GYEONGSEONG CREATURE
STICKSTOFF
Mutter…
Mutter?
Tae-sang!
Was ist los?
Bist du schlimm verletzt?
Hilf mir…
Tae-sang…
Chae-ok.
Tae-sang.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN UNS UND IHNEN
FOLGE 7 VERSTECKSPIEL
16 STUNDEN ZUVOR
Wir haben zehn Minuten Zeit.
Wir gehen um Punkt sechs Uhr los.
Alle Zugänge zum Militärtrakt versperren.
Jawohl!
Alle müssen innerhalb von zehn Minuten einsteigen.
Was passiert, wenn nicht alle rechtzeitig drin sind?
Der Lastwagen fährt auf jeden Fall pünktlich los.
Sind alle bereit?
Also dann.
Auf geht's.
Vorsichtig.
Die Frauen zuerst.
Kommen Sie hoch.
Festhalten.
Gut festhalten.
Sie schaffen das.
Langsam.
Sie stahlen Uniformen, um darin zu fliehen.
Haltet nach verdächtigen oder fremden Personen Ausschau.
Jawohl!
Und der Bereich?
Wurde er schon durchsucht?
Drei Soldaten gingen vor einer Weile dort suchen.
Warum sehe ich dann kein Licht?
Etwas Beeilung, bitte.
Wenn es zu lange dauert, könnten wir alle sterben.
Los!
Langsam.
Festhalten.
Langsam.
Stell dich auch an.
Ich stehe Wache.
Die Frauen gehen zuerst.
Ich sagte es schon einmal.
Ich komme allein klar.
Ja, das hast du gesagt, aber jetzt musst du auf mich hören.
Stell dich an.
Hast du Gefühle für mich?
Was ist das für eine komische Frage?
Gerade jetzt?
Ansonsten brauchst du dir keine unnötigen Sorgen um mich machen.
Vorsicht!
Vorsichtig!
Scheiße!
Der Lastwagen muss sofort weg!
-Sofort! -Ja!
Wir müssen uns beeilen.
Schnell!
-Los! -Los, schnell!
Noch ein bisschen.
Das war's. Langsam.
Sie sind im zweiten Stock. Bewegung!
Schneller!
Jawohl!
Was machen wir jetzt? Meinetwegen erwischen sie uns.
Mach dir keine Vorwürfe.
Es ist nicht deine Schuld.
Sie werden jede Minute hier sein.
Wir werden sterben.
Niemand stirbt.
Wir werden hier rauskommen. Reiß dich zusammen und halte durch.
Geh schon runter.
Ich halte sie allein auf.
Willst du der Held sein?
Ich will Zeit gewinnen.
Nein. Wir erledigen sie schnell und gehen zusammen unter.
Sind wir nicht auf derselben Seite?
Warum widersprichst du mir immer?
Selbe Seite heißt nicht selbe Meinung.
Wenn wir keine eigenen Meinungen haben dürfen,
sind wir nicht auf derselben Seite.
Findest du nicht?
Ich helfe auch.
Erst feuern, wenn wir sie im Visier haben.
Lasst niemanden am Leben!
Jawohl!
Attacke!
Was geht in diesem Krankenhaus vor sich?
Hat das sicher nichts mit den Vermissten zu tun?
Wollen Sie die Wahrheit über das Krankenhaus wissen?
Dann brauchen Sie erst die Erlaubnis vom Generalgouverneur.
Oder Sie gehen nach Hause und fragen einfach Dame Maeda.
Was soll das heißen?
Kein Außenstehender darf erfahren,
was hier los ist.
Und kein Josenjing, der dieses Gebäude betritt,
darf es lebend wieder verlassen.
Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
Selbst wenn es eine Person ist, die ich persönlich suche?
Es gibt keine Ausnahmen.
Feuer einstellen!
Vorwärts.
Sture Mistkerle!
Bist du verletzt?
Nur ein Streifschuss.
Geht es dir gut?
Mir geht's gut.
Was ist mit dir?
Kommst du hoch?
Versuch, aufzustehen.
Du wolltest doch zurück zu deiner Mutter.
Dann lass uns verschwinden.
Reiß dich zusammen, bitte!
Bitte vergesst mich nicht.
Mein Name ist…
…Choi Yeong-gwan.
Meine Adresse lautet…
…Sangwangsimni-jeong 9…
Sag meiner Mutter…
…dass sie mir fehlt.
Bitte.
Lass uns zusammen fliehen.
Wir schaffen das.
Wir wollten zusammen hier weg, weißt du noch?
Also, bitte… Bitte!
Bitte!
Mach dir keine Vorwürfe.
Du kannst nichts dafür.
Er kann auch nichts dafür.
Meine Mutter auch nicht.
Genauso wenig wie die Leute in diesem Gefängnis.
Aber warum…
Warum nur…
Komm. Wir müssen hier weg.
Sagen wir, wir kommen lebend raus.
Erwartet uns dann so etwas wie Hoffnung?
Nun…
Vielleicht gibt es keine Hoffnung,
aber ich habe nicht vor, kampflos unterzugehen.
Weißt du,
ich werde überleben, solange ich kann.
Ich werde leben,
um ihnen nie endende, nervtötende Kopfschmerzen zu bereiten,
ihnen das Leben schwer zu machen…
…und sie nie vergessen zu lassen, was sie uns angetan haben.
Ich werde es ihnen nicht leicht machen, mich zu töten.
Alle haben es geschafft. Ihr solltet euch beeilen.
Lass uns hier verschwinden.
Wir dürfen keine Zeit verlieren!
Geht da rein und tötet jeden einzelnen Josenjing!
-Jawohl! -Halt.
Hier. Klettere rauf.
Wir sehen uns unten.
Möchtest du zuerst?
Was ist los?
Ich fürchte, einer von uns muss bleiben.
Was soll das heißen?
Der Direktor will, dass alle Josenjings lebend gefangen werden.
Lebend gefangen?
Wir haben sechs Männer verloren!
Befehl ist Befehl, Hauptfeldwebel Haneda!
Tötet alle. Verschont niemanden!
Fangt sie lebend!
Was sollte das?
Was sollte das? Wo ist Tae-sang?
Er kommt nicht runter.
Einer muss hierbleiben?
Bis der Lastwagen das Gelände verlässt,
muss jemand hierbleiben und sie ablenken.
Willst du…
Wenn du unten bist, fahrt ihr sofort los.
Ich werde versuchen, sie möglichst lange aufzuhalten.
Wir lassen ihn nicht zurück.
Er wollte es.
Zur Seite.
Das bringt nichts. Steig ein!
Lass mich los!
Schau sie dir an!
Sollen sie sterben?
Chae-ok.
Herr Gu.
Egal, was passiert, Sie müssen pünktlich losfahren.
Selbst wenn einige es nicht schaffen,
selbst wenn Herr Jang nicht da ist,
dürfen Sie nicht zögern.
Ist das klar?
Verdammter Mist!
Ich übernehme die volle Verantwortung. Geht da rein und tötet alle!
Hören Sie, Hauptfeldwebel…
Ich erstatte Ichiro persönlich Bericht.
Worauf wartet ihr? Bewegt euch!
Jawohl!
Mist!
Jawohl.
-Fahren Sie. -Jawohl.
Alles durchsuchen!
Findet, was es zu finden gibt!
Er ist da lang gelaufen!
Er läuft zum Bereich N auf der Westseite.
Das ist ein Original.
Dieses Porzellan wurde im späten 18. Jahrhundert
während der Herrschaft von Jeongjo von Joseon gefertigt.
Ja.
Ganz sicher?
Na schön, das werde ich machen.
Sie brauchen ziemlich lange.
Schauen Sie!
Mein Herr!
Es tut mir leid!
Tötet mich nicht!
Mein Herr…
Bitte habt Gnade. Tötet mich nicht!
Alles wird gut.
-Vergebt mir. -Sie sind in Sicherheit.
Ich flehe euch an. Verschont mich.
Habt Erbarmen. Tötet mich nicht.
Bitte habt Gnade…
Tötet mich nicht!
Fahren wir.
Herr Ishikawa?
Herr Ishikawa!
Vielen Dank, Herr Ishikawa.
Ich wusste, dass Sie mich retten.
Bist du verletzt?
Unserem Kind geht es gut.
Zuerst…
…solltest du baden.
Bitte verzeihen Sie mir.
Aber als ich ankam, war die Frau schon weg!
Sie war schon weg?
Warum bist du dann eingesperrt?
Es tut mir sehr leid.
Direktor, Herr Soma steckt dahinter.
Wie bitte?
Es stimmt.
Ich bin sicher, es war Herr Soma.
Herr Soma?
Herr Soma!
Helfen Sie mir, Herr Soma!
Herr Soma!
Soma, dieser Dummkopf…
Moment.
Was ist?
Tranken Sie…
…das Wasser aus dieser Tasse?
Nein. Ich habe es nicht getrunken.
Ich war gefesselt.
Wer hat es dann getrunken?
Nun, da bin ich mir nicht sicher.
Oberstleutnant Kato.
Sie verstehen wohl den Ernst der Lage nicht.
Es ist egal, wer das Wasser getrunken hat.
All unsere Versuchsobjekte sind geflohen.
Alle. Auch die Frau, die Dame Maeda uns anvertraute.
Verstehen Sie?
Sucht sofort diesen Dreckskerl Soma!
Sie warten in der Kaserne.
Jawohl!
-Soldat. -Jawohl!
Wer hat noch diesen Raum betreten?
Na ja…
Ausziehen.
Es waren vier Personen.
Ich verstehe.
Sie können gehen.
Bedeutet das etwa,
dass einer dieser vier…
…aus dieser Tasse trank?
Endlich…
…habe ich dich.
So leicht lassen sie uns nicht davonkommen.
Aus dem Weg!
-Hinterher! -Ja!
Alle mal hergehört! Greift zu!
Herr Jang vom Goldenen Saal lädt ganz Bonjeong ein!
Kommt her.
-Ist das gratis? -Nur heute. Greift zu.
Hier entlang!
Hier drüben!
Heute geht das Bier aufs Haus! Bedient euch!
Trinkt nur. Kommt her!
Verdammt!
Los, wenden. Wir nehmen die Seitenstraße.
Schnell!
Zur Seite! Aus dem Weg!
Oje! Verzeihung, Wachtmeister!
Geben Sie Gas! Na los!
Sie dürfen Bonjeong nicht verlassen.
-Los! -Jawohl!
Aussteigen.
Was?
Ich… Ich verstehe nicht, was…
Aussteigen!
Meine Güte, Sie sprechen ja unseren Dialekt.
Ja. Natürlich.
Wer ist hinten drin?
Wovon in aller Welt reden Sie?
Da ist niemand.
Nachdem ich Myeong-ja absetzte, stieg niemand ein.
Ganz ehrlich.
Ach ja?
Wachtmeister! Was soll das?
Wie kann das sein?
Wo sind sie hin?
Wo sind die Josenjings aus dem Ongseong-Krankenhaus?
Ich sagte es doch schon.
Niemand außer Myeong-ja fuhr mit.
Herr Ishikawa wollte nur Akiko.
Er hat sie zurück. Wie versprochen.
Das ist alles. Zufrieden?
Zieht euch um!
Trinkt, so viel ihr wollt.
Oje! Verzeihung, Wachtmeister!
Ganz ruhig.
Sie dürfen Bonjeong nicht verlassen.
-Los! -Jawohl!
Ihr habt viel durchgemacht.
Wir haben keine Zeit, uns vorzustellen.
Ihr müsst euch beeilen.
Schnell. Los.
Auf geht's. Los.
Gehören Sie…
…zum Goldenen Saal?
Leider hat es Herr Jang nicht zurückgeschafft.
Ich wünsche Ihnen eine gute Fahrt.
Ich habe noch eine Frage.
War das alles…
…von Anfang an Teil seines Plans?
Sie wissen es vielleicht nicht,
aber wer etwas in Bonjeong sucht, geht zu Herrn Jang.
Sei es Geld, ein Haus oder eine Person.
Er hat überall die Finger im Spiel.
Das macht der Eigentümer des Goldenen Saals wirklich.
Verhaftet ihn!
Durchsucht ganz Bonjeong.
Verhaftet jeden, der verdächtig wirkt!
An die Arbeit!
Jawohl!
Räumt alles weg!
Bis die Kirschblüten fallen.
Ob er noch lebt?
Herr Ishikawa hat eine Nachricht geschickt.
Er wird heute nicht nach Hause kommen.
Entschuldigung, Dame Maeda.
Ich schäme mich zutiefst.
Ich habe Ihnen genug Chancen gegeben, Direktor.
Sie wollten ein Krankenhaus, ich habe es gebaut.
Sie wollten experimentieren, und ich habe keine Kosten gescheut.
Ich werde das um jeden Preis wiedergutmachen.
Und wie?
Wie wollen Sie die geflohenen Versuchsobjekte zurückholen?
Was ist mit Akiko, die verschwunden ist?
Wie wollen Sie sie alle finden?
Ich lasse mir etwas einfallen.
Geben Sie mir Zeit. Ich übernehme die Verantwortung…
Treten Sie zurück.
Das ist die einzige Möglichkeit,
Verantwortung zu übernehmen.
Wir hatten kürzlich einen bedeutenden Durchbruch.
Wir haben einen Organismus geschaffen, der uns überlegen ist.
Er wird die Medizin und die Geschichte der Menschheit verändern.
Ich versichere Ihnen, diesmal werden Sie nicht enttäuscht sein.
Bitte geben Sie mir noch eine Chance.
Dame Maeda.
Ja, genau.
Das ist die Frau, die Sie vor Jahren zu mir schickten,
damit ich mich um sie kümmere.
Das Versuchsobjekt wurde betäubt und eingesperrt.
Sollen wir weiter Stickstoff anwenden?
Oberst Kato?
Wer war es?
Wer trank aus der Tasse?
Schnell! Steigt ein!
Ich frage mich,
wer die Najin geschluckt hat?
Untertitel von: Stefan Kurztusch