ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Μητέρα…
Μητέρα;
Αφέντη Τζανγκ!
Τι έγινε;
Έχεις χτυπήσει πολύ;
Σώσε με…
Αφέντη Τζανγκ…
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Αφέντη Τζανγκ.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΕΜΑΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΒΔΟΜΟ ΚΥΝΗΓΗΤΟ
16 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Ο χρόνος που έχουμε είναι δέκα λεπτά.
Ξεκινάμε στις έξι ακριβώς.
Κλείστε τις εισόδους στη στρατιωτική πτέρυγα.
Μάλιστα!
Πρέπει να μπουν όλοι στο φορτηγό σε αυτά τα δέκα λεπτά.
Αν δεν προλάβουμε να τους βάλουμε μέσα όλους;
Τι θα γίνει;
Το φορτηγό θα φύγει στην ώρα του, όπως και να 'χει.
Είστε όλοι έτοιμοι;
Λοιπόν,
ας ξεκινήσουμε.
Προσοχή.
Ας κατέβουν πρώτα οι γυναίκες.
Σκαρφαλώστε.
Κρατηθείτε.
Κρατηθείτε γερά.
Θα τα καταφέρετε.
Σιγά σιγά.
Έκλεψαν τις στολές μας για να δραπετεύσουν.
Ψάξτε και βρείτε όποιον σας φαίνεται ύποπτος ή άγνωστος.
Μάλιστα!
Αυτή η περιοχή;
Την έχετε ψάξει;
Όχι, τρεις στρατιώτες πήγαν να ψάξουν πριν από λίγο.
Και γιατί δεν βλέπω φώτα;
Κάντε γρήγορα!
Αν δεν βιαστείτε, μπορεί να πεθάνουμε όλοι εδώ.
Εμπρός!
Σιγά σιγά.
Πιάστε το.
Σιγά σιγά.
Γιατί δεν μπαίνεις στη σειρά;
Είμαι φρουρός.
Οι γυναίκες πάνε πρώτες.
Νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρη.
Τα βγάζω πέρα μόνη μου.
Ναι, ήσουν ξεκάθαρη, αλλά τώρα πρέπει να με ακούσεις.
Μπες στη σειρά.
Έχεις αισθήματα για μένα;
Τι άσχετη ερώτηση είναι αυτή;
Μια τέτοια στιγμή;
Αν δεν έχεις, αρνούμαι κάθε περιττή ανησυχία που έχεις για μένα.
Προσοχή!
Προσέξτε!
Γαμώτο!
Πρέπει να μετακινήσεις γρήγορα το φορτηγό σου!
-Τώρα! -Εντάξει!
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Γρήγορα!
-Πάμε! -Γρήγορα!
Λίγο ακόμα.
Αυτό ήταν. Σιγά σιγά.
Είναι στον δεύτερο όροφο. Κουνηθείτε, διάολε!
Πιο γρήγορα!
Μάλιστα!
Τι κάνουμε τώρα;
Μας κατάλαβαν εξαιτίας μου!
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Δεν φταις εσύ.
Θα πλακώσουν από λεπτό σε λεπτό.
Θα πεθάνουμε όλοι.
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Θα φύγουμε όλοι από δω, οπότε συνέλθετε και κάντε κουράγιο.
Κατέβα κάτω.
Θα τους σταματήσω μόνος μου.
Προσπαθείς να γίνεις ήρωας;
Να κερδίσω χρόνο.
Όχι. Ας τους αντιμετωπίσουμε γρήγορα κι ας κατέβουμε μαζί.
Δεν είμαστε στην ίδια πλευρά;
Γιατί διαφωνείς με οτιδήποτε λέω;
Και τα δυο μαζί γίνονται.
Αν δεν έχουμε ελεύθερα διαφορετικές απόψεις,
δεν είμαστε στην ίδια πλευρά.
Δεν συμφωνείς;
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Ας ρίξουμε μόνο όταν έχουμε καθαρό στόχο.
Μη γλιτώσει ούτε ένας!
Μάλιστα!
Επίθεση!
Τι ακριβώς συμβαίνει στο νοσοκομείο;
Σίγουρα δεν έχει σχέση με τις εξαφανίσεις γυναικών;
Θέλετε όντως να μάθετε την αλήθεια για το νοσοκομείο;
Αν ναι, πρέπει πρώτα να πάρετε άδεια από τον κυβερνήτη
ή μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι και να ρωτήσετε τη λαίδη Μέντα.
Τι θέλετε να πείτε;
Εννοώ ότι δεν πρέπει να μάθουν οι ξένοι
τι γίνεται εδώ μέσα.
Ούτε ένας παλιοκορεάτης που έχει πατήσει πόδι εδώ
δεν θα βγει ζωντανός.
Μόνο αυτό μπορώ να σας πω.
Ακόμα κι αν αυτός ο άνθρωπος είναι κάποιος που ψάχνω;
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Μην πυροβολείτε!
Προχωρήστε.
Επίμονοι μπάσταρδοι!
Τραυματίστηκες;
Μια γρατσουνιά είναι.
Εσύ είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Εσύ;
Μπορείς να σηκωθείς; Προσπάθησε.
Ήθελες να δεις τη μητέρα σου.
Πάμε να φύγουμε.
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ!
Θυμηθείτε με, παρακαλώ.
Με λένε…
Τσε Γιονγκ-γκουάν.
Η διεύθυνσή μου
είναι Σανγκγουανγκσίμνι-τζονγκ 9…
Πείτε στη μητέρα μου…
ότι μου λείπει.
Σας παρακαλώ.
Θα το σκάσουμε μαζί.
Μπορούμε.
Υποσχεθήκαμε να φύγουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, λοιπόν… Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Δεν φταις εσύ.
Δεν του άξιζε αυτό.
Ούτε και της μητέρας μου.
Ούτε και όλων αυτών των ανθρώπων στην υπόγεια φυλακή.
Αλλά γιατί…
Γιατί…
Έλα τώρα. Πρέπει να φύγουμε.
Ας πούμε ότι βγαίνουμε ζωντανοί.
Υπάρχει ελπίδα για εμάς;
Κοίτα…
για ελπίδα δεν ξέρω,
αλλά δεν σκοπεύω να πέσω αμαχητί.
Βλέπεις,
θα επιβιώσω για όσο μπορώ.
Θα ζήσω…
για να γίνω ένας ατελείωτος, ενοχλητικός πονοκέφαλος,
για να τους κάνω τη ζωή δύσκολη…
και να τους υπενθυμίζω
όλα όσα μας έκαναν.
Δεν πρόκειται
να με σκοτώσουν τόσο εύκολα.
Κατέβηκαν όλοι. Ελάτε κι εσείς.
Πάμε να φύγουμε τώρα από δω.
Μην καθυστερούμε άλλο!
Μπείτε μέσα και σκοτώστε όλους τους παλιοκορεάτες!
-Μάλιστα! -Περιμένετε.
Έλα. Ανέβα.
Θα σε δω κάτω.
Θα κατεβείτε πρώτος;
Τι συμβαίνει;
Φοβάμαι ότι κάποιος από εμάς πρέπει να μείνει πίσω.
Τι εννοείτε;
Ο διευθυντής θέλει να πιαστούν ζωντανοί οι παλιοκορεάτες.
Να πιαστούν ζωντανοί;
Έχουμε ήδη χάσει έξι άντρες μας!
Είναι διαταγή, αρχιλοχία Χάνεντα!
Σκότωσέ τους όλους!
Πιάστε τους ζωντανούς!
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Ο αφέντης Τζανγκ;
Δεν θα κατέβει.
Πρέπει ένας να μείνει πίσω;
Μέχρι να φύγει με ασφάλεια το φορτηγό,
πρέπει κάποιος να τους αποσπάσει την προσοχή.
Εσείς…
Μόλις κατέβεις, φύγετε από εδώ αμέσως.
Δεν ξέρω για πόσο θα τους κρατήσω, αλλά θα προσπαθήσω να κερδίσω χρόνο.
Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.
Το αποφάσισε!
Κάνε άκρη.
Χάνουμε χρόνο. Στο φορτηγό!
Κάνε άκρη, είπα!
Κοιτάξτε τους!
Θέλετε να σκοτωθούν;
Τσε-οκ.
Κύριε Γκου.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να φύγετε εγκαίρως.
Κι όλοι να μην ανέβουν στο φορτηγό,
ακόμη κι ο αφέντης Τζανγκ,
μην καθυστερήσετε.
Καταλαβαίνετε;
Να πάρει!
Θα αναλάβω την ευθύνη. Μπείτε μέσα και σκοτώστε τους όλους!
Ακούστε, αρχιλοχία Χάνεντα…
Θα σε αναφέρω εγώ στον διευθυντή Ιτσίρο.
Τι περιμένετε; Προχωρήστε τώρα!
Μάλιστα!
Να πάρει!
Μάλιστα.
-Πάμε. -Μάλιστα.
Ψάξτε παντού!
Βρείτε ό,τι μπορείτε!
Από εκεί πήγε!
Πηγαίνει προς την περιοχή Ν στη δυτική πλευρά.
Είναι οπωσδήποτε αυθεντικό.
Αυτή η πορσελάνη κατασκευάστηκε στα τέλη του 18ου αιώνα,
επί βασιλείας Τζόντζο του Τζοσόν.
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Εντάξει, τότε. Θα το κάνω.
Αργούν, κύριε.
Κύριε!
Νεαρέ αφέντη!
Κύριε!
Συγγνώμη!
Μη με σκοτώσετε!
Κύριε…
Δείξτε έλεος. Μη με σκοτώσετε!
Όλα καλά τώρα.
Συγχωρήστε με.
Είστε ασφαλής.
Σας ικετεύω. Λυπηθείτε με.
Δείξτε λίγο έλεος. Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ, δείξτε έλεος. Μη με σκοτώσετε!
Πάμε.
Κύριε Ισικάουα;
Κύριε Ισικάουα!
Σας ευχαριστώ, κύριε Ισικάουα.
Ήξερα ότι θα ερχόσασταν να με σώσετε.
Τραυματίστηκες;
Και το παιδί μας είναι καλά.
Πρώτα,
να κάνεις μπάνιο.
Συγχωρήστε με, κύριε!
Αλλά όταν ήρθα εδώ, η γυναίκα είχε ήδη φύγει!
Είχε ήδη φύγει;
Και γιατί είσαι κλειδωμένος μέσα;
Χίλια συγγνώμη, κύριε!
Ο κύριος Σόμα τα έκανε όλα, κύριε.
Τι;
Ναι, κύριε.
Σίγουρα όλα τα έκανε ο κος Σόμα.
Κύριε Σόμα;
Κύριε Σόμα!
Βοηθήστε με, κύριε Σόμα!
Κύριε Σόμα!
Σόμα, αυτό το τομάρι…
Σταθείτε.
Τι είναι;
Ήπιες…
το νερό στην κούπα;
Όχι. Δεν το ήπια, κύριε.
Ήμουν δεμένος όλη την ώρα.
Τότε,
ποιος το ήπιε;
Κοιτάξτε,
δεν είμαι σίγουρος.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο. Δεν αντιλαμβάνεστε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Δεν έχει σημασία ποιος ήπιε το νερό.
Τα πειραματόζωα στην υπόγεια φυλακή χάθηκαν.
Έφυγαν όλοι, μαζί και το κορίτσι που μας εμπιστεύτηκε η λαίδη Μέντα!
Καταλαβαίνετε;
Πήγαινε να βρεις το παλιοκάθαρμα, τον Σόμα!
Γύρνα στον στρατώνα και περίμενε.
Μάλιστα!
-Εσύ. -Μάλιστα!
Ποιος άλλος είπες ότι μπήκε στο δωμάτιο;
Λοιπόν…
Γδύσου.
Αυτοί οι τέσσερις, κύριε.
Μάλιστα.
Εντάξει. Πήγαινε.
Αυτό σημαίνει
ότι ένας από τους τέσσερις…
ήπιε από αυτό το ποτήρι;
Επιτέλους,
σ' έπιασα!
Δεν νομίζω ότι θα μας αφήσουν τόσο εύκολα.
Άκρη!
-Μην τους χάσεις! -Μάλιστα!
Προσοχή, παρακαλώ! Πάρτε όσες θέλετε.
Ο αφέντης Τζανγκ του Χρυσού Θησαυρού κερνάει τους πάντες!
Ελάτε, παιδιά.
-Είναι δωρεάν; -Μόνο για απόψε. Πάρτε όσες θέλετε.
Παιδιά, από δω!
Εδώ!
Κερασμένες οι μπίρες σήμερα! Πάρτε όσες θέλετε!
Πιείτε. Από δω.
Να πάρει!
Όπισθεν γρήγορα. Θα πάρουμε τον παράδρομο.
Γρήγορα!
Κουνηθείτε! Φύγετε από τη μέση!
Θεέ μου! Συγγνώμη, αστυνόμε!
Πάτα γκάζι! Πάμε.
Να τους πιάσουμε πριν φύγουν από δω.
-Πάμε! -Μάλιστα!
Κατέβα.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.
Κατέβα!
Δεν ήξερα ότι μιλάτε τη γλώσσα του Τζοσόν.
Ναι, βέβαια.
Ποιος είναι μέσα;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Είναι άδειο.
Αφού άφησα τη Μιονγκ-τζα, δεν μπήκε κανείς άλλος.
Αλήθεια λέω!
Ώστε έτσι;
Αστυνόμε! Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Πώς έγινε αυτό;
Πού πήγαν όλοι;
Πού είναι οι παλιοκορεάτες που έβγαλες από το νοσοκομείο;
Σας το είπα ήδη.
Μόνο η Μιονγκ-τζα μπήκε στο φορτηγό.
Η Ακίκο ήταν η μόνη που ήθελε ο κος Ισικάουα.
Του την επιστρέψαμε, όπως υποσχεθήκαμε.
Αυτό είναι όλο. Ικανοποιημένος;
Αλλάξτε ρούχα.
Πιείτε όσες θέλετε!
Θεέ μου! Συγγνώμη, αστυνόμε!
Ήρεμα.
Να τους πιάσουμε πριν φύγουν από δω.
-Πάμε! -Μάλιστα!
Περάσατε τα πάνδεινα.
Δεν έχουμε χρόνο για συστάσεις, φοβάμαι.
Βιαστείτε τώρα.
Ας βιαστούμε. Πάμε.
Πάμε. Ελάτε.
Είστε
από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού;
Δυστυχώς,
ο αφέντης Τζανγκ δεν ήρθε μαζί.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι.
Επίτρεψέ μου να ρωτήσω κάτι.
Ήταν όλα αυτά…
το σχέδιό του εξαρχής;
Δεν το ξέρεις,
μα από τον Τζανγκ Τε-σανγκ περνάς αν θες κάτι στο Μποντζόνγκ.
Είτε είναι λεφτά, είτε ιδιοκτησία, είτε άτομο.
Ο αφέντης Τζανγκ είναι μέσα σ' όλα.
Αυτός είναι ο ρόλος του ως ιδιοκτήτης του Χρυσού Θησαυρού.
Συλλάβετέ τον!
Ψάξτε στους δρόμους του Μποντζόνγκ.
Συλλάβετε όποιον φαίνεται ύποπτος!
Ξεκινήστε!
Μάλιστα!
Καθαρίστε τα πάντα!
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.
Να ζει ακόμα;
Ο κύριος Ισικάουα μόλις έστειλε μήνυμα.
Δεν θα επιστρέψει στο σπίτι απόψε.
Συγχωρήστε με, λαίδη Μέντα.
Ντρέπομαι πολύ.
Σας έδωσα ήδη αρκετές ευκαιρίες, κύριε διευθυντή.
Ζητήσατε νοσοκομείο και σας το έφτιαξα.
Θέλατε να πειραματιστείτε και δεν υπολόγισα τα έξοδα.
Κυρία, θα διορθώσω την κατάσταση, παντί τρόπω.
Πώς, δηλαδή;
Πώς σκοπεύετε να ξαναπιάσετε τα πειραματόζωα που απέδρασαν;
Και η Ακίκο που εξαφανίστηκε;
Πώς σκοπεύετε να τους βρείτε όλους;
Θα καταστρώσω ένα σχέδιο αμέσως.
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα αναλάβω την ευθύνη…
Παραιτηθείτε.
Μόνο έτσι θα αναλάβετε την ευθύνη για το συμβάν αυτό.
Πρόσφατα στέφθηκε με επιτυχία ένα σημαντικό πείραμα.
Δημιουργήσαμε έναν οργανισμό άλλου επιπέδου.
Δεν θα αλλάξει μόνο τον ιατρικό κόσμο, αλλά ίσως και την ανθρώπινη ιστορία.
Σας διαβεβαιώνω, δεν θα απογοητευτείτε αυτήν τη φορά.
Δώστε μου άλλη μία ευκαιρία.
Λαίδη Μέντα.
Ναι, σωστά.
Είναι η παλιοκορεάτισσα που μου ζητήσατε να προσέξω ιδιαίτερα
τόσα χρόνια πριν.
Το δείγμα έχει ναρκωθεί και κλειδωθεί σε κλουβί τώρα.
Να ελευθερώσουμε κι άλλο άζωτο;
Συνταγματάρχη Κάτο;
Ποιος να ήταν;
Αυτός που ήπιε από την κούπα.
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
Αναρωτιέμαι.
Ποιος κατάπιε το Νάτζιν;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη