代尚” 是“泰尚”！
你再叫一下让我听听
你找死吗？
怎么会呢
我再倒霉
怎么可能会死在 你们这些小无赖手上？
你这个混蛋！
你们怎么回事？
在干什么？
喂
我是金钰堂的张泰尚
这些无赖们
无缘无故地在攻击我
请帮帮我吧 巡警先生
我只是在教训一个不听话的朝鲜人
巡警大人 您去忙吧
你看 他们可是手里举着刀呢
这样下去真会死人的！
你们别做得太过分 小心事后麻烦
是
巡警先生
巡警先生！
瞧瞧没有？
这就是你们生活的朝鲜
而你就是个只有钱的垃圾
既没用
又肮脏的
朝鲜人
垃圾
哥！
没错
这就是我生活的朝鲜
所以你们少来烦我
我已经够烦的了
瞧
朝鲜人打不死呢
那家伙真厉害啊
父亲 我看不行
如果再耽搁下去
我们就会白白浪费一晚上
至少让我出去打探一下情况吧
如果这里的结构和满洲一样的话
通往地下实验室的通风设施会很坚固
-而且会… -通往楼顶
彩玉
如果情况不顺利
你要立即逃离 知道了吧？
我会回来的
快点 快过去！
平面图呢？
既然他要我找 我就找回来了
可是这么做真的可以吗？
这不是等于自找死路吗？
我们不要指手划脚了
让老板自己决定
泰尚在楼上吗？
他现在不在 您找他什么事？
出了个急事
张泰尚现在在哪里？
不知道
-泰尚！ -老板！
张贷主！
您稍等一下 我先上去看看
好
您现在惹麻烦惹到挨刀了？
哎哟 真该死
到底是哪个混蛋弄的？
竟敢弄伤我们张贷主！
你们等着 我这就去警察局报警
我们先去医院吧
您去把车准备好
哦 对了 要去医院 知道了
瓮城医院的平面图呢？
怎么样了？
哎哟 那当然弄到了！
就在楼下
现在不是找平面图的时候
先包扎好 然后赶快上医院吧
嗯 没错 先去医院吧
我没事 先给我看平面图吧
这不是红药水和抗菌药就能治好的伤
马上就到
-约好的十点了 -老板
快给我平面图吧 甲平叔！
泰尚 你给我听话！
这世上哪有比命还要重要的
你怎么专找危险的事做？
明子她算什么东西 你为了这事还要挨这个刀
有必要这样吗？
-罗月氏 -算了 别啰嗦了
你就闭嘴 乖乖去医院吧 知道了吗？
好的
你说得对 明子她算什么？
可是
他们抓着那些不算什么的事
威胁着要把我的东西全部抢走
就好像那些东西本来就是他们的
说得那么理直气壮、那么厚颜无耻
他们连我们国家都抢走了
还抢不走什么呢？
就是啊
可是
我打算继续撑到底
即便他们得寸进尺
我也要拼命守住这里
就因为他们威胁 我们就逃走
他们想抢 就让给他们的话
那帮混蛋该变得有多不知好歹？
是不是？
可是
你挨了刀啊
你的伤很严重啊
这种伤一点都不疼
弄疼我的不是刀
是自尊心
你不是迎春吗？
不好意思 这么晚打扰
我来是因为有个人很想见您
老王 开门
我是金钰堂的老具！
老王！
（实验室）
坂本先生
我去买点新的画画用具
东西有点多 能不能让车开进去？
把东西放下来 我就让他离开
不可以
除了内部人员 谁都不能进
那您直接这么报告给院长吧
什么？
这些都是按照 一路院长的指示买来的物品
您看怎么办？
您直接向院长报告没法让我通过
您是来救我们的吗？
什么？
我刚才看到您从通风口下来了
您救救我们吧
让我们离开这里 好不好？
快上去
该死
出来吧
哎哟
在里面差点窒息了
是这里
（封锁）
怎么回事？
约好的地方是这里没错吗？
一楼的打扫用品室应该只有这里了
信号
估计是因为信号给晚了 所以看似错过了
朝鲜的夜风挺惬意的
-我们在这里喝吧 -是
在仓库里发现了这瓶威士忌
我就顺手拿来了
大家安静
不要开枪
你是谁？
那是什么？
彩玉！
对不起
我有点晚了
看得真痛快
成功了
但愿如此
必须要成功
这个 我也不清楚是怎么回事
当然 在京城里是禁止放烟花的
好 知道了！
我马上调查到底是什么人干的 然后马上向您报告！
是
-我去警务局 你去准备一下 -是
好美啊
明子找到了吗？
她现在在哪里？你把她带出来了吗？
你们现在可以出来了
小心
诶
明子呢？
先把那两个孩子放出去吧
你在说什么？
为什么突然救孩子？
你要是先把孩子们带走
我就去把明子找过来
您有东西要给我看？
没错
出去
快出去！
到底要做什么？
接下来 我会让那个东西识别我的脸
每当我摇铃
它就知道我会给它食物
以此让它明白
谁是主人 该服从谁的话
用这个方法来驯服它
字幕翻译：Rita Huang