GYEONSEONGSKÁ STVŮRA
Maminko?
Čangu?
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Pomoz mi…
Co se stalo?
Slečno Jůn Če Ok?
Čangu…
GYEONSEONGSKÁ STVŮRA: MEZI NÁMI A NIMI
EPIZODA 7 HON
Zbývá nám jenom deset minut.
Začneme přesně v šest hodin.
Hned zablokujte východy z vojenského křídla.
Během těch deseti minut musíte nastoupit do náklaďáku.
Co když to nestihneme?
Co potom? Co bude?
Odjedou pryč bez ohledu na nás.
Tak co? Připraveni?
No,…
jdeme na to.
Pozor.
Nejdřív ať slezou ženy.
Pojďte.
Držte se
a nepouštějte.
To zvládnete.
Pomalu!
Během útěku ukradlivojenské uniformy.
Zatkněte každého, kdo vypadá podezřele a nažeňte je sem.
Co tahle oblast?
Tu jste prohledávali?
My ne, tři vojáci to před nějakou dobou šli prohledat.
Tak jak je možné, že se tam vůbec nesvítí?
Musíme si pospíšit.
Jestli budeme zdržovat, nedostaneme se odsud živí.
No tak.
Tak.
Pomalu.
Chyťte se.
Pomalu.
Co je? Běž do fronty.
Dávám pozor.
Slyšelas, že ženy jdou první?
Nevyjádřila jsem se jasně?
Udělám si to po svém!
Ano, velice jasně, ale teď měmusíš poslechnout.
Běž do fronty.
Ty ke mně něco cítíš?
Proč se na to ptáš?
Takhle najednou v takové situaci
Pokud ne, tak přejdu jakékoliv starosti,
které si děláš.
Pozor!
Jen klid. Jen klid.
Sakra!
Rychle musíte odjet s tím autem!
Honem, no tak!
Ano!
Musíme jít. Honem.
Rychle!
-No tak, hněte sebou! -Rychle, rychle, rychle!
Ještě trochu.
Tak a je to. Dobře. Pomalu.
Druhé patro. Tak pohyb! Honem!
Co teď?
Našli nás kvůli mně.
Neobviňuj se!
Ty za to nemůžeš.
Teď přijde četa japonských vojáků.
A všichni umřeme!
Nikdo tu neumře!
Dostaneme se do bezpečí. Dej se dohromady, vydrž ještě chvíli!
Měli byste už jít.
Já je chvíli zdržím.
To si tu budeš hrát na hrdinu?
Koupím vám nějakej čas.
To ne.
Zbavíme se jich a půjdeme dolů spolu.
Nemáme táhnout za jeden provaz?
Proč se pořád stavíš proti mně?
Můžeme táhnout za provaz a nesouhlasit.
Jestli mě nenecháš dělat, co uznám za vhodné,
tak nebudeme na stejné straně provazu.
Nesouhlasíš?
Taky vám pomůžu.
Šetřete kulkami!
Nestřílet, když nebude jasný cíl.
Zajatce nebereme, jasné?
Na zteč!
Copak se tu v nemocnici přesně děje?
Určitě to nemá co dělat s těmi únosy?
Chtěl byste znát pravdu o téhle nemocnici?
Sežeňte si povolení od guvernéra.
Nebo se doma můžete trochu přeptat lejdy Maedy.
Jak to myslíte?
Tak, že nikdo zvenčí, nesmí vědět, co se tu děje.
Nemocnice je pod vojenskou jurisdicí.
Policejní aparát tu nemá vůbec žádné pravomoce.
A žádný Joseoňan odsud neodejde po svých.
Víc vám říct nemůžu. Je mi líto.
I kdyby to byla osoba, kterou hledám?
Ano, bez vyjímek.
Zastavte palbu!
Vpřed!
Tvrdohlaví parchanti!
Není ti nic?
Jen škrábnutí.
A tobě?
Jsem v pohodě.
A co ty?
A můžeš vstát?
Vstávej!
Říkal jsi, že chceš vidět mámu.
To ale musíš přežít.
Zůstaň s námi, prosím.
Prosím… vzpomínejte na mě.
Jmenuji se…
Čoj Jeng Gvan
Má adresa je
Sangwangsimi jung 9.
Prosím…
Vzkažte mámě.
Že mi chybí.
Utečeme spolu.
To zvládneme.
Slíbili jsme si,že utečeme spolu, vzpomínáš?
Tak prosím.
Nedávej si to za vinu.
Nemůžeš za to.
Tohle si nezasloužil.
Ani moje máma.
Ani ti, co tu věznili dole v podzemí.
Tak teda proč…
Proč, proč…
No tak, musíme jít!
I kdybychom se odsud dostali…
Jakou naději tam venku budeme mít?
No…
o naději nic nevím…
Ale nedám jim tu radost vidět, jak umírám.
No, víš,
plánuji přežít, dokud to půjde.
Budu žít.
A stanu se pro ně pořádnou osinou v tom jejich blbým zadku.
Budu jim znepříjemňovat život.
A tím, že budu žít…
Jim budu připomínat příkoří,
kterých se na nás dopustili.
Všichni jsou dole, měli byste taky vypadnout.
Tak snad abychom šli.
JEDNOTKA PRO KONTROLU NEMOCÍ, TŘETÍ PLUK, ČÍSLO 45
Nemůžeme se zdržovat!
Naběhněte tam a zabijtekaždého Joseoňana uvnitř.
Počkat.
Tak. Tak běž.
Uvidíme se dole.
Takže,slezeš první?
Co se děje?
Bohužel tu jeden z nás bude muset zůstat.
Co to znamená?
Ředitel Ičiro právě nařídil zajmout ty Joseoňany živé!
Jak živé?
Přišel jsem zrovna teď o šest mužů!
Rozkaz je rozkaz, seržante!
Zabijte je. Nikoho nešetřete!
Zajměte je živé!
Co se stalo?
Proč jste odřízli to lano? Kde je Čang?
Ten dolů nesleze.
Jeden z nás tam musel zůstat.
Dokud náklaďáky neodjedou z nemocnice,
někdo tu musí zůstat a trochu je rozptýlit.
Chceš říct…
Až budeš dole, tak okamžitě zmizte.
Nevím, jak dlouho je dokážu zadržet.
Dám vám tolik času, kolik půjde.
Nemůžeme ho tu přeci nechat.
-Rozhodl se tak sám. -Uhněte!
-Nemrhejte časem… a nastupte! -Řekla jsem uhněte!
Ti lidi…
To je odsoudíte k smrti?
Če Ok.
Pane Gu.
Ať se děje cokoliv, tak odjeďte včas.
I kdyby tam někdo nenastoupil.
I kdyby to byl sám pan Čang.
Nesmíte se zpozdit.
Rozumíte?
Krucinál fagot!
Zodpovědnost je na mě. Vlítněte tam a všechny je pozabíjejte!
Poslyšte, seržante…
Tohle si zodpovím řediteli Ičirovi sám!
Na co čekáte! Pohyb! Hned!
Kruci.
ZÁKAZ VSTUPU
Jakmile bude Akiko v bezpečí, ostatních se zbavte.
Ano!
Jeďte.
Ano!
Všechno prohledaat!
A pěkně… Pečlivěě!
Tudy. Rychle!
Pane, momentálně míří směrem ne východ!
Jsem si jeho… původem jistý.
Tento porcelán pochází z pozdního osmnáctého století a je vyrobený během
vlády králeDžeongžoa.
Cože?
Oooh.
Určitě?
Ano. Zařídím to.
Docela jim to trvá, pane.
Pane?
Pane.
Pane!
Smilování!
-Nezabíjejte mě! -Mladý pane! Mladý pane!
Prosím, jen mě nezabíjejte!
-To nic. To nic, mladý pane! -Nechci umřít! Nechci umřít!
Už jste v bezpečí!
Prosím, neubližujte mi.
Smilování, nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě!
Prosím, nechte mě být!
Nezabíjejte mě!
Jedem.
Pane Išikavo?
Pane Išikavo!
Děkuji, pane Išikavo!
Věděla jsem, že pro mě přijdete!
Nejsi zraněná?
Naše dítě je v pořádku.
Nejdřív…
se vykoupeš.
Odpusťe mi řediteli Ičiro!
Když jsempřišel pro tu ženu, byla pryč! Nevím, kam zmizela.
Takže už byla pryč?
Tak proč jste tedy uvnitř zamčený?
Prosím, odpusťte mi!
Řediteli, jde o pana Somu.
Cože?
Přesně tak.
Určitě je za tím pan Soma.
Pan Soma?
Pan Soma!
Pomozte mi, pane Somo!
Prosím! Pane Somo!
Soomaa,ten parchant…
Náhodou…
O co jde?
Vy jste vypil
vodu v tomhle hrnku?
Ne, já ji nevypil, pane.
Byl jsem pořád svázaný.
Tak…
kdo ji vypil?
To…
si nejsem vůbec jistý.
Poručíku Kato, zdá se, že nechápete závažnost této situace.
Teď vůbec nezáleží na tom, kdo vypil vodu z toho hrnku.
Všechny pokusné subjekty z podzemí zmizely.
Včetně té dívky, kterou nám Lejdy Maeda svěřila. Všichni.
Chápete!
Přiveďte mi toho parchanta Somu, a to hned!
Vraťte se ihned do kasáren!
Ano!
Vy!
Ano!
Kdo další byl v téhle místnosti?
Noo tedy…
Šaty.
Tihle. Ti čtyři lidé.
Dobře.
Už můžete jít.
Jeden z nich
tedy určitě musel vypít…
tuhle vodu.
Konečně.
Už tě mám.
Nezdá se mi, že by nás nechali jen tak jít.
Pryč, pryč!
Neztraťte ho!
Ano!
Berte siii,co hrdlo ráčí, bavte se.
Zve vás pan Čang ze Zlatavé pokladnice!
Tak si poslužte!
-Je to zadarmo? -Dnes je to zadarmo, kolik jen chcete.
-Všichni pojďte tudy! -Tímhle směrem.
Pivo je dnes zadarmooo! Co hrdlo ráčí.
Jen pijte!
Pojďte, tudy!
Sakra.
Vycouvejte!
Vemte to boční uličkou.
Honem!
Pozor! Uhněte z cesty!
Omlouvám se strážníku. Promiňte. Promiňte.
Šlápněte na to,honem.
Musíme je chytit, než zmizí z Bonžeongu.Honem!
Ano!
Vystupte!
Co?
Já vám vůbec nerozumím…
Vystupte!
Páni, já nevěděl, že mluvíte Joseonsky. Jistě,jistě. No, uh…
Koho vezete vzadu?
Nevím, o čem to teď mluvíte?
Nikdo tam není.
Potom, co jsem vysadil slečnu Mjeong Čanikdo nevystoupil. Nelžu, pane!
Vážně?
Strážníku, co má tohle znamenat?
Jak se to stalo?
Kam se všichni poděli, co?
Kam se poděli ti, co jste propašoval z Joseonské nemocnice?
Jak jsem vám říkal.
Nikdo, kromě Mjeong Ča nenastoupil.
Pan Išikava chtěl jenom Akiko.
A tu jsme mu vrátili, jak jsme slíbili.
Chcete ještě něco?
Rychle se převlékněte!
Jen pijte!
Omlouvám se strážníku. Promiňte. Promiňte.
Opatrně!
Musíme je chytit, než zmizí z Bonžeongu. Honem.
Ano!
Jsem ráda, že jste se sem dostali v bezpečí.
Musíme rychle, obávám se, že nemáme čas se představovat. Tak tudy.
Honem.
Pohněte, no tak.
Nejste…
náhodou od Zlatavé pokladnice?
Bohužel,
pan Čang se s námi ven nedostal.
Dostaňte se domů bezpečně.
Smím se vás zeptat…
tohle všechno…
to byl od začátku Čangův plán?
Měl byste vědět,
že jestli někdo chce něco v Bondžeongu, tak vyhledá pana Čanga.
Ať už jde o peníze, nemovitosti, nebo život.
Pan Čang od Zlatavé pokladnice
má zkrátka prsty ve všem. To je jeho úloha.
Hned ho zatkněte!
Prohledejte ulice Bondžeongu!
A zatkněte kohokoliv podezřelého!
Tak pohyb!
Odneste to!
Než opadají třešně.
Mohl by být naživu?
Nesu vám… zprávu od Pana Išikavy,
který se prý dnes v noci už domů nevrátí.
Omlouvám se, lejdy Maedo.
Je mi tohluboce líto.
Dostal jste ode mě už několik šancí, řediteli Ičiro.
Chtěl jste nemocnici, postavila jsem vám ji.
Chtěl jste lidi na pokusy, tak jsem vás stále kryla.
Tu situaci napravím, ať to stojí, co to stojí.
Jak ji napravíte?
Jak chcete zajmout pokusné subjekty, co unikly?
Co Akiko, která zmizela ze světa?
Jak je všechny máte v plánu najít.
Já… přijdu s plánem, jak to půjde.
Kdybyste mi dala čas, převezmu zodpovědnost a…
Chci rezignaci.
Tohle je… jediný způsob, který mě napadá jak převzít zodpovědnost.
Nedávno jsme uspěli v jednom z experimentů.
Vytvořili jsme velmi pokročilý organismus,
který nejen že naprosto otřese světem medicíny,
ale možná i dějinami lidstva.
Určitě… nebudete vůbec zklamaná.
Dejte mi… prosím ještě šanci.
Lejdy Maedo.
CHOI SEONGSIM
Ano, přesně tak.
Je to ta… Joseonská žena, kterou jste mi tenkrát svěřila,
před několika lety.
Experiment byl uspán a uzamčen v kleci.
Jak dlouho máme pumpovat ten dusík?
Poručíku Kato?
Říkám si…
kdo to asi tak vypil?
Honem, nastupte si! Honem.
Říkám si…
kdo to vypil. V kom je ten parazit?
JEDNOTKA PRO KONTROLU NEMOCÍ, TŘETÍ PLUK, ČÍSLO 45