PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
Matko…
Matko?
Čangu!
Co se děje?
Jsi zraněný?
Zachraň mě…
Čangu…
Jun Čcheok.
Čangu.
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU MEZI NÁMI A JIMI
DÍL SEDMÝ ŠTVANICE
O 16 HODIN DŘÍVE
Máme na to deset minut.
Vyrazíme přesně v šest.
Zablokujte vstupy na vojenské oddělení.
Ano, pane!
Během těch deseti minut musí všichni nastoupit.
Co když to nestihneme včas? Co se stane pak?
Auto i tak odjede.
Jste připravení?
Tak tedy…
jdeme na to.
Opatrně.
Nejdřív půjdou ženy.
Lezte.
Pevně se držte.
Držte se.
Zvládnete to.
Pomalu.
Ukradli uniformy, aby mohli utéct.
Seberte každého, kdo působí podezřele nebo ho neznáte.
Ano, pane!
Co tahle oblast?
Už jste ji prohledali?
Ne, před chvílí tam šli tři vojáci.
Tak proč nevidím světla?
Pospěš si!
Když se nepohneš, můžeme tu umřít.
Tak lez!
Pomalu.
Chyť se.
Pomalu.
Proč nejsi ve frontě?
Hlídám.
Ženy jdou první.
Snad jsem to řekla jasně.
Postarám se o sebe.
Ano, to jsi říkala, ale teď mě musíš poslechnout.
Do fronty.
Ty ses do mě zamiloval?
Proč se ptáš zrovna na tohle?
A v téhle situaci.
Pokud ne, odmítám veškeré zbytečné starosti, které si děláš.
Opatrně!
Dávej pozor!
Sakra!
- Musíš rychle odjet! Okamžitě! - Dobře!
Musíme pryč. Hned!
Rychle!
- Pohyb! - Dělejte!
Ještě kousek.
To je ono. Pomalu.
Jsou v druhém patře. Pohněte!
Rychleji!
Ano, pane!
Co teď?
Jsou po nás kvůli mně!
Neobviňuj se.
Ty za to nemůžeš.
Budou tady každou chvíli.
Všichni umřeme.
Nikdo neumře.
Všichni se dostaneme pryč. Tak se seber a vydrž.
Měla bys jít dolů. Zdržím je sám.
Chceš být hrdina?
Chci získat čas.
Ne. Rychle je vyřídíme a dolů půjdeme spolu.
Nejsme na jedný lodi? Proč protestuješ proti všemu, co řeknu?
Nemusíme se na všem shodnout.
Pokud nemůžeme své názory volně sdílet,
pak nejsme na jedné lodi.
Nemyslíš?
Taky pomůžu.
Budeme šetřit náboje. Střílej jen najisto.
Nikoho nešetřete!
Ano, pane!
Útok!
Co přesně se teď děje tady v nemocnici?
Určitě to nesouvisí s těmi zmizelými ženami?
Skutečně chcete znát pravdu o této nemocnici?
Pokud ano, musím získat souhlas od guvernéra.
Nebo se vraťte domů a zeptejte se paní Maedy.
Co tím chcete říct?
Chci říct, že nikdo zvenčí by neměl vědět, co se tady děje.
A žádná korejská špína, která sem vstoupila,
se odsud nedostane živá.
Víc vám říct nemůžu.
I když je to někdo, koho hledám?
Výjimky nejsou.
Zastavit palbu!
Vpřed.
Parchanti odolní!
Jsi zraněný?
Jenom škrábnutí.
Jsi v pořádku?
Nic mi není.
Co ty?
Můžeš vstát?
Zkus vstát.
Chtěl ses setkat s matkou.
Tak tě za ní dostaneme.
Neopouštěj mě, prosím!
Nezapomeňte na mě.
Jmenuju se…
Čche Jongkwan.
Moje adresa…
Je Sangwangsimni devět…
Řekni matce…
že mi chybí.
Prosím.
Utečeme spolu.
Zvládneme to.
Slíbila jsem ti, že odejdeme spolu.
Tak prosím… Prosím!
Prosím!
Neobviňuj se.
Ty za to nemůžeš.
Tohle si nezasloužil.
A moje matka taky ne.
Ani všichni ti, co je drželi v podzemním vězení.
Ale proč…
Proč…
No tak. Musíme jít.
I kdybychom unikli…
máme ještě nějakou naději?
No…
O naději nic nevím,
ale bez boje se nevzdám.
Víš…
Přežiju, jak dlouho to jen půjde.
Přežiju.
Aby je ze mě neustále bolela hlava.
Abych jim znepříjemnil život.
Abych jim připomínal,
co nám provedli.
A rozhodně
jim moje zabití neusnadním.
Všichni už jsou dole. Měli byste jít!
Ustoupíme a vypadneme.
Nebudeme ztrácet čas!
Jděte tam a pobijte všechny korejský parchanty!
- Ano, pane! - Počkejte.
Tak. Lez.
Uvidíme se dole.
Chceš jít první?
Co se děje?
Obávám se, že tu jeden z nás musí zůstat.
Co prosím?
Ředitel chce všechny Korejce zadržet živé.
Zadržet živé?
Už jsme ztratili šest mužů!
Rozkaz je rozkaz, seržante Hanedo!
Pobijte je. Bez slitování!
Zajměte je živé!
Co se stalo?
Co to má být? Kde je Čang?
Nesešplhá.
Jeden z nás musí zůstat?
Dokud to auto z nemocnice neodjede,
musí někdo odvádět jejich pozornost.
Ty chceš…
Jakmile budeš dole, zmizte odsud.
Nevím, jak dlouho je zdržím, ale získám vám co nejvíc času.
Nenecháme ho tady.
Rozhodl se tak.
Uhni.
Plýtváš časem. Nastup si!
Řekla jsem, uhni!
Koukni na ty lidi!
Chceš je zabít?
Čcheok.
Pane Ku.
Ať se stane cokoli, musíte odjet přesně.
I kdyby to do auta někdo nestihl.
I kdyby to byl Čang.
Musíte vyrazit.
Rozumíte?
Sakra práce.
Převezmu plnou zodpovědnost. Jděte tam a všechny zabijte!
Poslouchejte, seržante…
Řediteli Ičirovi to ohlásím sám.
Na co čekáte? Pohyb!
Ano, pane!
Sakra!
Ano, pane.
- Jedeme. - Ano, pane.
Prohledejte každý kout! Najděte, co můžete!
Běžel tam!
Zdá se, že míří do oblasti N, pane.
Jsem si jistý jeho pravostí.
Tento porcelán byl vyroben koncem 18. století
za vlády korejského krále Čongdža.
Ano.
Určitě?
Dobrá. Provedu.
Dávají si na čas, pane.
Pane!
Mladý pane!
Pane!
Omlouvám se!
Nezabíjejte mě!
Pane…
Smilujte se. Nezabíjejte mě!
Už je to dobré.
Prosím, odpusťte mi.
Jste v bezpečí.
Prosím, ušetřete mě. Slitujte se. Nezabíjejte mě.
Prosím, slitujte se… Nezabíjejte mě!
Jedeme.
Pane Išikawo?
Pane Išikawo!
Děkuji, pane Išikawo.
Věděla jsem, že mě zachráníte.
Jsi zraněná?
- I naše dítě je v pořádku. - Nejdřív… se vykoupej.
Odpusťte mi, pane!
Když jsem dorazil, byla ta žena už pryč.
Byla už pryč?
Tak proč jsi tam zavřený?
Je mi to moc líto, pane!
Pane, za tímhle je Soma.
Cože?
Je to tak!
Určitě to byl pan Soma.
Pane Somo?
Pane Somo!
Pomozte mi, pane Somo!
Pane Somo!
Ten sráč Soma…
Počkat.
Co je?
Vypil jsi…
vodu z tohohle pohárku?
Ne. Nevypil, pane.
Byl jsem svázaný.
Tak… kdo ji vypil?
No,
to nevím.
Podplukovníku Kato. Asi nechápete závažnost situace.
Nezáleží na tom, kdo vypil ten pohárek.
Všechny naše testovací subjekty jsou pryč.
Všechny. Včetně holky, kterou nám svěřila paní Maeda.
Rozumíte?
Najděte mi toho zkurvysyna Somu!
Vrať se do kasáren.
Ano, pane!
- Ty. - Ano, pane!
Kdo ještě vešel do místnosti?
No…
Svlékni se.
Tihle čtyři, pane.
Chápu.
Dobře. Můžeš jít.
Znamená to,
že se někdo z těch čtyř…
napil?
Konečně
jsem tě dostal!
Asi nás jen tak nepustí.
Z cesty!
- Za nimi! - Ano!
Poslouchejte! Berte si, kolik chcete!
Pan Čang ze Zlatého pokladu zve všechny v Pončongu!
Pojďte, lidi.
- Zadarmo? - Jen dnes.
Berte, kolik chcete.
Lidi, sem!
Tady!
Pivo je dnes na účet podniku! Kolik chcete!
Pijte. Pojďte sem!
Sakra!
Rychle zpátky.
Objedeme to.
Rychle!
Pohněte! Z cesty!
Propána! Omlouvám se, pane oficíre!
Šlápni na to! No tak!
Musíme je chytit, než zmizí z města.
- Jeď! - Ano!
Vystup.
Co?
Já… Nerozumím…
Vystup!
Teda, netušil jsem, že mluvíte korejsky.
Jasně, samozřejmě.
Kdo je ve voze?
O čem to mluvíte?
Nikdo tam není.
Když jsem vysadil Mjongdžu, nikdo nenastoupil. Říkám pravdu!
Vážně?
Pane důstojníku! Co to má znamenat?
Jak se to stalo?
Kam všichni zmizeli? Co?
Kde je ta špína, co jsi ji vyvezl z nemocnice?
Jak jsem řekl.
Nastoupila jen Mjongdža.
Pan Išikawa chtěl jen Akiko.
Dostali jsme ji k němu, jak jsme slíbili. To je vše. Spokojenej?
Převlečte se.
Pijte, kolik chcete!
Propána! Omlouvám se, pane oficíre!
Opatrně.
Musíme je chytit, než zmizí z města.
- Jeď! - Ano!
Všichni jste toho hodně prožili.
Ale nemáme čas se seznámit. Musíme spěchat.
Rychle. Jdeme.
Pohyb. No tak.
Jste
z Domu zlatého pokladu?
Je mi líto.
Pan Čang se s námi ven nedostal.
Šťastnou cestu.
Mám jednu otázku.
Měl to všechno…
v plánu už od začátku?
Možná to nevíte,
ale když v Pončongu něco chcete, musíte za Čangem Tchesangem.
Ať už jde o peníze, nemovitosti nebo něčí život.
Pan Čang má prsty ve všem.
Tím se zabývá jako majitel Zlatého pokladu.
Zatkněte toho muže!
Prohledejte ulice. Zatkněte každého trochu podezřelého!
Do práce!
Ano, pane!
Všechno sbalte!
Než odkvetou sakury.
Může být ještě naživu?
Pan Išikawa poslal vzkaz.
Dnes v noci se domů nevrátí.
Omlouvám se, paní Maedo.
Hluboce se stydím.
Šancí už jste měl dost, řediteli.
Žádal jste nemocnici, já vám ji postavila.
Chtěl jste experimentovat, bohatě jsem vás podporovala.
Paní, za každou cenu tuto situaci napravím.
A jak to uděláte?
Jak hodláte chytit uprchlé subjekty?
A co Akiko, která někam zmizela?
Jak je všechny hodláte najít?
Okamžitě vymyslím nějaký plán.
- Dejte mi čas, přijmu plnou zodpovědnost… - Odstupte.
To je jediný způsob, jak za tohle vše převzít zodpovědnost.
Nedávno jsme měli úspěch při zásadním experimentu.
Stvořili jsme organismus na vyšší úrovni.
Nezmění jen svět lékařství, ale možná i celou historii lidstva.
Ujišťuji vás, že tentokrát zklamaná nebudete.
Prosím, dejte mi ještě šanci.
Paní Maedo.
Ano, přesně tak.
To je ta špinavá Korejka, kterou jste mi svěřila
před všemi těmi roky.
Exemplář byl uspán a je zavřen v kleci.
Máme dál vypouštět dusík?
Podplukovníku?
Kdo to asi byl?
Kdo vypil ten pohárek?
Rychle! Nastupte!
Kdo to byl?
Kdo spolkl Nadžina?
Překlad titulků: Tomáš Slavík