EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Madre…
¿Madre?
¡Sr. Jang!
¿Qué pasa?
¿Estás malherido?
Ayúdame…
Sr. Jang…
Yoon Chae-ok.
Sr. Jang.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE ELLOS Y NOSOTROS
EPISODIO 7 PERSECUCIÓN
16 HORAS ANTES
Disponemos de diez minutos.
Empezaremos a movernos a las seis.
Bloquead las entradas al pabellón militar.
¡Sí, señor!
Todos deben subir al camión en esos diez minutos.
¿Y si no conseguimos subir a bordo a tiempo?
¿Qué pasa?
El camión saldrá a su hora igualmente.
¿Estáis listos?
Entonces…
vamos allá.
Con cuidado.
Vayan las mujeres primero.
Suba.
Agárrese a esto.
Sujétese bien.
Usted puede.
Despacio.
Nos han robado uniformes para intentar escapar.
Buscad a cualquiera que os parezca sospechoso o desconocido.
¡Sí, señor!
¿Y esta zona?
¿Ya la han registrado?
No, han ido tres soldados a buscar hace un rato.
¿Y por qué no se ve ninguna luz?
¡Hay que darse prisa!
Muévase ya, o podríamos morir todos aquí.
¡Venga!
Despacio.
Agárrese.
Despacio.
¿No te pones en la cola?
Estoy vigilando.
Las mujeres primero, ¿no?
Creo que lo he dejado claro.
Yo me ocupo de lo mío.
Sí, lo has dejado muy claro, pero ahora tienes que escucharme.
Ponte en la cola.
¿Sientes algo por mí?
¿Por qué preguntas algo así sin venir a cuento?
¿Y en medio de todo esto?
Si no es así, prefiero que no te preocupes innecesariamente por mí.
¡Cuidado!
¡Tenga cuidado!
¡Mierda!
¡Retire el camión de aquí ya!
- ¡Ahora mismo! - ¡Vale!
Tenemos que irnos. ¡Ya!
¡Deprisa!
- ¡Vamos! - ¡Venga, rápido!
Un poco más.
Eso es. Despacio.
Están en el segundo piso. ¡Moved el culo!
¡Más rápido!
¡Sí, señor!
¿Qué hacemos ahora?
Nos persiguen por mi culpa.
No te culpes.
No es culpa tuya.
Llegarán aquí en cualquier momento.
Vamos a morir todos.
No va a morir nadie.
Saldremos todos de aquí, así que espabila y aguanta.
Deberías bajar.
Los detendré yo solo.
¿Intentas hacerte el héroe?
Intento ganar tiempo.
No.
Acabemos con ellos y vamos juntos.
Pero ¿no estamos del mismo lado?
¿Por qué rebates todo lo que digo?
Se puede estar del mismo lado y disentir.
Si no podemos compartir opiniones diferentes,
ya no estaremos del mismo lado.
¿No te parece?
Yo también ayudaré.
Ahorremos balas y disparemos solo cuando estén a tiro.
¡No dejéis ni uno!
¡Sí, señor!
¡Al ataque!
¿Qué está pasando exactamente en este hospital?
¿No tiene nada que ver con las desapariciones?
¿En serio quiere saber la verdad sobre este hospital?
Para ello, tendrá que pedir permiso al gobernador general
o puede volver a casa y preguntárselo usted a la Sra. Maeda.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que nadie de fuera debería saber
lo que está pasando aquí.
Ni un solo nativo de Joseon que haya puesto un pie aquí
ha salido con vida de este lugar.
Eso es todo lo que puedo decirle.
¿Aunque sea alguien a quien he estado buscando yo?
No habrá excepciones.
¡Alto el fuego!
Avanzad.
¡Qué tercos malnacidos!
¿Estás herido?
Solo es un rasguño.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y tú?
¿Puedes levantarte? Intenta levantarte.
Decías que querías ver a tu madre.
Salgamos de aquí.
Por favor, quédate conmigo.
Por favor, acuérdate de mí.
Me llamo…
Choi Yeong-gwan.
Mi dirección…
es el 9 de Sangwangsimni-jeong…
Dile a mi madre…
que la echo de menos.
Por favor.
Escapémonos juntos.
Podemos hacerlo.
Prometimos irnos juntos, ¿recuerdas?
Así que, por favor…
¡Por favor!
No te culpes.
No es culpa tuya.
No se merecía esto.
Ni mi madre tampoco.
Ni los que han estado encerrados en esa prisión.
Pero ¿por qué…?
¿Por qué…?
Venga. Deberíamos irnos.
Digamos que salimos vivos.
¿Podríamos tener alguna esperanza?
Bueno…
No sé si hay esperanza,
pero no les daré el gusto de que me vean morir sin luchar.
¿Sabes?
Sobreviviré tanto tiempo como pueda.
Voy a vivir…
para darles la lata, ser irritante e incansable con ellos,
incomodarlos…
y recordarles
todo lo que nos han hecho.
No pienso…
dejar que me maten fácilmente.
Todo el mundo ha bajado. ¡Deberíais venir!
Retirémonos
y salgamos de aquí.
¡No hay más tiempo que perder!
¡Entrad y matad a todos los de Joseon que haya dentro!
- ¡Sí, señor! - Un momento.
Dame eso. Sube.
Nos vemos abajo.
¿Quieres ir primero?
¿Qué ocurre?
Me temo que uno de nosotros tendrá que quedarse atrás.
¿Qué quiere decir?
El director quiere capturar vivos a todos los nativos de Joseon.
¿Capturarlos vivos?
¡Ya hemos perdido a seis hombres!
¡Es una orden, sargento Haneda!
Matadlos. ¡No dejéis ni uno!
¡Capturadlos vivos!
¿Qué pasa?
¿Se ha roto eso? ¿Y el Sr. Jang?
No va a bajar.
¿Tiene que quedarse uno?
Hasta que el camión salga del hospital,
debe quedarse alguien y desviar su atención.
Pero…
Cuando llegues abajo, salid de aquí de inmediato.
No sé cuánto podré aguantar, pero haré lo posible para ganar tiempo.
No vamos a dejarlo atrás.
¡Es su decisión!
Aparta.
Pierdes el tiempo. ¡Al camión!
¡Que te apartes!
¡Mira a esa gente!
¿Quieres que los maten?
Chae-ok.
Sr. Gu.
Pase lo que pase, debe irse a tiempo.
Aunque alguno no haya llegado al camión,
incluso si es el Sr. Jang,
no debe retrasarse.
¿Lo entiende?
¡Me cago en la leche!
Asumiré toda la responsabilidad. ¡Entrad y matadlos a todos!
Escuche, sargento Haneda…
Yo mismo informaré al director Ichiro.
¿A qué esperáis?
¡Moveos!
¡Sí, señor!
¡No me jodas!
Sí, señor.
- Arranca. - Sí, señor.
¡Buscad por todos los rincones!
¡Encontrad todo lo que podáis!
¡Se ha ido por ahí!
Se dirige al área N del ala oeste, señor.
Estoy seguro de que es auténtica.
Esta porcelana se elaboró a finales del siglo XVIII,
durante el reinado del rey Jeongjo de Joseon.
Sí.
¿Seguro?
Vale, entonces. Lo haré.
Se están retrasando, señor.
¡Señor!
¡Lo siento!
¡No me maten!
Señor…
Por favor, tengan piedad. ¡No me maten!
No pasa nada.
Por favor, perdónenme.
Está a salvo.
Se lo ruego. Por favor, perdónenme.
Tengan piedad. Por favor, no me maten.
Por favor, tengan piedad…
¡No me maten!
Vamos.
¿Sr. Ishikawa?
¡Sr. Ishikawa!
Gracias, Sr. Ishikawa.
Sabía que vendría a salvarme.
¿Estás herida?
Nuestro hijo está bien.
Primero,
deberías bañarte.
¡Perdóneme, señor!
Es que, cuando he llegado aquí, la mujer ya se había ido.
¿Que ya se había ido?
¿Y por qué estás encerrado?
¡Lo siento mucho, señor!
Señor, el Sr. Soma está detrás de esto.
¿Qué?
¡Así es, señor!
Seguro que era el Sr. Soma.
¿Sr. Soma?
¡Sr. Soma!
¡Ayúdeme, Sr. Soma!
¡Sr. Soma!
Soma es un capullo…
Espere.
¿Qué pasa?
¿Te has bebido…
el agua de este vaso?
No, yo no me la he bebido, señor.
He estado atado.
Entonces…
¿quién ha sido?
Pues…
no estoy seguro.
Teniente Kato,
creo que no comprende la gravedad de la situación.
Da igual quién se haya bebido el agua de esa taza.
Se han fugado todos los sujetos de la prisión.
¡Se han ido todos, incluida la chica que nos confió la Sra. Maeda!
¿Lo entiende?
¡Id a buscar a ese hijo de puta de Soma ahora mismo!
Vuelve al cuartel y espera.
¡Sí, señor!
- Oye, tú. - ¿Sí, señor?
¿Quién más has dicho que ha entrado en la sala?
Pues…
Quítate la ropa.
Esas cuatro personas, señor.
Entiendo.
Vale, puedes irte.
¿Podría ser
que uno de esos cuatro…
haya bebido de esta taza?
Por fin.
¡Te he pillado!
No creo que nos dejen irnos tan fácilmente.
¡Salgan del medio!
- ¡No lo pierdas! - ¡Sí!
¡Atención a todos! Cojan todas las que quieran.
¡El Sr. Jang del Tesoro Dorado invita a todos en Bonjeong!
Vengan, amigos.
- ¿Es gratis? - Solo hoy.
Cojan toda lo que quieran.
¡Vengan todos!
¡Por aquí!
¡Cerveza gratis! ¡Tomen toda la que quieran!
Beban. ¡Acérquense!
¡Joder!
Retrocede rápido.
Iremos por otra calle.
¡Deprisa!
¡Abran paso! ¡Aparten!
¡Madre mía! ¡Mis disculpas, agente!
¡Date prisa! ¡Vamos!
Hay que cogerlos antes de que salgan de Bonjeong.
- ¡Venga! - ¡Sí!
Baje.
¿Qué?
No le entiendo…
¡Baje!
No sabía que hablaba la lengua de Joseon.
Sí, claro.
- ¿Quién va en el camión? - ¿De qué diantres habla?
No va nadie.
Tras dejar a Myeong-ja, no ha subido nadie más.
¡Es la verdad!
¿Sí?
¡Agente! ¿Por qué hace esto?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Adónde han ido?
¿Y los nativos de Joseon que ha sacado del hospital?
Ya se lo he dicho.
Solo ha subido Myeong-ja al camión.
El Sr. Ishikawa solo quería a Akiko.
Le hemos llevado a Myeong-ja, como prometimos.
Eso es todo. ¿Contento?
¡Cámbiense!
¡Beban todo lo que quieran!
¡Madre mía! ¡Mis disculpas, agente!
Despacio.
Hay que cogerlos antes de que salgan de Bonjeong.
- ¡Venga! - ¡Sí!
Han recorrido un camino muy largo.
No hay tiempo para presentaciones.
Deben darse prisa.
Démonos prisa. Vamos.
Vamos. Venga.
¿Usted es…
de la Casa del Tesoro Dorado?
Por desgracia,
el Sr. Jang no ha venido con nosotros.
Que tenga un buen viaje.
Quiero preguntarle una cosa.
¿Era todo esto…
parte de su plan desde el inicio?
Quizá no lo sepa aún,
pero debe hablar con el Sr. Jang si quiere algo en Bonjeong.
Ya sea dinero, propiedades, gente o la vida de alguien,
el Sr. Jang interviene en todo.
Eso es lo que realmente hace como propietario del Tesoro Dorado.
¡Detenedlo!
Registrad las calles de Bonjeong.
¡Detened a cualquier sospechoso!
¡A trabajar!
¡Sí, señor!
¡Limpiadlo todo!
Hasta que caigan las flores de los cerezos.
¿Estará vivo?
El Sr. Ishikawa acaba de enviar un mensaje.
No volverá a casa esta noche.
Mis disculpas, Sra. Maeda.
Estoy muy avergonzado.
Ya le he dado suficientes oportunidades, director.
Pidió un hospital y se lo construí.
Quería experimentar
y no he escatimado en gastos.
Señora, corregiré esta situación cueste lo que cueste.
¿Y cómo lo hará?
¿Cómo va a capturar a los sujetos de prueba que han huido?
Y Akiko, ¿cómo ha desaparecido?
¿Cómo piensa encontrarlos a todos?
Ya se me ocurrirá algo.
Si me da tiempo, asumiré la responsabilidad.
Pues retírese.
Es la única forma de asumir
responsabilidad por este incidente.
Hemos tenido éxito en un importante experimento reciente.
Hemos creado un organismo que está a otro nivel.
No solo cambiará el campo médico, sino también la historia de la humanidad.
Le aseguro que esto no la decepcionará.
Por favor, deme otra oportunidad,
Sra. Maeda.
Sí, es verdad.
Es la nativa de Joseon a la que me pidió que cuidara con esmero
todos estos años.
El espécimen ha sido sedado y encerrado en una jaula.
¿Seguimos echando nitrógeno?
¿Coronel Kato?
¿Quién habrá sido?
El que bebió de la taza.
¡Deprisa! ¡Sube!
Me pregunto
quién habrá ingerido el Najin.
Subtítulos: Antía López Cando