1 00:01:49,109 --> 00:01:56,116 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2 00:02:18,805 --> 00:02:20,473 NITRÓGENO GAS COMPRIMIDO 3 00:02:29,190 --> 00:02:30,150 Mamá… 4 00:02:36,489 --> 00:02:37,323 Mamá. 5 00:02:52,797 --> 00:02:53,882 Jang Tae-sang. 6 00:03:05,768 --> 00:03:06,769 ¿Qué te pasó? 7 00:03:07,270 --> 00:03:09,689 ¿Te hicieron mucho daño? 8 00:03:11,274 --> 00:03:12,442 Sálvame. 9 00:03:47,268 --> 00:03:48,853 Jang Tae-sang… 10 00:04:16,172 --> 00:04:17,382 Yoon Chae-ok. 11 00:04:46,286 --> 00:04:47,620 Jang Tae-sang. 12 00:05:07,807 --> 00:05:11,144 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE NOSOTROS Y ELLOS 13 00:05:11,227 --> 00:05:13,813 EPISODIO 7 PERSECUCIÓN 14 00:05:13,896 --> 00:05:16,899 16 HORAS ANTES 15 00:05:16,983 --> 00:05:19,777 Tiempo para el escape: diez minutos. 16 00:05:22,572 --> 00:05:24,949 Debemos movernos a las seis en punto. 17 00:05:28,286 --> 00:05:30,621 Bloqueen cualquier entrada al ala militar. 18 00:05:30,705 --> 00:05:31,622 ¡Sí! 19 00:05:39,297 --> 00:05:40,923 Tenemos esos diez minutos 20 00:05:41,007 --> 00:05:42,717 para que todos suban al camión. 21 00:05:43,551 --> 00:05:45,928 ¿Qué pasa si no todos logran subir a tiempo? 22 00:05:46,679 --> 00:05:47,638 ¿Qué pasa entonces? 23 00:05:47,722 --> 00:05:51,392 No importa lo que pase, ese camión debe salir a tiempo. 24 00:05:56,105 --> 00:05:58,691 Entonces, ¿ya están listos? 25 00:06:17,585 --> 00:06:18,586 Bien. 26 00:06:20,046 --> 00:06:21,214 Es hora de escapar. 27 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 Ah, ah… 28 00:06:43,486 --> 00:06:44,654 Cuidado. 29 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 Que las mujeres bajen primero. 30 00:07:03,423 --> 00:07:04,590 Venga. 31 00:07:06,926 --> 00:07:07,927 Cuidado. 32 00:07:09,595 --> 00:07:10,430 No se suelte. 33 00:07:12,807 --> 00:07:13,891 Con calma. 34 00:07:31,159 --> 00:07:32,160 Cuidado. 35 00:07:40,209 --> 00:07:41,210 Lento. 36 00:07:42,378 --> 00:07:45,339 Parece que robaron nuestros uniformes para intentar escapar. 37 00:07:45,423 --> 00:07:48,926 Si alguien se ve diferente o parece sospechoso, arréstenlo. 38 00:07:49,010 --> 00:07:50,011 ¡Sí! 39 00:07:54,807 --> 00:07:56,017 ¿Y ese pasillo? 40 00:07:57,477 --> 00:07:58,978 ¿Alguien ya lo revisó? 41 00:07:59,896 --> 00:08:02,899 Sí, tres cadetes lo revisaron, pero parece que no han vuelto. 42 00:08:06,402 --> 00:08:09,030 Si ese es el caso, entonces, ¿por qué no veo luz? 43 00:08:17,538 --> 00:08:18,998 Hay que apurarnos. 44 00:08:19,499 --> 00:08:20,833 Si no lo hacemos, 45 00:08:20,917 --> 00:08:22,627 no vamos a salir de aquí con vida. 46 00:08:22,710 --> 00:08:23,836 ¡Ya sal! 47 00:08:24,462 --> 00:08:25,588 Ahora. 48 00:08:26,422 --> 00:08:27,590 Tú puedes. 49 00:08:27,673 --> 00:08:28,758 Lento. 50 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 Sí… 51 00:08:32,929 --> 00:08:34,013 Así. 52 00:08:42,688 --> 00:08:43,773 Eso. 53 00:08:49,153 --> 00:08:50,571 ¿Qué haces? Sal de aquí. 54 00:08:52,281 --> 00:08:53,449 Cuido la puerta. 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,076 ¿No oíste que mujeres primero? 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,994 Creí que lo había dejado muy claro. 57 00:08:58,371 --> 00:08:59,789 Seguiré mi propio plan. 58 00:08:59,872 --> 00:09:02,083 Obviamente lo dejaste más que claro, 59 00:09:02,166 --> 00:09:04,001 pero necesito que escuches. 60 00:09:04,085 --> 00:09:05,002 Debes salir de aquí. 61 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 ¿Sientes algo por mí o qué? 62 00:09:21,561 --> 00:09:23,604 ¿Cómo…?¿Por…? 63 00:09:23,688 --> 00:09:25,690 ¿Qué tipo de pregunta es…? 64 00:09:26,440 --> 00:09:28,067 ¿Por qué tan de repente o qué? 65 00:09:28,150 --> 00:09:29,652 Si no sientes nada por mí, 66 00:09:29,735 --> 00:09:32,113 entonces, no te molestes. 67 00:09:41,998 --> 00:09:44,041 ¡Cuidado! 68 00:09:45,751 --> 00:09:46,711 Calma. Calma. 69 00:09:47,587 --> 00:09:48,921 ¡Hijos de…! 70 00:09:59,599 --> 00:10:01,058 ¡Ya, rápido! 71 00:10:01,142 --> 00:10:02,518 ¡Quita tu camión! 72 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 - ¡Rápido, rápido! - ¡Sí! 73 00:10:21,662 --> 00:10:23,039 Salgan. ¡Rápido! 74 00:10:32,256 --> 00:10:33,090 ¡Rápido! 75 00:10:33,966 --> 00:10:35,718 ¡Ahora! 76 00:10:36,802 --> 00:10:38,095 Casi… 77 00:10:40,389 --> 00:10:42,141 Listo. Lento. 78 00:10:42,725 --> 00:10:43,684 Cuidado. 79 00:10:54,403 --> 00:10:57,281 ¡Arriba! ¡Muévanse! ¡Rápido! 80 00:11:06,332 --> 00:11:08,626 ¡Muévanse, muévanse! ¡Sigan, sigan! 81 00:11:24,266 --> 00:11:25,518 ¿Y ahora qué? 82 00:11:26,268 --> 00:11:27,937 Nos van a atrapar por mi culpa. 83 00:11:28,020 --> 00:11:29,522 No debes culparte. 84 00:11:30,106 --> 00:11:31,357 Hiciste lo correcto. 85 00:11:32,441 --> 00:11:34,735 Yo sé que los japoneses nos van a encontrar. 86 00:11:34,819 --> 00:11:36,487 Y nos van a matar. 87 00:11:36,570 --> 00:11:37,988 Eso no va a pasar. 88 00:11:38,864 --> 00:11:40,533 Todos vamos a salir de aquí, 89 00:11:40,616 --> 00:11:43,244 así que es mejor que te calmes y empieces a moverte. 90 00:11:52,294 --> 00:11:53,629 Tú también deberías bajar. 91 00:11:53,713 --> 00:11:55,464 Yo puedo distraerlos solo. 92 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 ¿Intentas hacerte el valiente? 93 00:11:58,551 --> 00:12:00,052 Yo solo quiero ganar tiempo. 94 00:12:00,761 --> 00:12:01,721 Pues no. 95 00:12:02,263 --> 00:12:04,098 Lidiemos con ellos y bajemos juntos. 96 00:12:04,181 --> 00:12:06,976 A ver, ¿no estamos del mismo lado? 97 00:12:07,059 --> 00:12:09,228 Entonces, ¿por qué siempre me contradices? 98 00:12:09,311 --> 00:12:12,148 Puedo estar de tu lado y no estar de acuerdo contigo. 99 00:12:13,149 --> 00:12:16,527 El día que no tenga la libertad de no estar de acuerdo contigo, 100 00:12:16,610 --> 00:12:18,571 ese día no estaremos del mismo lado. 101 00:12:19,697 --> 00:12:20,823 ¿No lo crees? 102 00:12:42,928 --> 00:12:44,138 Yo también puedo ayudar. 103 00:12:46,182 --> 00:12:49,435 Procuren no gastar balas. No disparen si no están seguros. 104 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 ¡No dejen a nadie con vida! 105 00:13:21,300 --> 00:13:22,343 ¡Sí! 106 00:13:22,426 --> 00:13:23,594 ¡Abran fuego! 107 00:14:01,632 --> 00:14:04,885 Dígame, ¿exactamente qué es lo que pasa en este lugar? 108 00:14:07,721 --> 00:14:10,724 ¿Usted asegura que no tiene que ver con las desapariciones? 109 00:14:11,308 --> 00:14:14,395 ¿De verdad quiere saber lo que está pasando en este hospital? 110 00:14:16,272 --> 00:14:17,106 Si es así, 111 00:14:17,189 --> 00:14:19,775 necesito una orden directa del gobernador, 112 00:14:20,609 --> 00:14:22,111 o, si en serio le interesa, 113 00:14:22,194 --> 00:14:24,947 regrese a su casa y pregúntele a la señora Maeda. 114 00:14:27,575 --> 00:14:28,993 ¿A qué se refiere con eso? 115 00:14:30,619 --> 00:14:32,288 Lo que pasa en este lugar 116 00:14:32,371 --> 00:14:34,456 debería ser de nulo interés 117 00:14:34,540 --> 00:14:36,709 para las personas ajenas al hospital. 118 00:14:37,501 --> 00:14:40,087 Lo que sí puedo decirle es que, para los josenjing, 119 00:14:40,170 --> 00:14:42,047 significa que, si entran aquí, 120 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 por desgracia, jamás podrán salir. 121 00:14:45,009 --> 00:14:47,136 Temo que esta es la única información 122 00:14:47,219 --> 00:14:48,345 que puedo darle. 123 00:14:50,180 --> 00:14:53,601 ¿Incluso si es sobre la persona que estoy buscando? 124 00:14:57,855 --> 00:14:59,273 No hay excepción alguna. 125 00:15:10,451 --> 00:15:12,244 ¡Cese al fuego! 126 00:15:19,251 --> 00:15:20,085 Avancen. 127 00:15:42,483 --> 00:15:44,401 Son unas malditas pestes. 128 00:15:49,114 --> 00:15:49,949 ¿Te dieron? 129 00:15:53,285 --> 00:15:54,620 No es una herida grave. 130 00:15:55,204 --> 00:15:56,288 Dime que tú estás bien. 131 00:15:57,539 --> 00:15:58,540 Yo estoy bien. 132 00:16:01,168 --> 00:16:02,378 Oye, ¿estás bien? 133 00:16:12,346 --> 00:16:14,431 ¿Te puedes levantar? Vamos. 134 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 ¿No querías volver a ver a tu mamá? 135 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 Para eso tienes que vivir. 136 00:16:23,857 --> 00:16:25,734 ¡Por favor, quédate conmigo! 137 00:16:45,212 --> 00:16:47,214 No… me olviden. 138 00:16:50,718 --> 00:16:52,928 Mi… 139 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Mi nombre es… 140 00:16:57,683 --> 00:16:59,435 …Choi Yeong-gwan. 141 00:17:02,104 --> 00:17:03,522 Y vivo… 142 00:17:04,940 --> 00:17:06,984 …en Sangwangsimni-jeong… 143 00:17:18,454 --> 00:17:19,621 Dile a mi mamá… 144 00:17:22,791 --> 00:17:24,001 …que la extraño… 145 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 mucho. 146 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 Nos iremos juntos. 147 00:17:35,804 --> 00:17:37,139 Vamos a salir de aquí. 148 00:17:37,890 --> 00:17:39,391 Te lo prometí, ¿te acuerdas? 149 00:17:39,475 --> 00:17:40,601 Yo te lo prometí. 150 00:17:41,602 --> 00:17:43,937 ¡Así que levántate, por favor! 151 00:18:06,251 --> 00:18:07,503 No debes culparte. 152 00:18:09,213 --> 00:18:10,547 Tú no le hiciste esto. 153 00:18:11,965 --> 00:18:13,926 Él no merecía que esto le pasara. 154 00:18:19,264 --> 00:18:20,682 Mi mamá tampoco. 155 00:18:26,897 --> 00:18:30,025 Ni las personas que estaban encerradas en la prisión. 156 00:18:33,112 --> 00:18:34,988 Y no entiendo por qué. 157 00:18:36,782 --> 00:18:38,283 Dime por qué. 158 00:18:47,876 --> 00:18:49,962 Ya levántate. Hay que irnos. 159 00:18:51,213 --> 00:18:53,298 ¿De verdad crees que allá afuera… 160 00:18:56,718 --> 00:18:59,138 hay alguna esperanza para nosotros? 161 00:18:59,638 --> 00:19:00,639 No sé. 162 00:19:02,808 --> 00:19:04,476 No sé si haya esperanza, 163 00:19:05,561 --> 00:19:06,645 solo sé 164 00:19:07,229 --> 00:19:09,481 que no les daré el gusto de verme morir. 165 00:19:13,443 --> 00:19:14,528 Lo que haré 166 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 es sobrevivir sin importar lo que pase. 167 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Y prometo 168 00:19:22,911 --> 00:19:26,748 que voy a utilizar todo el tiempo que me queda de vida para hacerlos pagar. 169 00:19:28,250 --> 00:19:29,835 Les haré la vida imposible. 170 00:19:32,421 --> 00:19:33,922 Mi existencia 171 00:19:35,424 --> 00:19:37,259 les recordará lo que nos hicieron. 172 00:19:39,511 --> 00:19:40,512 Por eso, 173 00:19:42,097 --> 00:19:44,183 no caeré sin luchar primero. 174 00:19:51,440 --> 00:19:54,526 Ya salieron. Ustedes ya deberían bajar. 175 00:19:57,404 --> 00:19:58,363 Ya es hora. 176 00:19:59,156 --> 00:20:00,240 Vámonos de aquí. 177 00:20:07,915 --> 00:20:10,250 CONTROL DE ENFERMEDADES NÚMERO 45 178 00:20:13,295 --> 00:20:15,297 ¡No podemos perder más tiempo! 179 00:20:16,298 --> 00:20:17,674 ¡Encuentren a los josenjing 180 00:20:17,758 --> 00:20:19,426 y elimínenlos a todos! 181 00:20:19,509 --> 00:20:21,136 - ¡Sí, señor! -Espere. 182 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 Ya. Baja. 183 00:20:53,835 --> 00:20:55,087 Te veo allá. 184 00:21:30,205 --> 00:21:31,623 ¿Y ahora no vas a bajar? 185 00:21:36,545 --> 00:21:37,462 ¿Qué pasa? 186 00:21:40,090 --> 00:21:41,758 Para que este plan funcione, 187 00:21:41,842 --> 00:21:43,343 uno tiene que quedarse atrás. 188 00:21:45,804 --> 00:21:46,972 ¿Por qué? 189 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Los josenjing deben permanecer con vida. 190 00:21:49,516 --> 00:21:51,310 Órdenes del director Ichiro. 191 00:21:51,893 --> 00:21:52,978 ¿Con vida? 192 00:21:54,479 --> 00:21:56,440 Por su culpa, ya perdimos seis hombres. 193 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 ¡Órdenes son órdenes, sargento Haneda! 194 00:22:02,404 --> 00:22:04,281 Hagan lo que digo. ¡Mátenlos a todos! 195 00:22:04,364 --> 00:22:05,741 ¡Los quieren con vida! 196 00:22:56,875 --> 00:22:57,876 ¿Qué pasa? 197 00:22:58,960 --> 00:23:00,921 ¿Por qué desató la cuerda? ¿Dónde está? 198 00:23:01,004 --> 00:23:02,672 Porque no va a bajar. 199 00:23:05,384 --> 00:23:07,010 ¿Quedarse atrás? 200 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 Alguien debe quedarse aquí para poder distraerlos 201 00:23:09,721 --> 00:23:12,391 hasta que el camión logre salir a salvo del hospital. 202 00:23:13,225 --> 00:23:14,059 ¿Y tú quieres? 203 00:23:14,142 --> 00:23:16,978 Una vez que bajes, váyanse de inmediato. 204 00:23:18,730 --> 00:23:21,108 Intentaré retenerlos lo más que pueda, 205 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 pero no será por mucho tiempo. 206 00:23:28,448 --> 00:23:30,367 No podemos dejar que se quede aquí. 207 00:23:30,867 --> 00:23:32,828 - Él ya tomó esta decisión. - Quítate. 208 00:23:34,329 --> 00:23:36,081 No pierdas tiempo. ¡Sube al camión! 209 00:23:36,164 --> 00:23:37,457 ¡Dije que te quites! 210 00:23:37,541 --> 00:23:38,708 ¡Míralos! 211 00:23:40,127 --> 00:23:41,795 ¿Quieres que todos se mueran? 212 00:23:55,225 --> 00:23:56,184 Hija. 213 00:24:15,745 --> 00:24:16,830 Señor Gu. 214 00:24:18,707 --> 00:24:20,459 Debe salir a tiempo 215 00:24:20,542 --> 00:24:22,127 sin importar lo que pase. 216 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 Aunque no todos hayan subido al camión, 217 00:24:26,339 --> 00:24:28,633 aunque el señor Jang no esté a bordo, 218 00:24:29,718 --> 00:24:31,052 debe salir a tiempo. 219 00:24:32,053 --> 00:24:32,971 ¿Me entendió? 220 00:24:34,556 --> 00:24:36,224 Señor Jang, es que… 221 00:25:38,912 --> 00:25:40,372 Asumo la responsabilidad. 222 00:25:40,455 --> 00:25:42,874 ¡Ahora, hagan lo que digo y mátenlos a todos! 223 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 Oiga, sargento Haneda… 224 00:25:45,961 --> 00:25:48,421 Le reportaré esto al director Ichiro yo mismo. 225 00:25:52,801 --> 00:25:54,219 ¿Qué están haciendo? 226 00:25:54,302 --> 00:25:55,512 ¡Es una orden! 227 00:25:55,595 --> 00:25:56,429 ¡Sí! 228 00:28:52,772 --> 00:28:56,067 PROHIBIDO PASAR 229 00:29:06,661 --> 00:29:07,495 Sí. 230 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 - Vámonos. -Sí. 231 00:30:02,884 --> 00:30:04,469 ¡Todavía está vivo! 232 00:30:05,136 --> 00:30:07,263 ¡Rápido! ¡Encuéntrenlo! 233 00:30:56,479 --> 00:30:58,398 ¡Ya lo vi! ¡Por allá! 234 00:31:00,525 --> 00:31:03,111 Señor, se dirige a la zona norte por el ducto oeste. 235 00:31:54,120 --> 00:31:56,039 Es genuino, no hay la menor duda. 236 00:31:56,122 --> 00:31:58,791 Es cerámica blanca hecha en Joseon 237 00:31:58,875 --> 00:32:00,919 durante el reinado del rey Jeongjo, 238 00:32:01,002 --> 00:32:03,004 siglo XVIII, eso parece. 239 00:32:12,096 --> 00:32:13,014 Ajá… 240 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 ¿De verdad? 241 00:32:20,688 --> 00:32:23,441 Sí. Sí, lo entiendo. 242 00:32:29,948 --> 00:32:31,783 Están demorando bastante. 243 00:32:40,416 --> 00:32:42,043 ¡Señor, mire! 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,516 ¡Señor! 245 00:32:57,141 --> 00:32:58,226 ¡Señor! 246 00:32:59,811 --> 00:33:01,896 ¡Por favor! 247 00:33:01,980 --> 00:33:04,399 - ¡Por favor, no me maten! -Señor. 248 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 ¡Por favor! 249 00:33:06,192 --> 00:33:08,069 - No me maten. - Todo está bien. 250 00:33:08,152 --> 00:33:10,697 - Por favor. Se lo ruego, señor. - Está a salvo. 251 00:33:10,780 --> 00:33:12,740 Por favor. Por favor, ya no más. 252 00:33:12,824 --> 00:33:14,158 Ya no más, por favor. 253 00:33:14,242 --> 00:33:16,202 Se lo suplico. 254 00:33:16,285 --> 00:33:18,329 Se lo suplico. Por favor. 255 00:33:18,413 --> 00:33:21,165 No me maten, por favor. Se lo suplico. 256 00:33:24,585 --> 00:33:25,586 Vámonos. 257 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 ¿Señor Ishikawa? 258 00:34:08,004 --> 00:34:10,131 ¡Señor Ishikawa! 259 00:34:37,075 --> 00:34:38,826 Gracias, señor Ishikawa. 260 00:34:38,910 --> 00:34:41,120 Sabía que vendría a salvarme. 261 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Estás a salvo. 262 00:34:47,376 --> 00:34:48,795 Y nuestro hijo también. 263 00:34:49,420 --> 00:34:50,505 No. 264 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 Báñate primero. 265 00:35:00,723 --> 00:35:02,767 ¡Le pido me disculpe, director! 266 00:35:03,309 --> 00:35:05,728 Pero, cuando llegué aquí, 267 00:35:05,812 --> 00:35:07,814 ella ya se había ido. 268 00:35:08,940 --> 00:35:10,691 Si ella no estaba aquí, 269 00:35:11,442 --> 00:35:13,528 ¿me explicas qué hacías ahí encerrado? 270 00:35:14,112 --> 00:35:15,530 ¡Le ruego que me disculpe! 271 00:35:17,824 --> 00:35:20,118 Señor, se trata de Soma. 272 00:35:20,827 --> 00:35:21,744 ¿Ahora qué? 273 00:35:28,251 --> 00:35:29,252 ¡Estoy seguro! 274 00:35:29,335 --> 00:35:31,379 Sin duda, era el señor Soma. 275 00:35:32,797 --> 00:35:34,298 ¡Señor Soma! 276 00:35:35,049 --> 00:35:36,467 ¡Señor Soma! 277 00:35:36,551 --> 00:35:38,052 ¡Tiene que ayudarme! 278 00:35:38,136 --> 00:35:38,970 ¡Por favor! 279 00:35:46,853 --> 00:35:48,229 ¡Señor Soma! 280 00:35:50,898 --> 00:35:52,900 Soma, ese idiota. 281 00:35:55,486 --> 00:35:56,404 Una duda. 282 00:35:56,487 --> 00:35:57,822 ¿Qué quiere? 283 00:35:59,490 --> 00:36:00,658 Por mera casualidad… 284 00:36:02,910 --> 00:36:04,579 ¿tú bebiste el agua de esta taza? 285 00:36:05,288 --> 00:36:07,582 No. Le juro que yo no bebí nada. 286 00:36:07,665 --> 00:36:09,333 Estaba atado, señor. 287 00:36:09,417 --> 00:36:10,418 Entonces, 288 00:36:11,794 --> 00:36:12,879 ¿quién la bebió? 289 00:36:12,962 --> 00:36:14,046 La verdad, 290 00:36:15,339 --> 00:36:16,841 eso no… no lo sé. 291 00:36:17,800 --> 00:36:18,968 Teniente Kato. 292 00:36:19,051 --> 00:36:22,013 Parece que no está entendiendo la gravedad de la situación. 293 00:36:26,142 --> 00:36:29,604 Averiguar quién fue el que bebió el agua de la taza no es relevante. 294 00:36:29,687 --> 00:36:32,356 Todos nuestros sujetos experimentales ya no están. 295 00:36:33,357 --> 00:36:37,278 Todos los sujetos, incluida la mujer que la señora Maeda nos encargó. 296 00:36:37,778 --> 00:36:38,613 ¿Sí lo entiende? 297 00:36:45,620 --> 00:36:49,081 ¡Quiero que alguien vaya a buscar a ese maldito hijo de puta! 298 00:36:49,582 --> 00:36:51,584 Vaya a las barracas y espere órdenes. 299 00:36:51,667 --> 00:36:52,543 ¡Sí! 300 00:36:55,755 --> 00:36:57,423 - Dime. - ¡Sí! 301 00:36:57,506 --> 00:37:00,218 ¿No recuerdas quién más entró a este cuarto? 302 00:37:01,052 --> 00:37:02,136 Ah, solo… 303 00:37:04,222 --> 00:37:05,473 La ropa. 304 00:37:13,147 --> 00:37:15,942 En total, fueron cuatro personas. 305 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 Ya veo. 306 00:37:21,572 --> 00:37:22,657 Ya puedes irte. 307 00:37:34,961 --> 00:37:36,045 ¿Quiere decir 308 00:37:37,505 --> 00:37:39,507 que una de esas cuatro personas… 309 00:37:41,926 --> 00:37:43,761 se bebió el agua? 310 00:38:27,430 --> 00:38:28,848 Te encontré. 311 00:38:30,474 --> 00:38:31,809 Al fin. 312 00:39:17,688 --> 00:39:20,524 Parece que no nos van a dejar ir tan fácilmente. 313 00:39:42,546 --> 00:39:43,923 ¡A un lado! 314 00:39:54,475 --> 00:39:55,851 ¡Oh! 315 00:40:02,566 --> 00:40:03,984 - ¡Síguelos! - ¡Sí! 316 00:41:00,833 --> 00:41:04,003 ¡Escuchen, todos! ¡Por favor, beban lo que quieran! 317 00:41:04,086 --> 00:41:07,631 Recuerden que es cortesía de la casa de empeño El Tesoro Dorado. 318 00:41:09,800 --> 00:41:11,469 Pasen, pasen, pasen. 319 00:41:12,011 --> 00:41:15,014 -¿Es gratis? - Claro que sí. Beban lo que quieran. 320 00:41:15,514 --> 00:41:17,850 - ¡Pasen por aquí! -¡Vengan al bar! 321 00:41:17,933 --> 00:41:20,519 ¡Beban toda la cerveza que quieran! ¡Es gratis! 322 00:41:20,603 --> 00:41:23,272 -¡Cerveza gratis! -¡Pasen! 323 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 ¡Carajo! 324 00:41:40,748 --> 00:41:41,665 Retrocede. 325 00:41:42,166 --> 00:41:43,584 Podemos tomar otro camino. 326 00:41:43,667 --> 00:41:44,502 ¡Rápido! 327 00:41:55,387 --> 00:41:56,430 ¡A un lado! 328 00:41:56,514 --> 00:41:57,556 ¡Es una orden! 329 00:41:57,640 --> 00:41:59,934 Ah, es un oficial. ¡Disculpe, disculpe! 330 00:42:02,478 --> 00:42:04,230 Acelera. ¡Ya! 331 00:42:07,107 --> 00:42:09,610 Tenemos que alejarnos de la calle principal. 332 00:42:09,693 --> 00:42:10,736 - ¡Ahora! - ¡Sí! 333 00:42:52,069 --> 00:42:53,654 - Salga. - ¿Qué? 334 00:42:53,737 --> 00:42:56,740 No entiendo lo que está pasando. 335 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 ¡Que baje! 336 00:42:58,033 --> 00:43:00,077 Ay, no, ah… Disculpe. 337 00:43:00,160 --> 00:43:02,204 La verdad, no había escuchado bien. 338 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 ¿Quién está en el camión? 339 00:43:13,299 --> 00:43:15,467 No tengo idea de lo que está hablando. 340 00:43:16,385 --> 00:43:17,720 No hay nadie en el camión. 341 00:43:18,596 --> 00:43:21,515 Solo llevaba a Myeong-ja en el camión. No hay nadie más. 342 00:43:21,599 --> 00:43:22,600 ¡Se lo prometo! 343 00:43:23,183 --> 00:43:24,268 Ah, ¿sí? 344 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 ¿Qué está haciendo? ¿Qué es lo que le pasa, oficial? 345 00:43:42,870 --> 00:43:43,996 ¿Qué es esto? 346 00:43:44,580 --> 00:43:46,081 ¿Adónde se fueron, eh? 347 00:43:47,416 --> 00:43:49,710 Todos los josenjing se escaparon del Hospital Ongseong. 348 00:43:49,793 --> 00:43:51,253 ¿En dónde mierda están? 349 00:43:56,634 --> 00:43:58,135 Ya se lo dije, oficial. 350 00:43:59,762 --> 00:44:02,473 Myeong-ja era la única persona que estaba en el camión. 351 00:44:03,557 --> 00:44:05,976 El señor Ishikawa quería que sacáramos a Akiko 352 00:44:06,977 --> 00:44:09,396 y se la entregáramos justo como lo prometimos. 353 00:44:09,980 --> 00:44:11,565 Eso fue todo. ¿Oyó? 354 00:44:28,457 --> 00:44:29,583 Cámbiense rápido. 355 00:44:32,086 --> 00:44:33,712 ¡Pasen, por favor! 356 00:44:37,549 --> 00:44:39,677 ¡Ah, un oficial! ¡Disculpe! 357 00:45:05,369 --> 00:45:06,286 Entren. 358 00:45:06,870 --> 00:45:07,830 Rápido. 359 00:45:20,175 --> 00:45:22,511 Tenemos que alejarnos de la calle principal. 360 00:45:22,594 --> 00:45:23,637 - ¡Ahora! - ¡Sí! 361 00:45:44,408 --> 00:45:46,910 No saben cuánto me alegra que estén aquí con vida. 362 00:45:47,745 --> 00:45:50,289 Me temo que ahora no hay tiempo para formalidades. 363 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 Tenemos que darnos prisa. 364 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 Vamos, rápido. 365 00:45:59,089 --> 00:46:00,591 Vayan. Rápido. 366 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Señora. 367 00:46:05,929 --> 00:46:07,723 ¿Es de El Tesoro Dorado? 368 00:46:10,768 --> 00:46:12,019 Lamento decirle 369 00:46:13,103 --> 00:46:15,230 que el Sr. Jang no pudo salir con nosotros. 370 00:46:17,733 --> 00:46:20,360 Por favor, vaya con bien. 371 00:46:20,444 --> 00:46:22,321 Por favor, solo dígame una cosa. 372 00:46:24,782 --> 00:46:26,158 ¿Cree que el señor Jang 373 00:46:27,951 --> 00:46:29,953 sabía que esto pasaría desde un inicio? 374 00:46:31,538 --> 00:46:33,457 No puedo decírselo ahora. 375 00:46:33,540 --> 00:46:37,169 Lo que debe saber es que, cuando necesitan algo, acuden al Sr. Jang, 376 00:46:37,252 --> 00:46:40,422 sea dinero, cosas, propiedades y personas, 377 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 porque él puede encontrar lo que sea. 378 00:46:44,051 --> 00:46:47,805 Al final, ese es el trabajo real del señor Jang. 379 00:46:58,023 --> 00:46:59,191 ¡Arresten a este hombre! 380 00:47:04,696 --> 00:47:07,032 Quiero que registren la calle de pies a cabeza. 381 00:47:07,574 --> 00:47:09,910 ¡Arresten a cualquiera que se vea sospechoso! 382 00:47:09,993 --> 00:47:11,328 ¡Ahora! 383 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 ¡Sí! 384 00:47:29,388 --> 00:47:30,514 ¡Vayan adentro! 385 00:47:43,193 --> 00:47:44,027 ¡No! 386 00:49:23,627 --> 00:49:26,755 Cuando los cerezos pierdan sus flores. 387 00:49:37,474 --> 00:49:38,892 ¿Seguirá con vida? 388 00:50:24,771 --> 00:50:27,774 Señora, el señor Ishikawa le dejó un mensaje. 389 00:50:27,858 --> 00:50:29,484 Dice que esta noche 390 00:50:29,568 --> 00:50:31,653 no tiene planeado volver a casa. 391 00:51:30,420 --> 00:51:32,506 Le pido me disculpe, Sra. Maeda. 392 00:51:33,006 --> 00:51:34,841 No sabe cómo me apena esto. 393 00:51:35,509 --> 00:51:37,677 A mí me apena más, director, 394 00:51:37,761 --> 00:51:40,430 ya que le he dado incontables oportunidades. 395 00:51:41,890 --> 00:51:42,933 Quería un hospital, 396 00:51:43,016 --> 00:51:44,726 y lo construí para usted. 397 00:51:44,810 --> 00:51:47,229 Deseaba hacer experimentos, 398 00:51:47,312 --> 00:51:49,231 y le di todos los recursos. 399 00:51:49,981 --> 00:51:53,652 Eh… Haré lo que sea para corregir esta desafortunada situación. 400 00:51:53,735 --> 00:51:54,986 ¿Y cómo va a hacer eso? 401 00:51:55,862 --> 00:51:59,533 ¿Cómo planea volver a capturar a todos los sujetos que escaparon? 402 00:52:00,534 --> 00:52:02,994 ¿Capturar a la desaparecida Akiko? 403 00:52:04,496 --> 00:52:06,832 Quiero que me diga cuál es su gran plan. 404 00:52:08,250 --> 00:52:10,377 Comenzaré a trabajar de inmediato. 405 00:52:10,877 --> 00:52:13,797 Por favor, solo le pido que me dé tiempo. 406 00:52:13,880 --> 00:52:15,006 Se retirará. 407 00:52:18,635 --> 00:52:22,347 Esa, al final, es la única opción que tiene 408 00:52:23,140 --> 00:52:25,058 para mantener el honor que le queda. 409 00:52:32,691 --> 00:52:36,194 Señora, hace poco, hicimos un gran descubrimiento. 410 00:52:44,661 --> 00:52:46,705 Logramos crear un organismo 411 00:52:47,247 --> 00:52:49,082 que estoy más que seguro 412 00:52:49,166 --> 00:52:51,001 que pasará a la historia 413 00:52:51,084 --> 00:52:54,045 y cambiará la medicina como la conocemos. 414 00:52:54,129 --> 00:52:55,630 Le ruego que me conceda 415 00:52:55,714 --> 00:52:57,757 otra oportunidad, por favor. 416 00:52:58,341 --> 00:53:00,594 Prometo no decepcionarla de nuevo. 417 00:53:01,469 --> 00:53:02,470 Señora Maeda. 418 00:53:44,346 --> 00:53:48,058 CHOI SEONG-SIM 419 00:53:50,393 --> 00:53:51,811 Sí, es así. 420 00:53:52,395 --> 00:53:56,149 Es justo la josenjing que hizo el favor de dejar en mi cuidado 421 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 hace tantos años. 422 00:54:27,722 --> 00:54:29,516 El espécimen ha sido sedado 423 00:54:29,599 --> 00:54:31,309 y logramos llevarlo a una jaula. 424 00:54:31,393 --> 00:54:33,478 ¿Quiere que sigamos liberando nitrógeno? 425 00:54:36,606 --> 00:54:37,440 Teniente Kato. 426 00:54:39,276 --> 00:54:40,277 ¿Quién? 427 00:54:41,278 --> 00:54:43,196 ¿Quién bebió el agua de la taza? 428 00:55:04,342 --> 00:55:06,511 - Rápido. Sube, sube. -Hijo, corre. 429 00:56:03,443 --> 00:56:04,444 ¿Quién fue? 430 00:56:05,528 --> 00:56:09,240 Quiero saber quién bebió el agua. 431 00:57:15,682 --> 00:57:19,602 CONTROL DE ENFERMEDADES NÚMERO 45