EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
NITRÓGENO GAS COMPRIMIDO
Mamá…
Mamá.
Jang Tae-sang.
¿Qué te pasó?
¿Te hicieron mucho daño?
Sálvame.
Jang Tae-sang…
Yoon Chae-ok.
Jang Tae-sang.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE NOSOTROS Y ELLOS
EPISODIO 7 PERSECUCIÓN
16 HORAS ANTES
Tiempo para el escape: diez minutos.
Debemos movernos a las seis en punto.
Bloqueen cualquier entrada al ala militar.
¡Sí!
Tenemos esos diez minutos
para que todos suban al camión.
¿Qué pasa si no todos logran subir a tiempo?
¿Qué pasa entonces?
No importa lo que pase, ese camión debe salir a tiempo.
Entonces, ¿ya están listos?
Bien.
Es hora de escapar.
Ah, ah…
Cuidado.
Que las mujeres bajen primero.
Venga.
Cuidado.
No se suelte.
Con calma.
Cuidado.
Lento.
Parece que robaron nuestros uniformes para intentar escapar.
Si alguien se ve diferente o parece sospechoso, arréstenlo.
¡Sí!
¿Y ese pasillo?
¿Alguien ya lo revisó?
Sí, tres cadetes lo revisaron, pero parece que no han vuelto.
Si ese es el caso, entonces, ¿por qué no veo luz?
Hay que apurarnos.
Si no lo hacemos,
no vamos a salir de aquí con vida.
¡Ya sal!
Ahora.
Tú puedes.
Lento.
Sí…
Así.
Eso.
¿Qué haces? Sal de aquí.
Cuido la puerta.
¿No oíste que mujeres primero?
Creí que lo había dejado muy claro.
Seguiré mi propio plan.
Obviamente lo dejaste más que claro,
pero necesito que escuches.
Debes salir de aquí.
¿Sientes algo por mí o qué?
¿Cómo…?¿Por…?
¿Qué tipo de pregunta es…?
¿Por qué tan de repente o qué?
Si no sientes nada por mí,
entonces, no te molestes.
¡Cuidado!
Calma. Calma.
¡Hijos de…!
¡Ya, rápido!
¡Quita tu camión!
- ¡Rápido, rápido! - ¡Sí!
Salgan. ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Ahora!
Casi…
Listo. Lento.
Cuidado.
¡Arriba! ¡Muévanse! ¡Rápido!
¡Muévanse, muévanse! ¡Sigan, sigan!
¿Y ahora qué?
Nos van a atrapar por mi culpa.
No debes culparte.
Hiciste lo correcto.
Yo sé que los japoneses nos van a encontrar.
Y nos van a matar.
Eso no va a pasar.
Todos vamos a salir de aquí,
así que es mejor que te calmes y empieces a moverte.
Tú también deberías bajar.
Yo puedo distraerlos solo.
¿Intentas hacerte el valiente?
Yo solo quiero ganar tiempo.
Pues no.
Lidiemos con ellos y bajemos juntos.
A ver, ¿no estamos del mismo lado?
Entonces, ¿por qué siempre me contradices?
Puedo estar de tu lado y no estar de acuerdo contigo.
El día que no tenga la libertad de no estar de acuerdo contigo,
ese día no estaremos del mismo lado.
¿No lo crees?
Yo también puedo ayudar.
Procuren no gastar balas. No disparen si no están seguros.
¡No dejen a nadie con vida!
¡Sí!
¡Abran fuego!
Dígame, ¿exactamente qué es lo que pasa en este lugar?
¿Usted asegura que no tiene que ver con las desapariciones?
¿De verdad quiere saber lo que está pasando en este hospital?
Si es así,
necesito una orden directa del gobernador,
o, si en serio le interesa,
regrese a su casa y pregúntele a la señora Maeda.
¿A qué se refiere con eso?
Lo que pasa en este lugar
debería ser de nulo interés
para las personas ajenas al hospital.
Lo que sí puedo decirle es que, para los josenjing,
significa que, si entran aquí,
por desgracia, jamás podrán salir.
Temo que esta es la única información
que puedo darle.
¿Incluso si es sobre la persona que estoy buscando?
No hay excepción alguna.
¡Cese al fuego!
Avancen.
Son unas malditas pestes.
¿Te dieron?
No es una herida grave.
Dime que tú estás bien.
Yo estoy bien.
Oye, ¿estás bien?
¿Te puedes levantar? Vamos.
¿No querías volver a ver a tu mamá?
Para eso tienes que vivir.
¡Por favor, quédate conmigo!
No… me olviden.
Mi…
Mi nombre es…
…Choi Yeong-gwan.
Y vivo…
…en Sangwangsimni-jeong…
Dile a mi mamá…
…que la extraño…
mucho.
Nos iremos juntos.
Vamos a salir de aquí.
Te lo prometí, ¿te acuerdas?
Yo te lo prometí.
¡Así que levántate, por favor!
No debes culparte.
Tú no le hiciste esto.
Él no merecía que esto le pasara.
Mi mamá tampoco.
Ni las personas que estaban encerradas en la prisión.
Y no entiendo por qué.
Dime por qué.
Ya levántate. Hay que irnos.
¿De verdad crees que allá afuera…
hay alguna esperanza para nosotros?
No sé.
No sé si haya esperanza,
solo sé
que no les daré el gusto de verme morir.
Lo que haré
es sobrevivir sin importar lo que pase.
Y prometo
que voy a utilizar todo el tiempo que me queda de vida para hacerlos pagar.
Les haré la vida imposible.
Mi existencia
les recordará lo que nos hicieron.
Por eso,
no caeré sin luchar primero.
Ya salieron. Ustedes ya deberían bajar.
Ya es hora.
Vámonos de aquí.
CONTROL DE ENFERMEDADES NÚMERO 45
¡No podemos perder más tiempo!
¡Encuentren a los josenjing
y elimínenlos a todos!
- ¡Sí, señor! -Espere.
Ya. Baja.
Te veo allá.
¿Y ahora no vas a bajar?
¿Qué pasa?
Para que este plan funcione,
uno tiene que quedarse atrás.
¿Por qué?
Los josenjing deben permanecer con vida.
Órdenes del director Ichiro.
¿Con vida?
Por su culpa, ya perdimos seis hombres.
¡Órdenes son órdenes, sargento Haneda!
Hagan lo que digo. ¡Mátenlos a todos!
¡Los quieren con vida!
¿Qué pasa?
¿Por qué desató la cuerda? ¿Dónde está?
Porque no va a bajar.
¿Quedarse atrás?
Alguien debe quedarse aquí para poder distraerlos
hasta que el camión logre salir a salvo del hospital.
¿Y tú quieres?
Una vez que bajes, váyanse de inmediato.
Intentaré retenerlos lo más que pueda,
pero no será por mucho tiempo.
No podemos dejar que se quede aquí.
- Él ya tomó esta decisión. - Quítate.
No pierdas tiempo. ¡Sube al camión!
¡Dije que te quites!
¡Míralos!
¿Quieres que todos se mueran?
Hija.
Señor Gu.
Debe salir a tiempo
sin importar lo que pase.
Aunque no todos hayan subido al camión,
aunque el señor Jang no esté a bordo,
debe salir a tiempo.
¿Me entendió?
Señor Jang, es que…
Asumo la responsabilidad.
¡Ahora, hagan lo que digo y mátenlos a todos!
Oiga, sargento Haneda…
Le reportaré esto al director Ichiro yo mismo.
¿Qué están haciendo?
¡Es una orden!
¡Sí!
PROHIBIDO PASAR
Sí.
- Vámonos. -Sí.
¡Todavía está vivo!
¡Rápido! ¡Encuéntrenlo!
¡Ya lo vi! ¡Por allá!
Señor, se dirige a la zona norte por el ducto oeste.
Es genuino, no hay la menor duda.
Es cerámica blanca hecha en Joseon
durante el reinado del rey Jeongjo,
siglo XVIII, eso parece.
Ajá…
¿De verdad?
Sí. Sí, lo entiendo.
Están demorando bastante.
¡Señor, mire!
¡Señor!
¡Por favor!
- ¡Por favor, no me maten! -Señor.
¡Por favor!
- No me maten. - Todo está bien.
- Por favor. Se lo ruego, señor. - Está a salvo.
Por favor. Por favor, ya no más.
Ya no más, por favor.
Se lo suplico.
Se lo suplico. Por favor.
No me maten, por favor. Se lo suplico.
Vámonos.
¿Señor Ishikawa?
¡Señor Ishikawa!
Gracias, señor Ishikawa.
Sabía que vendría a salvarme.
Estás a salvo.
Y nuestro hijo también.
No.
Báñate primero.
¡Le pido me disculpe, director!
Pero, cuando llegué aquí,
ella ya se había ido.
Si ella no estaba aquí,
¿me explicas qué hacías ahí encerrado?
¡Le ruego que me disculpe!
Señor, se trata de Soma.
¿Ahora qué?
¡Estoy seguro!
Sin duda, era el señor Soma.
¡Señor Soma!
¡Tiene que ayudarme!
¡Por favor!
¡Señor Soma!
Soma, ese idiota.
Una duda.
¿Qué quiere?
Por mera casualidad…
¿tú bebiste el agua de esta taza?
No. Le juro que yo no bebí nada.
Estaba atado, señor.
Entonces,
¿quién la bebió?
La verdad,
eso no… no lo sé.
Teniente Kato.
Parece que no está entendiendo la gravedad de la situación.
Averiguar quién fue el que bebió el agua de la taza no es relevante.
Todos nuestros sujetos experimentales ya no están.
Todos los sujetos, incluida la mujer que la señora Maeda nos encargó.
¿Sí lo entiende?
¡Quiero que alguien vaya a buscar a ese maldito hijo de puta!
Vaya a las barracas y espere órdenes.
¡Sí!
- Dime. - ¡Sí!
¿No recuerdas quién más entró a este cuarto?
Ah, solo…
La ropa.
En total, fueron cuatro personas.
Ya veo.
Ya puedes irte.
¿Quiere decir
que una de esas cuatro personas…
se bebió el agua?
Te encontré.
Al fin.
Parece que no nos van a dejar ir tan fácilmente.
¡A un lado!
¡Oh!
- ¡Síguelos! - ¡Sí!
¡Escuchen, todos! ¡Por favor, beban lo que quieran!
Recuerden que es cortesía de la casa de empeño El Tesoro Dorado.
Pasen, pasen, pasen.
-¿Es gratis? - Claro que sí. Beban lo que quieran.
- ¡Pasen por aquí! -¡Vengan al bar!
¡Beban toda la cerveza que quieran! ¡Es gratis!
-¡Cerveza gratis! -¡Pasen!
¡Carajo!
Retrocede.
Podemos tomar otro camino.
¡Rápido!
¡A un lado!
¡Es una orden!
Ah, es un oficial. ¡Disculpe, disculpe!
Acelera. ¡Ya!
Tenemos que alejarnos de la calle principal.
- ¡Ahora! - ¡Sí!
- Salga. - ¿Qué?
No entiendo lo que está pasando.
¡Que baje!
Ay, no, ah… Disculpe.
La verdad, no había escuchado bien.
¿Quién está en el camión?
No tengo idea de lo que está hablando.
No hay nadie en el camión.
Solo llevaba a Myeong-ja en el camión. No hay nadie más.
¡Se lo prometo!
Ah, ¿sí?
¿Qué está haciendo? ¿Qué es lo que le pasa, oficial?
¿Qué es esto?
¿Adónde se fueron, eh?
Todos los josenjing se escaparon del Hospital Ongseong.
¿En dónde mierda están?
Ya se lo dije, oficial.
Myeong-ja era la única persona que estaba en el camión.
El señor Ishikawa quería que sacáramos a Akiko
y se la entregáramos justo como lo prometimos.
Eso fue todo. ¿Oyó?
Cámbiense rápido.
¡Pasen, por favor!
¡Ah, un oficial! ¡Disculpe!
Entren.
Rápido.
Tenemos que alejarnos de la calle principal.
- ¡Ahora! - ¡Sí!
No saben cuánto me alegra que estén aquí con vida.
Me temo que ahora no hay tiempo para formalidades.
Tenemos que darnos prisa.
Vamos, rápido.
Vayan. Rápido.
Señora.
¿Es de El Tesoro Dorado?
Lamento decirle
que el Sr. Jang no pudo salir con nosotros.
Por favor, vaya con bien.
Por favor, solo dígame una cosa.
¿Cree que el señor Jang
sabía que esto pasaría desde un inicio?
No puedo decírselo ahora.
Lo que debe saber es que, cuando necesitan algo, acuden al Sr. Jang,
sea dinero, cosas, propiedades y personas,
porque él puede encontrar lo que sea.
Al final, ese es el trabajo real del señor Jang.
¡Arresten a este hombre!
Quiero que registren la calle de pies a cabeza.
¡Arresten a cualquiera que se vea sospechoso!
¡Ahora!
¡Sí!
¡Vayan adentro!
¡No!
Cuando los cerezos pierdan sus flores.
¿Seguirá con vida?
Señora, el señor Ishikawa le dejó un mensaje.
Dice que esta noche
no tiene planeado volver a casa.
Le pido me disculpe, Sra. Maeda.
No sabe cómo me apena esto.
A mí me apena más, director,
ya que le he dado incontables oportunidades.
Quería un hospital,
y lo construí para usted.
Deseaba hacer experimentos,
y le di todos los recursos.
Eh… Haré lo que sea para corregir esta desafortunada situación.
¿Y cómo va a hacer eso?
¿Cómo planea volver a capturar a todos los sujetos que escaparon?
¿Capturar a la desaparecida Akiko?
Quiero que me diga cuál es su gran plan.
Comenzaré a trabajar de inmediato.
Por favor, solo le pido que me dé tiempo.
Se retirará.
Esa, al final, es la única opción que tiene
para mantener el honor que le queda.
Señora, hace poco, hicimos un gran descubrimiento.
Logramos crear un organismo
que estoy más que seguro
que pasará a la historia
y cambiará la medicina como la conocemos.
Le ruego que me conceda
otra oportunidad, por favor.
Prometo no decepcionarla de nuevo.
Señora Maeda.
CHOI SEONG-SIM
Sí, es así.
Es justo la josenjing que hizo el favor de dejar en mi cuidado
hace tantos años.
El espécimen ha sido sedado
y logramos llevarlo a una jaula.
¿Quiere que sigamos liberando nitrógeno?
Teniente Kato.
¿Quién?
¿Quién bebió el agua de la taza?
- Rápido. Sube, sube. -Hijo, corre.
¿Quién fue?
Quiero saber quién bebió el agua.
CONTROL DE ENFERMEDADES NÚMERO 45