[schneidende Klänge]
[ruhiger Gesang]
[unheimliche Titelmusik]
[rhythmisches Klopfen]
[weiter unheimliche Musik]
[schneller, treibender Gesang]
[düstere Musik]
[klagender Gesang]
GYEONGSEONG CREATURE
STICKSTOFF DRUCKGAS
Mutter?
[Schritte hallen]
Herr Jang?
[Tae-sang zittert]
Was ist passiert?
Wer hat Sie so schwer verletzt?
[kaum hörbar] Hilfe.
[Schmatzen]
[unheimliche Musik]
[weiter Schmatzen]
[Tae-sang röchelt]
[Chae-ok keucht]
Herr Jang. Wieso?
[schreckt auf]
[seufzt erleichtert]
[ruhige Musik]
[Mann] Frau Chae-ok Yoon?
[ruhige Musik]
Herr Jang. Wieso nur?
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN UNS UND IHNEN
FOLGE 7 VERSTECKSPIEL
16 STUNDEN ZUVOR
Es bleiben uns nur zehn Minuten. Beeilen wir uns.
[Tae-sang] Um Punkt 18 Uhr beginnt die Flucht.
Ihr blockiert jeden Ausgang der Militärstation.
[alle] Jawohl!
Unser Lastwagen muss in dieser Zeit erreicht werden, haben Sie verstanden?
Wenn uns das nicht gelingt, was passiert dann mit uns?
Uns allen hier?
Der Lkw fährt, ganz egal, ob wir's schaffen oder nicht.
Also dann. Bereiten wir alles vor.
[Reißen]
[spannungsvolle Musik]
Gut.
Dann wollen wir mal.
[Fenster knarrt]
[weiter spannungsvolle Musik]
Halt.
[schlürft]
Ah.
[Jung-won] Vorsicht.
Kommen Sie. Die Frauen haben Vorrang.
[In-hyeok] Vorsichtig.
Sehr schön.
Gut festhalten.
Sie schaffen das.
[ächzt]
Vorsichtig.
[Männer am Fenster ächzen]
Sie haben Uniformen der kaiserlichen Armee gestohlen, um zu fliehen.
Spürt alle auf, die euch fremd oder verdächtig vorkommen, verstanden?
[alle] Jawohl!
Was ist mit diesem Bereich?
Wird dort schon gesucht?
Ja, ich sah vor Kurzem drei von uns in diesen Gang gehen.
Wenn sie dort suchen, wieso machen sie kein Licht?
[weiter angestrengtes Ächzen]
[In-hyeok] Sie müssen sich beeilen.
Na los. Wir sterben alle, wenn wir uns zu viel Zeit lassen.
Machen Sie schon.
Gut. Sie schaffen das.
Vorsichtig.
[weiter spannungsvolle Musik]
Wieso stehen Sie nicht an?
Ich halte Wache.
Als Frau sind Sie zuerst dran.
Haben Sie es etwa schon vergessen?
Jeder soll sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern.
Nein, ich habe kein einziges Wort vergessen.
Doch es geht um Leben und Tod. Stellen Sie sich an.
Empfinden Sie etwas für mich?
[keucht überrascht]
[Waffe klackt]
[pustet überrascht]
Wo kommt das denn plötzlich her und dann in so einer Situation?
Können wir das wann anders klären?
Wenn Sie nichts für mich empfinden,
verzichte ich auf Ihre Fürsorge.
[Schlag]
[Mann keucht]
-[schreit auf] -Vorsicht!
Bleiben Sie ruhig.
Scheiße.
[Schuss]
[unheilvolle Musik]
Lauf!
Fahren Sie den Lastwagen weg. Und zwar sofort. Machen Sie schon!
Jawohl.
[keucht]
Sie müssen hier raus. Schnell.
[dramatische Musik]
Beeilung!
-Los, schnell! -[Frau] Schnell. Macht schon.
Noch ein Stück.
Fast geschafft.
Das war's. Gut gemacht.
[Bett quietscht laut]
[angestrengtes Ächzen]
[Haneda] In den ersten Stock. Beeilt euch, schnell!
Schneller, Männer.
Beeilung!
[zittert und wimmert]
Was sollen wir machen?
-Nur meinetwegen wurden wir entdeckt. -Sie trifft keine Schuld.
So was kann man nicht vorhersehen.
Die feindlichen Soldaten werden gleich hier sein.
Wir sind so gut wie tot.
[Tae-sang] Sind wir nicht.
Uns wird die Flucht gelingen.
Aber Sie müssen sich zusammenreißen.
[wimmert]
Klettern Sie auch runter.
Ich halte die Mistkerle in Schach.
Sie wollen allein die Welt retten?
Ich möchte nur Zeit gewinnen.
Ich verstehe. Erledigen wir das und klettern zusammen runter.
[Tae-sang] Sie machen mir das Leben schwer.
Wieso widersprechen Sie mir andauernd?
Ich muss nicht wie ein Hündchen auf Sie hören.
In einer Allianz hat jeder das Recht auf eine freie Meinung
und sollte freie Entscheidungen treffen können.
Finden Sie nicht auch?
[seufzt]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Waffe klackt]
Ich helfe auch mit.
Ist das Ziel nicht gut sichtbar, spart euch lieber die Patrone.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Stiefelschritte nähern sich]
[dramatische Musik]
Sie müssen alle sterben! Klar?
[alle] Jawohl!
Vorwärts!
[Schüsse]
[weiter Schüsse]
Eine Frage: Was genau geht gerade in diesem Krankenhaus vor sich?
[spannungsvolle Musik]
Es werden viele Frauen vermisst. Das hat nichts mit Ihnen zu tun?
Sie wollen ganz sicher die Wahrheit wissen über dieses Krankenhaus?
Dann sollten Sie die Genehmigung des Generalgouverneurs einholen.
Allerdings könnte Ihre Gattin, Frau Maeda, ebenfalls Licht ins Dunkel bringen.
Worauf wollen Sie hinaus?
Nur ausgewählte Leute wissen, was hier vor sich geht.
Und das hat einen ganz simplen Grund.
Wenn ein Einheimischer einmal einen Fuß in dieses Krankenhaus gesetzt hat,
wird er es nicht mehr lebend verlassen, so viel steht fest.
Und das ist alles, was ich Ihnen dazu sagen darf.
Und wenn es nur eine Frau ist, die ich schon lange suche?
Ausnahmen gibt es keine.
[düstere Musik]
[Knall]
[weiter Schüsse]
Feuer einstellen!
[Schüsse verklingen]
Vorwärts.
[spannungsvolle Musik]
[Schüsse]
[brüllt wütend]
Diese hartnäckigen Bastarde.
Sind Sie verletzt?
Es war nur ein Streifschuss.
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
[Ächzen]
Und Sie?
[Waffe fällt zu Boden]
[Yeong-gwan keucht]
Können Sie aufstehen? Versuchen Sie es.
[japst]
Ihre Mutter wartet doch schon sehnsüchtig.
Deswegen müssen Sie durchhalten.
Jetzt nur nicht aufgeben. Bitte.
[Chae-ok ächzt]
-[Rumpeln] -[Yeong-gwan stöhnt]
[ächzt und röchelt]
[traurige Musik]
Ich will nicht vergessen werden.
[gepresst] Mein Name…
…ist Yeong-gwan Choi.
Meine Adresse lautet:
Sangwangsimni-jung 9.
[hustet]
Meine Mutter…
…soll wissen, dass ich…
…sie sehr vermisse.
[röchelt]
[keucht] Wir fliehen einfach zusammen.
Wir werden es schon schaffen.
Ich habe Ihnen doch versprochen, dass ich Sie nicht hierlasse, also los.
Stehen Sie auf. Bitte, bitte.
[Chae-ok weint]
[Chae-ok keucht]
[traurige Musik]
Er hätte es nicht geschafft.
Sie tragen keine Schuld.
Genauso wenig wie er selbst.
Oder seine Mutter.
Sie verdienen das nicht, genau wie die Menschen im Verlies.
[Chae-ok] Also, wieso nur?
Wieso nur?
Kommen Sie. Wir müssen hier weg.
Auch wenn wir diesen Ort verlassen…
…gibt es für uns denn so was wie Hoffnung?
Na ja.
Ich muss gestehen, das weiß ich nicht.
Allerdings dürfen wir uns deswegen nicht leichtfertig töten lassen.
Denn wissen Sie…
Ich will weiterleben und zwar noch sehr lange.
Denn ich will
den elenden Verbrechern wieder und wieder ins Handwerk pfuschen, so oft ich kann.
Sie sollen für alles bezahlen…
…und sich ständig daran erinnern,
was sie uns angetan haben.
Auf keinen Fall
werde ich hier lautlos untergehen.
[ruhige Musik]
Alle sind unten. Sie sollten sich auch beeilen.
Genug geredet. Verschwinden wir von hier.
[getragene Musik]
Wir werden nicht länger warten.
Tötet alle Einheimischen! Keiner von ihnen darf überleben.
[alle] Jawohl!
[Soldat] Warten Sie.
[spannungsvolle Musik]
Na los.
[getragene Musik]
Wir sehen uns unten.
[spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Musik verklingt]
Wollen Sie zuerst runter?
Ist alles okay?
Ich denke, dass einer von uns wohl besser hierbleiben sollte.
[Haneda] Was meinen Sie?
Wir sollen die Einheimischen lebend gefangen nehmen.
Anordnung des Direktors.
Lebend, ja?
Wir haben bereits sechs Männer verloren.
So lautet aber unser Befehl.
Keiner wird verschont. Tötet sie alle!
Auf keinen Fall!
[seufzt]
Was geht hier vor?
Wieso hat Herr Jang das Seil durchgeschnitten?
Er wird nicht runterkommen.
[In-hyeok] Wieso sollte einer bleiben?
Damit der Lkw das Krankenhaus verlassen kann,
stelle ich mich zur Verfügung und lenke die Soldaten ab.
Was? Sie wollen…
Fahren Sie sofort los, sobald Sie unten sind.
Ich weiß nicht, wie lange ich sie aufhalten kann.
Doch ich werde Ihnen Zeit verschaffen.
[schwermütige Musik]
Wir können ihn doch nicht zurücklassen.
-Er hat sich entschieden. -Zur Seite.
Schnell, steigen Sie ein.
-[schreit] Zur Seite! -[In-hyeok] Was ist mit diesen Menschen?
Sollen alle sterben?
[traurige Musik]
Chae-ok.
[weiter traurige Musik]
[atmet gepresst]
[Nawol] Hör zu.
Was auch geschieht, fahr pünktlich los.
Selbst, wenn es nicht alle in den Lastwagen geschafft haben.
Auch dann, wenn es Herr Jang ist.
Du darfst nicht zögern.
Hast du das verstanden?
[wimmert]
So eine Scheiße!
[schluchzt und lässt Motor an]
[weiter traurige Musik]
[kraftvolle, schwermütige Musik]
[weiter kraftvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Tae-sang keucht]
Ich übernehme die Verantwortung. Macht euch auf den Weg und tötet sie alle!
Hören Sie, Unteroffizier.
Ich werde den Direktor gern darüber in Kenntnis setzen.
Setzt euch in Bewegung!
Worauf wartet ihr?
[alle] Jawohl!
[Waffen klappern]
[Schüsse]
[Soldat stöhnt]
[stöhnt]
[ernste Musik]
Mist.
[Zischen]
[entfernte Schüsse]
[schluchzt]
[entfernte Schüsse]
[getragene Musik]
[weiter getragene Musik]
[weiter getragene Musik, keine Geräusche]
[Schuss]
[weiter getragene Musik]
[Ishikawa] Sobald Akiko gerettet ist, kümmern Sie sich um den Rest.
Jawohl.
[Motor wird angelassen]
[Tür schlägt zu]
-Fahren Sie los. -[Fahrer] Jawohl.
[unheimliche Musik]
Sucht überall!
Findet etwas! Irgendwas, klar?
[spannungsvolle Trommelklänge]
[rasante, spannungsvolle Musik]
[Tae-sang keucht]
[Soldat] Da ist jemand. Hinterher!
Er bewegt sich in Richtung des westlichen N-Sektors.
[weiter rasante Musik]
[Schüsse]
[schreit]
[Stille]
Ich bin von der Echtheit überzeugt.
Es ist weißes Porzellan,
das während der Herrschaft des ehemaligen Königs Jeongjo
im 18. Jahrhundert hergestellt worden ist.
[Wählscheibe surrt]
Ah.
Aha.
Ganz sicher?
Gut. Dann machen wir das so.
Sie brauchen recht lange.
Da kommen sie.
[Bremsen quietschen]
[Nam] Herr Gwon.
Herr Gwon.
[panisch] Verzeihen Sie.
[Jun-taek] Töten Sie mich nicht.
Verzeihen Sie mir bitte. Ich werde alles tun.
[Nam] Sie sind in Sicherheit. Es ist alles gut.
[Jun-taek] Ich will nicht sterben. Geben Sie mir noch eine Chance.
[Vater keucht]
[Jun-taek] Ich sag Ihnen alles.
Bitte töten Sie mich nicht. Es tut mir leid.
Es tut mir leid. Bitte.
[keucht]
Fahren wir.
[getragene Musik]
[weiter getragene Musik]
Herr Ishikawa?
[keucht]
Herr Ishikawa!
[spannungsvolle Musik]
Vielen Dank, Herr Ishikawa.
Ich wusste, dass ich auf Sie zählen kann.
Hast du Schmerzen?
Unserem Kind geht's auch gut.
Zuerst…
…solltest du dich waschen.
[Soldat schluchzt] Es tut mir leid, Herr Direktor.
Als ich hier ankam,
war die Frau schon weg.
Aber wenn sie schon weg war,
wieso bist du dann da drin eingesperrt?
Verzeihen Sie mein Versagen.
Herr Direktor.
Herr Soma ist verantwortlich.
Wie war das?
Ja, das stimmt.
Herr Soma hat mir das angetan.
Herr Soma.
Helfen Sie mir.
Bitte, Herr Soma.
Schnell.
[spannungsvolle Musik]
Was tun Sie?
Soma, dieser Dreckskerl.
Interessant.
Was denn?
Haben Sie etwa…
…das ganze Wasser ausgetrunken?
Nein. Das war ich nicht. Ehrlich.
Ich war gefesselt.
Und wer
war es stattdessen?
Ich muss sagen,
da bin ich mir leider nicht sicher.
[Ichiro] Verzeihung, Leutnant.
Wie mir scheint, begreifen Sie nicht den Ernst der Lage.
Im Moment sollte Ihnen völlig egal sein, wer das Wasser getrunken hat.
Alle Versuchsobjekte, die im Keller waren, sind weg.
Einschließlich der Frau, die uns Frau Maeda explizit anvertraut hat.
Verstanden?
[spannungsvolle Musik]
Na los, schnappt euch Soma, diesen Mistkerl, und zwar sofort.
Geh zu deiner Einheit, halte dich bereit.
Jawohl.
-[Kato] Warte kurz. -Ja.
Du sagtest, dass einige Leute hier waren.
Genau.
Ausziehen!
Es waren genau vier Leute.
Verstehe.
Du kannst gehen.
[unheimliche Musik]
[Kato] Das heißt also,
einer von diesen Vieren…
…hat es getrunken.
[unheimliche Musik]
[unheimliche, dröhnende Klänge]
[ächzt]
Mist.
[Waffe klackt]
[Haneda] Endlich…
…hab ich dich.
[spannungsvolle Musik]
[Schuss]
[Schüsse]
[Schuss]
[spannungsvolle Musik]
Wie es scheint, wollen sie uns nicht gehen lassen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
[aufgebrachte Stimmen]
Weg! Zur Seite!
[Menschen schreien]
[weiter spannungsvolle Musik]
-Los, hinterher! -Jawohl.
[rasante, packende Musik]
[Reifen quietschen]
[fröhliches Trommeln und Stimmengewirr]
[weiter fröhliches Trommeln]
[Knall]
[Zischen]
Hören Sie alle her. Nehmen Sie sich, so viel Sie wollen.
Wir feiern heute auf Kosten Tae-sang Jangs vom Haus des Goldschatzes.
[Jubel und Applaus]
Nur zu. Kommen Sie.
-Das ist ein edler Tropfen. -Ja, heute ist alles gratis. Hier.
Kommen Sie her. Wer möchte etwas trinken?
Heute gibt es alles gratis. Kommen Sie.
Es ist genug da. Hier, bitte schön.
[weiter fröhliches Trommeln]
[spannungsvolle Musik]
Diese Schweine.
Schnell zurück!
Nimm die Seitenstraße, verstanden? Na los!
Aus dem Weg! Los, verschwindet!
Oh, Verzeihung. Bin schon weg. Bin schon weg.
Fahr los, schnell!
[weiter fröhliches Stimmengewirr]
Wir müssen sie finden, bevor sie die Stadt verlassen.
-Beeilung! -Jawohl.
[spannungsvolle Musik]
[dramatische, anschwellende Musik]
Steigen Sie aus!
Hm? Können Sie mir sagen, was hier los ist?
Aussteigen!
Oh, wow. Ganz schön hartnäckig.
Na, wenn Sie darauf bestehen.
Also…
[Gu schreit auf]
Wen verstecken Sie?
Wovon reden Sie denn bitte?
Da ist niemand drin.
Wir haben Myeong-ja abgesetzt.
Danach ist niemand eingestiegen.
Ach, ja?
[Schüsse und Schreie]
Herr Polizeioffizier, was soll das? Ich sagte doch…
Was ist passiert?
Wo sind alle hin, hm?
Wo sind die Einheimischen, die ihr aus dem Krankenhaus geschmuggelt habt?
Ich weiß von nichts.
Niemand ist in diesen Wagen eingestiegen.
Außer natürlich Herrn Ishikawas Akiko.
Und die habe ich, wie befohlen, abgesetzt.
Das war alles. Okay?
[fröhliches Stimmengewirr]
[Bremsen quietschen]
Umziehen, schnell.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Hier, bitte sehr.
Oh, Verzeihung. Bin schon weg.
[weiter spannungsvolle Musik]
[fröhliche Blasmusik]
[hoffnungsvolle Musik]
Vorsicht.
[weiter hoffnungsvolle Musik]
Wir müssen sie finden, bevor sie die Stadt verlassen.
-Beeilung! -Jawohl.
[weiter hoffnungsvolle Musik]
Sie sind sicher angekommen, das ist schön.
Doch wir müssen die Begrüßung leider überspringen.
Jetzt ist Eile geboten.
[Mann] Also los.
[schwermütige Musik]
[Mann] Gehen Sie. Keine Sorge.
Verzeihung, aber arbeiten Sie im Haus des Goldschatzes?
Es tut mir leid.
Herr Jang wollte uns Zeit verschaffen.
Passen Sie bitte gut auf sich auf.
Dürfte ich Sie noch was fragen?
Ich möchte wissen…
…ob das von Anfang an sein Plan war.
[Nawol] Sie haben es wohl noch nicht gehört.
Aber jeder, der in Bonjeong was sucht, wendet sich an Herrn Jang.
Sei es nun Geld, seltene Gegenstände oder Menschen.
Er hat überall seine Finger im Spiel.
Sie brauchen sich also um Herrn Jang keine Sorgen machen.
[seufzt]
Sie sind verhaftet.
Ihr werdet jetzt die Straßen absuchen.
Verhaftet alle, die sich verdächtig verhalten.
Los, Beeilung!
[alle] Jawohl!
[fröhliches Stimmengewirr]
[ängstliche Schreie]
Versteckt alles!
[Schreie]
[schwermütige Musik]
[weiter schwermütige Musik]
-Ha. -[Barbesitzerin schreit]
[weiter schwermütige Musik]
[Musik verklingt]
[traurige Musik]
[friedliche Klänge]
[Tae-sang] Sie haben Zeit, bis die Kirschblüten fallen.
[getragene Musik]
Ist er tot?
[weiter getragene Musik]
[ernste Musik]
Verzeihung. Herr Ishikawa hat angerufen.
Ihr Mann lässt ausrichten,
dass er heute Nacht nicht nach Hause kommt.
[ruhige Musik]
[lacht]
[Ishikawa stöhnt]
Es tut mir unendlich leid, Frau Maeda.
Ich bin zutiefst beschämt.
[Maeda] Das sollten Sie auch sein.
Denn ich habe Ihnen bereits mehrere Chancen gegeben.
Sie wollten ein Krankenhaus, also ließ ich eins bauen.
Sie wollten Tests durchführen,
also unterstützte ich Sie finanziell.
Ich werde die Situation wieder unter Kontrolle bringen.
Darf ich fragen, wie?
Wie wollen Sie die menschlichen Versuchsobjekte wieder einfangen?
Akiko hat sich mit Sicherheit gut versteckt.
Wie gedenken Sie, da wieder Herr der Lage zu werden?
[stammelt] Ich finde mit Sicherheit eine Lösung.
[Ichiro] Wenn Sie mir nur etwas mehr Zeit geben, dann…
Sie werden zurücktreten.
Nur so lernen Sie, Verantwortung zu übernehmen.
Das war eine Chance zu viel.
Uns ist ein bahnbrechendes Experiment gelungen, Frau Maeda.
Ich rede von der Geburt einer Kreatur,
die nicht nur die Welt der Wissenschaft, sondern darüber hinaus
den Verlauf der Menschheitsgeschichte komplett verändern wird.
Dieses Mal enttäusche ich Sie ganz sicher nicht. Versprochen.
Bitte geben Sie mir noch diese eine Chance.
Frau Maeda.
[unheilvolle Musik]
[weiter unheilvolle Musik]
[Ichiro] Ganz recht.
Vor vielen Jahren haben Sie eine Frau in meine Obhut gegeben.
Das ist sie.
[Schlag]
[Zischen]
[dramatische Musik]
Wir haben das Versuchsobjekt eingesperrt und vorläufig ruhiggestellt.
Wie lange sollen wir Stickstoff freisetzen?
Leutnant Kato?
Wer war es?
Wer hat das Wasser getrunken?
[spannungsvolle Musik]
[Frau] Ja, komm schnell, mein Schatz.
[Mann] Steig ein. Einsteigen.
[spannungsvolle Musik]
[rhythmisches, spannungsvolles Klopfen]
[weiter spannungsvolles Klopfen]
[stöhnt]
[weiter spannungsvolles Klopfen]
[ächzt]
[Kato] Wer war es?
Das ist das Einzige, was mich gerade interessiert.
[weiter spannungsvolles Klopfen]
[Klopfen bricht ab]
[ruhige Musik]
[weiter ruhige Musik]
[keucht]
[weint leise]
[schluchzt laut]
[schwermütige Musik]
[weint]