《京城怪物》
傷亡人數？
一般兵三名和防疫小隊四名全數死亡
一名少佐受重傷
用於活體實驗的朝鮮人大多已死亡
她是不是很美？
如何移動的？
實際上動作有多快速？
快告訴我
她究竟有多完美？
（六小時前）
少佐，那個…
剛才四處飄的孢子現在沒了
救救我！
請救救我！
照明，快一點！
瞄準！
看到什麼了？
沒有，看不清楚
請救救我
拜託救我
救我吧
我不想死
求求你…救我
把門關起來
還不快點關門！
愣著做什麼？
快關門！
我叫你把門關上
趕快！
請救救我！
拜託救我！
把門關起來，快點關門！
我不想死，救我啊
遠藤少佐，救救我！
手鬆開
-不要！ -鬆開
不可以！
-你這樣門關不上！ -我不放！
門關不上！
鬆手！
遠藤少佐！
回答我
我們的實驗
成功了嗎？
請你…
摧毀牠…
你所製造的…
是一場災難…
趁現在還來得及
請把那怪物…
消滅掉吧…
這會是…
災難嗎？
這樣啊
《京城怪物》，堅持與執著的邊界
劇名：《第三部，信號》
茶香十分芬芳
這要歸功張先生的好眼光
替我物色到這麼有品味的茶具
讓茶道的樂趣
成了雙倍
您的朝鮮話也越來越流利了
這也是因為你介紹了好老師給我
都要託你的福
對了
聽說甕城醫院封鎖起來了
您知道任何相關消息嗎？
我不太清楚
但醫院內出現了不明傳染病這件事
倒是有所耳聞
老實說，我有個朋友待在醫院裡 目前聯繫不上她
如果醫院裡有您熟識的友人 能不能幫我問問
醫院目前內部狀況如何 以及大概何時會解除封鎖？
是為了那個名叫明子的女孩嗎？
如果是，不追查她的下落會比較好
朝鮮有句俗諺說
“快溺死的人連根稻草都會抓住不放”
意思就是人在危急時 無論可能性有多低，都會孤注一擲
我現在的處境正是如此，前田女士
你應該能輕易擺脫我丈夫的威脅吧
難道不是嗎？
如果單純只是威脅
那我當然應付得來
不過他這次好像是來真的
所以呢？
所以…
我只能也來真的
要是想生存下來的話
現在誰都進不去甕城醫院
就算進得去
你也找不到想找的
因此
請想想別的辦法吧，張先生
這是我身為朋友能給的忠告
我需要甕城醫院的樓層平面圖
你有接洽總督府建設科的管道吧？
甲平叔，請你設法 拿到最詳細的平面圖
拿到平面圖要幹嘛？
又沒辦法進去
醫院封鎖中
閒雜人等不用說
連醫院用品的供應商都禁止出入
我就說了，找不到方法潛進去
請在今天太陽下山前，拿來給我
裡面不是有傳染病嗎？
一個不小心感染到來路不明的病症
就會踏上黃泉路
我一個人進去就好，行了嗎？
假如是騙人的怎麼辦？
假如那個密探女為了找活路 用假消息騙你呢？
這也很有可能啊！
醫院封鎖
沒有離開醫院的方法，加上傳染病
就算沒找到明子
只要能活著離開 她有什麼做不出來？
你真的這樣認為？
說實在的
日本上流階層才能出入的甕城醫院 明子憑什麼進去？
她絕對不可能在那裡
我願意賭上我全部的財產380元
真是的，你的手氣怎麼會差成這樣？
什麼？
抽到的總是爛牌，賭多少就輸多少
每次上賭桌，你就整個輸到脫褲
張貸主，我哪有這樣？
我確定明子在醫院裡
剛剛跟前田女士確認過才回來的
你是說石川的妻子？
那女的跟你說了？
跟你說明子在那裡？
是這樣嗎？
前田女士說的嗎？她親口說了？
我一定要在今晚十點前進入甕城醫院
你們替我安排好
（找到明子了）
今晚十點前
朝甕城醫院東邊的窗戶打信號
煙霧或煙火都好 只要從醫院內部可以看到就行
你也找不到想找的
請你務必想辦法
帶他們離開醫院
請想想別的辦法吧，張先生
所以張泰尚在做什麼？
那個…他一大早就開始四處走動
不過…
不過？
他去的地方有點奇怪
打麻將？
胡了！
對，在華僑王家的雜貨店那邊
打了一小時的麻將
（煙火）
下一輪賭注兩倍
跟嗎？
好
接下來？
他搭上人力車 在本町街區繞了30分鐘
就是兜圈子而已嗎？
是的
他最後去的地點是…
西裝店？
沒錯
好像去訂製了新的西裝
請幫我製作成近期最大膽的風格
好的
這是上個月從東京進口的 美國製純毛布料
其中第二件的質感，您應該會滿意
這是昨晚從月光酒吧送來的，張貸主
我是下午的清潔組
進去
是
字條安全傳達到他手上了？
我交給一位值得信賴的夥伴
字條現在應該已經到金鈺堂社長手上
說到這
妳確定明子那女孩在這裡嗎？
目前看起來是如此
其實昨晚…
爸爸，別開槍
他是我們的人
什麼？
那個人是日本兵，怎麼可…
不是的
我是朝鮮人
我真的是朝鮮人沒錯
好，讓我來看一下
嗯，物品狀態良好
但型號似乎有點久遠
十多年來，這縫紉機養活了我們一家
還讓我送大兒子去唸醫學院
就算給妳好價錢，頂多就是90元
確定要抵押嗎？
我不要錢
能不能…
幫我找到我兒子？
聽說他在鳳林戰役受傷，被送到後方
之後就沒了消息
我念京城帝大醫學院時，被徵召入伍
因為在中國的鳳林戰役中受傷
被送來了甕城醫院這裡
傷好了之後，就留在這執行防疫任務
防疫？
在甕城醫院的地下室
好像有人體實驗室，爸爸
昨天有許多朝鮮人死亡
我親眼看到了
昨晚那個…
是炭疽病
我在鳳林戰役也見過
那邊的村莊因炭疽桿菌變成一片焦土
當時駭人的情境還歷歷在目
一群該死的傢伙！
死者之中有20出頭的男子嗎？
他中等身高，右耳旁有黑色胎記
對不起
我沒能一一看清楚
地下室的牢房裡還有很多朝鮮人
我也見到了那位叫明子的女性
孢子很危險，所以消毒完之前
都請妳待在那裡不要動
炭疽桿菌就算只有碰到都可能致死
所以消毒完之前都待在那裡，別亂動
了解吧？
請幫幫我好嗎？
請告訴警務局的石川警務官
說我在這裡
說春月館的明子…
明子被關在這裡了
謝禮要多少他都會給的
拜託你…
請告訴石川
說我在這裡，好嗎？
吵死了！安靜點，退後！
可是我幫不上她任何忙
因為我的處境並沒有比較好
你在幹嘛？
給我繃緊神經，朝鮮人！
不要到處亂吐，聽到沒有？
朝鮮人！
骯髒的朝鮮人！
要脫離這人間地獄的方法
沒有別的了
媽媽
請原諒我這個不孝子
不要輕易浪費生命
等真正有必要的時候
再去死吧
這是誰？
很難說
我不知道畫裡的女人是誰
但我知道誰畫了這張畫
他是日本人
職業應該是畫家？
姓名呢…
好像叫坂本吧？
這到底是什麼？
你在畫什麼？
說啊
再多透露一些
他替誰做事？住在哪裡？
你喜歡中華料理嗎？
今晚八點，在四海樓
抱歉，我現在沒有悠哉到 能夠享受中華料理
我不是在約你，我是說坂本先生
我和他約了今晚在四海樓碰面
-今晚？ -八點
別遲到
你好像在進行很有意思的實驗？
不僅讓一組防疫小隊全員身亡
還整死了不少實驗用的朝鮮人
我只希望你這麼做有戰略上的價值
你什麼意思？
之前的大轟炸讓東京成了一片廢墟
無論如何
找出足以扭轉目前戰局
這樣的強大武器是必要的
我們就…
好好利用底下那隻東西如何？
現在還無法下任何定論
這怪物的智力或認知能力到什麼程度
以及是否能被馴服
目前尚未確認
這世上所有活著的東西
終究都能被馴服
就像我們馴服了朝鮮一樣
我去過地下二樓
這裡是地底牢房，明子她在…
大概在這位置
守衛配置呢？
每十公尺就有守衛
由兩人一組的哨兵站崗
都全副武裝
潛入是問題，帶人離開也是問題
不過…
救她出來之後
有方法能離開這家醫院嗎？
收到外面來的信號之前
我們先在各自的崗位等待吧
崔君，你也回到所屬的小隊
不要，我絕對不要回到那裡
如果他們為了找你而搜索醫院內部
到時會更棘手
他們兩位的行跡都可能被發現
那所有的計畫就完了
我們都能夠離開這裡的
我們一定做得到
那麼晚點見了
請妳…
到時不要忘了我
你是不是發現了？
這裡的建築結構
沒錯
構造的確和滿洲那座地下實驗室很像
那麼，值得放手一搏吧？
你不是記得嗎？
滿洲的事
當時那座地下實驗室所發生的一切
關在那邊的人遭遇到多可怕的事
采玉
要是這邊也發生一樣的事
爸，這次我們無論如何 都該試著做些什麼吧？
既然外頭會給我們信號 我們先等著吧
已經過半小時了
你到底在等誰？
女人
什麼，旅人？
不是“旅”，是“女”，女人
她來了！
辛苦了，拿去買點吃的吧
啊，抱歉…
哎呀，我說這是誰？
可不是金鈺堂的張呆尚嗎？
借過一下好嗎？
我現在正好有事要忙
您好，請往這邊走
不是應該先解決我們之間的事嗎？
好的，我了解了
那就請你明早天一亮 就來金鈺堂，行了吧？
-前輩 -嗯
你餓了吧？這是朝鮮糖餅
嚐嚐看
好
好吃！
朝鮮人對食物的態度真不是鬧著玩的
那邊…
不會有事嗎？
森先生
我們的任務是跟監，不是干涉
觀察，然後報告
並接受指示
再來...
就結束了，就這樣！
-了解 -吃吧，快吃
慢著，等一下
等一等
可以用錢解決的事
為什麼要拔刀相見呢？是不是？
冷靜一下吧
你需要多少錢？
金鈺堂
金鈺堂…
怎樣？
把金鈺堂交給我們
那我就饒你一命
別開玩笑了
我現在真的有事情
我八點跟人有約，是很重要的人物
你看看嘛，時間已經到了
我先走一步
喂，最好想清楚 誰對你來說才是重要的人
很抱歉
但你真的不是我喜歡的類型
為什麼想當我重要的人呢？ 我覺得好有壓力
-喂，張呆尚 -泰尚！
不是張呆尚，是泰尚！
你再叫一次看看
你找死啊？
怎麼會？
我再怎麼倒楣
也不會死在你們這種地痞流氓手上
混帳東西！
那邊的！
你們在搞什麼？
巡查警員
我是金鈺堂的張泰尚
現在這群流氓
不分青紅皂白地攻擊我
請幫幫我，巡警先生
我們在教訓不聽話的朝鮮人 讓他懂點規矩
不勞煩巡警大人費心
你看看
這些傢伙不是還拿著刀嗎？
這樣下去可能會出人命！
你們不要做得太過火
別惹出麻煩
了解
巡警先生
巡警先生！
懂了吧？
這就是你土生土長的朝鮮
而你充其量只是個錢多的垃圾
卑微
骯髒的
朝、鮮、人
垃圾
大哥
沒錯
這就是我土生土長的朝鮮
所以你最好適可而止
因為我已經惱火得要命了
你看！
越挫越勇的朝鮮人
真是個強悍的傢伙
爸，不能再等下去了
再耽擱下去
整晚就這樣耗掉了，什麼都做不了
我先出去探查一下情況比較好
這裡的內部構造如果和滿洲的一樣
連結到地下實驗室的 通風管路應該是四通八達
-而且一定能… -能通往頂樓
采玉
如果看狀況不對勁
別遲疑，一定要趕快離開，知道嗎？
我去去就回
快點，加速移動！
平面圖呢？
花了一番功夫終於拿到手了
不過，這麼做是對的嗎？
我們這樣難道不是鋪了路 送他去尋死嗎？
你別管那麼多
這要由社長自己做決定
泰尚在樓上嗎？
他目前不在，有什麼事嗎？
發生了緊急狀況
泰尚現在人在哪？
我也不確定
-泰尚！ -社長！
張貸主
我先跟社長上樓，麻煩在這稍等一下
好
結果你現在還加入刀戰了，是嗎？
可惡，真該死
到底是哪些混帳幹的？
敢這樣膽大包天對我們張貸主下手！
你等著，我現在就去警察局報案
先去醫院治療吧
趕快備好車子
沒錯，要先去醫院，我知道了
甕城醫院的平面圖呢？
拿到了嗎？
唉唷，當然是到手了
就放在樓下…
現在不是看平面圖的時候
先包紮起來了，我們趕快去醫院吧
說得對，先去醫院好嗎？
我不要緊
甲平叔，你先拿平面圖給我看
這傷口不是紅藥水和抗生素能處理的
離約好的十點鐘
剩沒多少時間了
社長
甲平叔，快拿平面圖給我！
泰尚，拜託你！
這世上有比你自己的性命 更要緊的事情嗎？
是不是？
明子算什麼東西，值得你這樣挨刀？
究竟為了什麼？
-蘿月氏 -夠了，你閉嘴
廢話少說，現在就去醫院治療
知道嗎？
沒錯
妳說得一點都沒錯，明子算什麼
可是…
這些混帳拿那種不像樣的藉口 就說要奪走我的一切
不是自己的東西還想占為己有
如此理所當然，如此厚顏無恥
那些人可是連別人的國家都能奪走
哪有什麼不能拿的？
是沒錯
不過
就算這樣，我也要撐到最後
就算他們衝進來，抓著我打
我也絕不會讓他們輕易得逞
要是受到威脅就逃命
要搶要奪都任由他們的話
那些混帳難道不會更加囂張？
妳說對嗎？
你…
被砍傷了
你的傷口很深，知道嗎？
這點傷一點都不痛
令我感到疼痛的不是刀子
是我的自尊
妳不是榮春嗎？
不好意思，這麼晚打擾
我來是因為…
有人說一定要見張貸主一面
王老闆，你開個門
我是金鈺堂的老具
王老闆
（實驗室）
坂本先生
我新買了一些用品要帶進去
東西很多，可以讓我乘車通過嗎？
我把物品搬好，馬上就出來
不可以
外人是禁止進出醫院的
那麼，請你向院長報告一下
什麼？
這些是一路院長吩咐我帶進去的
我也只能照做
請你直接報告院長說無法讓我進去
妳是來救我們的嗎？
什麼？
我剛才看到妳從通風口下來
請救救我們
幫助我們離開這裡，好嗎？
趕快上去
該死的
出來吧
我的天啊
還以為我要悶死了
就是這裡
（封鎖）
這是怎麼回事？
約定場所是這裡沒錯嗎？
一樓的清掃用品室 據我所知，只有這間了
信號
我想可能是沒有按時發出信號 所以彼此錯過了
朝鮮夜晚的風真舒服
我們在這喝吧
好
我去了倉庫一趟，發現有威士忌
所以我就偷了一瓶
大家安靜
別開槍
請別開槍
你是誰？
什麼東西？
采玉小心！
對不起
我來晚了一些
還真壯觀啊
他們辦到了
應該吧
希望如此
這…我也還不確定怎麼回事
當然，京城裡是禁止施放煙火的
好的，我知道了！
我這就立刻去追查是哪些人 再向您報告！
好的
準備前往警務局，備車
遵命
真漂亮
明子呢？找到她了嗎？
她在哪裡？帶她出來了嗎？
你們現在可以出來了
小心
好了，來
這…
那明子呢？
先把這些孩子帶出去吧
妳這什麼意思？
為什麼突然要我…
你先帶他們離開這裡
我會把明子找出來
你說有東西要給我看？
沒錯
進去
趕快進去
怎麼回事？
從今天起，我會讓這隻怪物 牢牢記住我的長相
每當我搖鈴時
就表示我要放飯給牠吃了 讓牠記得這一點
牠就會知道誰是牠的主人
該服從誰的指令才行
這就是馴服牠的方式
字幕翻譯：陳雨汝