GYEONGSEONG CREATURE
Mor…
Mor?
Hr. Jang!
Hvad er der galt?
Er De slemt såret?
Hjælp mig…
Hr. Jang…
Frk. Yoon Chae-ok.
Hr. Jang.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM OS OG DEM
EPISODE 7 JAGT
16 TIMER TIDLIGERE
Vi har ti minutter.
Vi rykker klokken seks.
Bloker alle indgange til militærafdelingen.
Javel!
Alle skal på bilen inden for de ti minutter.
Hvad hvis vi ikke får alle med i tide? Hvad sker der så?
Lastbilen kører til tiden uanset hvad.
Er I klar?
Så lad os begynde.
Pas på.
Lad os få kvinderne først.
Klatr op.
Hold fast.
Hold godt fast.
De kan godt.
Langsomt.
De har stjålet vores uniformer for at flygte.
Find alle, der ser mistænkelige eller ukendte ud.
Javel!
Hvad med det område? Er det allerede gennemsøgt?
Nej, tre soldater gik ind for kort tid siden.
Hvorfor ser jeg så ingen lys?
Skynd Dem.
Hvis De ikke gør, kan vi alle dø her.
Kom nu!
Langsomt.
Tag den.
Langsomt.
Hvorfor står De ikke i kø?
Jeg holder vagt.
Kvinderne først, ikke?
Jeg troede, det var klart, at jeg har min egen dagsorden.
Ja, det er klart, men De skal lytte til mig nu.
Stil Dem i kø.
Har De følelser for mig?
Hvorfor spørger De om det?
Midt i det her?
Har De ikke det,
afviser jeg Deres unødvendige bekymringer.
Forsigtigt!
Vær forsigtig!
Pis!
Flyt lastbilen hurtigt!
-Lige nu! -Okay!
Vi må afsted. Nu!
Nu!
-Kom så! -Skynd jer!
Bare lidt endnu.
Sådan. Langsomt.
De er på første sal. Fart på!
Hurtigere!
Javel!
Hvad gør vi nu?
Jeg har afsløret os!
Bebrejd ikke Dem selv.
Det er ikke Deres skyld.
De kan myldre herind når som helst.
Vi dør allesammen.
Ingen skal dø.
Vi skal alle ud herfra, så tag Dem sammen, og hold ud.
De bør klatre ned.
Jeg holder dem tilbage alene.
Forsøger De at spille helt?
Jeg prøver at købe lidt tid.
Nej. Lad os tage os af dem og klatre ned sammen.
Er vi ikke på samme side?
Skal De modsige alt, hvad jeg siger?
Vi kan være på samme side og uenige.
Hvis vi ikke frit kan dele forskellige meninger,
er vi ikke længere på samme side.
Er De ikke enig?
Jeg hjælper også.
Vi sparer på kuglerne og skyder, når vi har et rent skud.
Skån ikke en eneste af dem!
Javel!
Angrib!
Hvad foregår der helt præcist på hospitalet?
Sikker på, det ikke har med forsvindingerne at gøre?
Vil De vide sandheden om hospitalet?
Så skal De først have tilladelse fra generalguvernøren.
Eller De kan tage hjem og spørge lady Maeda.
Hvad mener De med det?
At ingen udenforstående må vide,
hvad der foregår herinde.
Og ikke en eneste josenjing, der kommer ind her,
kommer ud herfra i live.
Det er alt, jeg kan sige.
Selv hvis den person er en, jeg har ledt efter?
Ingen undtagelser.
Hold inde!
Ryk frem.
Stædige svin!
Er De såret?
Den strejfede bare.
Er De okay?
Jeg har det fint.
Hvad med Dem?
Kan De rejse Dem? Prøv at rejse Dem.
De sagde, De ville hjem til Deres mor.
Så lad os komme ud herfra.
Hold ud!
Husk mig.
Jeg hedder…
…Choi Yeong-gwan.
Og min adresse…
Det er Sangwangsimni-jeong ni…
Sig til min mor…
Jeg savner hende.
Tak.
Lad os flygte sammen.
Vi kan klare det.
Vi lovede at flygte sammen.
Så kom nu!
Kom nu!
Bebrejd ikke Dem selv.
Det er ikke Deres skyld.
Han fortjente det ikke.
Og min mor heller ikke.
Eller de folk, der sad i det underjordiske fængsel.
Men hvorfor…
Hvorfor dog…
Kom nu. Vi bør gå.
Lad os sige, vi kommer ud i live.
Er der håb for os derude?
Ja…
Jeg ved ikke med håb
men jeg har ikke tænkt mig at opgive uden kamp.
Ser De,
jeg vil overleve, så længe jeg kan.
Jeg vil leve
for at give dem en endeløs, irriterende hovedpine,
at gøre deres liv ubehageligt…
Og være en påmindelse
om de ting, de gjorde mod os.
Jeg vil aldrig gøre det let for dem at dræbe mig.
Alle er nede. I bør også komme afsted!
Lad os trække os tilbage.
Der er ikke mere tid at spilde!
Gå straks ind og dræb alle josenjinger!
-Javel! -Vent.
Her. Træd op.
Vi ses dernede.
Vil De gå først?
Hvad er der?
Jeg er bange for, at en af os må blive.
Hvad mener De?
Direktøren ønsker alle josenjinger fanget i live.
I live?
Vi har allerede mistet seks mænd!
En ordre er en ordre, Haneda!
Dræb dem alle. Vi skåner ingen!
Fang dem levende!
Hvad var det?
Hvad med hr. Jang?
Han kommer ikke.
Skal en af os blive?
Indtil lastbilen har forladt hospitalet,
må nogen blive og aflede opmærksomheden.
Er De…
Når De kommer ned, så forlad straks stedet.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg kan holde ud, men jeg gør mit bedste.
-Vi efterlader ham ikke. -Det er hans beslutning!
Flyt Dem.
De spilder tiden. I bilen!
Flyt Dem så.
Se lige alle de folk.
Prøver De at få dem dræbt?
Chae-ok.
Hr. Gu.
Uanset hvad der sker, skal De køre til tiden.
Selv hvis ikke alle er kommet på bilen,
selv hvis det er hr. Jang,
må De ikke vente.
Forstår De det?
For fanden da!
Jeg tager det fulde ansvar. Gå ind og dræb dem alle!
Hør, oversergent Haneda…
Jeg rapporterer selv til direktør Ichiro.
Hvad venter I på? Ryk ind!
Javel!
For fanden!
Javel.
-Kør. -Javel.
Gennemsøg alt!
Find, hvad I kan!
Han løb den vej!
Han er på vej mod område N på vestsiden.
Jeg er sikker på dens ægthed.
Dette porcelæn er lavet i slutningen af det 18. århundrede
under kong Jeongjo af Joseon.
Ja.
Sikker?
Godt så. Det gør jeg.
Det tager noget tid.
Hr. direktør!
Unge herre!
Undskyld!
Dræb mig ikke!
Unge herre…
Vis barmhjertighed. Slå mig ikke ihjel!
Det er fint nu.
-Tilgiv mig. -De er i sikkerhed nu.
Jeg beder jer. Skån mig.
Hav medlidenhed. Slå mig ikke ihjel.
Vis barmhjertighed…
Slå mig ikke ihjel!
Lad os køre.
Hr. Ishikawa?
Hr. Ishikawa!
Tak, hr. Ishikawa.
Jeg vidste, De ville at redde mig.
Er du såret?
Vores barn har det også fint.
Først bør du bade.
Tilgiv mig.
Men da jeg kom, var kvinden allerede væk!
Var hun allerede væk?
Hvorfor er De så låst inde?
De må meget undskylde.
Hr. Soma står bag.
Hvad?
Det er sandt.
Jeg er sikker på, det var Soma.
Hr. Soma?
Hr. Soma!
Hjælp mig, hr. Soma!
Hr. Soma!
Soma, den nar…
Vent.
Hvad er der?
Har De drukket…
…vandet i denne kop?
Nej. Jeg drak det ikke.
Jeg var bundet hele tiden.
Nå…
Hvem drak det så?
Tja…
Jeg er ikke sikker.
Oberstløjtnant Kato. Jeg tror ikke, De forstår alvoren.
Det er lige meget, hvem der drak vandet i den kop.
Alle i det underjordiske fængsel er væk.
De er alle væk, inklusive pigen, som lady Maeda betroede os!
Forstår De det?
Gå ud og led efter den røvhul Soma, lige nu!
Vend tilbage til kasernen.
Javel!
-Vent. -Javel!
Hvem var ellers herinde?
Altså…
Tag tøjet af.
Det var de fire personer.
Jaså.
Godt. De kan gå.
Kan det betyde
at en af de fire…
…drak af denne kop?
Endelig
fik jeg dig!
Jeg tror ikke, de lader os slippe let.
Af vejen!
-Mist dem ikke! -Javel!
Hør, allesammen! Tag så meget, I vil!
Hr. Jang fra Den Gyldne Skatkiste betaler for alle i Bonjeong!
Kom, folkens.
-Er det gratis? -Kun i aften. Tag så meget De vil.
Denne vej!
Herovre!
Der er øl på huset i dag! Bare tag for jer!
Drik. Denne vej!
For fanden!
Bak hurtigt.
Vi tager sidegaden.
Hurtigt!
Væk! Af vejen!
Du godeste! Undskyld, betjent!
Sømmet i bund! Kom så!
Vi må fange dem, før de forlader Bonjeong.
-Kom så! -Javel!
Kom ud.
Hvad?
Jeg forstår ikke…
Ud!
Jeg vidste ikke, De talte joseonsk.
Ja, selvfølgelig.
Hvem er i bilen?
Hvad i alverden taler De om?
Der er ingen.
Jeg afleverede Myeong-ja, og ingen andre steg ind.
-Jeg taler sandt! -Virkelig?
Hvad er meningen?
Hvad er der sket?
Hvor blev de af?
Hvor er alle de josenjinger, De smuglede ud?
Jeg har fortalt alt.
Ingen andre end Myeong-ja steg ind.
Hr. Ishikawa ville kun have Akiko.
Vi gav ham Myeong-ja som lovet.
Det er alt. Er De tilfreds?
Skift tøj!
Drik bare løs.
Du godeste. Undskyld.
Roligt.
-Fang dem, før de forlader Bonjeong. -Javel!
I har været meget igennem.
Vi har desværre ikke tid til høfligheder.
Skynd jer.
Lad os skynde os.
Kom så.
Er De fra Den Gyldne Skatkiste?
Desværre fik vi ikke hr. Jang med ud.
Jeg ønsker Dem en god tur.
Må jeg spørge om noget?
Var alt dette
en del af hans plan fra starten?
De ved det ikke endnu,
men De må gennem hr. Jang, hvis De ønsker noget i Bonjeong.
Hvad enten det er penge, ejendom eller nogens liv,
har hr. Jang en finger med i alt.
Det er det, han gør som ejer af Den Gyldne Skatkiste.
Arrestér ham!
Gennemsøg Bonjeongs gader.
Arrestér alle, der virker mistænkelige!
Kom i gang!
Javel!
Fjern det hele!
Indtil kirsebærblomsterne falder.
Lever han mon stadig?
Hr. Ishikawa har lige sendt en besked.
Han kommer ikke hjem i aften.
Beklager, lady Maeda.
Jeg skammer mig dybt.
Jeg har allerede givet Dem nok chancer.
De bad om et hospital, så jeg byggede et til Dem.
De ville eksperimentere, så jeg sparede ikke på min støtte.
Jeg retter op på situationen, hvad end det kræver.
Hvordan det?
Hvordan vil De fange de forsøgspersoner, der undslap?
Hvad med Akiko, som er forsvundet?
Hvordan vil De finde dem alle?
Jeg lægger straks en plan.
Hvis De kan give mig lidt tid, tager jeg ansvar…
Træd tilbage.
Det er den eneste måde, De kan tage ansvar for denne hændelse på.
Vi har haft succes med et stort eksperiment for nylig.
Vi har skabt en organisme, der er på et andet niveau.
Det ændrer ikke kun den medicinske verden, men måske også menneskets historie.
Jeg forsikrer Dem, De bliver ikke skuffet denne gang.
Giv mig en chance mere,
lady Maeda.
Ja, det er korrekt.
Det er josenjing-kvinden, De bad mig tage mig af
for alle de år siden.
Testobjektet er bedøvet og låst inde indtil videre.
Fortsætter vi med at give nitrogen?
Oberstløjtnant?
Hvem kan det være? Hvem drak af koppen?
Hurtigt! Hop ind!
Gad vide
hvem, der slugte Najin?
Tekster af: Anja Molin