UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Madre?
¡Tae-sang!
¿Qué ha pasado? Dime, ¿estás herido?
Ayúdame.
Señor Jang…
Yoon Chae-ok.
Señor Jang.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE NOSOTROS Y ELLOS
EPISODIO 7: PERSECUCIÓN
Solo vamos a tener diez minutos. Vamos a empezar a las seis en punto.
¡Bloquead todas las entradas al pabellón militar!
¡Sí, señor!
Y todos tendréis que subir al camión en esos diez minutos.
¿Y si no consiguiéramos que todos subieran? ¿Qué ocurriría?
A los diez minutos ese camión se va a ir.
¿Estáis todos listos?
Bien, pues en marcha.
Cuidado.
Que bajen las mujeres primero.
Vamos. Sujétese. Bien fuerte.
Puede hacerlo.
Despacio.
Han robado nuestros uniformes para pasar desapercibidos. Registrad a cualquiera que
sea sospechoso o que no os resulte familiar.
¡Sí, señor!
¿Y esta zona? ¿Ya la habéis comprobado?
Sí, tres soldados han ido a inspeccionarla hacer un rato.
¿Y entonces qué hacen las luces encendidas?
Hay que darse prisa. Debemos apresurarnos o no saldremos de aquí.
Venga.
Vamos. Despacio.
Agárrese.
-Sí. -Poco a poco.
Oye, ponte en la cola.
Hago guardia.
-He dicho que las mujeres primero. -Creía haberlo dejado
claro. Yo me ocuparé de lo mío.
Sí, lo sé, lo has dejado muy claro. Pero tienes que hacerme caso. Ponte en la cola.
¿Sientes algo por mí?
Pero ¿a qué viene esa pregunta ahora? Y teniendo en cuenta la situación.
Si no es el caso, te pido que no te preocupes por mí.
Cuidado. Vamos, continua.
Mierda.
¡Mueve ya el camión! ¡Venga, rápido! ¡Espabila!
¡Sí!
Hay que seguir. ¡Vamos!
¡Venga!
-Seguid bajando, vamos. -Vamos, vamos.
Despacio. Eso es. Bien.
¡Segunda planta! ¡Moveos, rápido!
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¿Y ahora qué? Lo he estropeado todo.
Oye, no te fustigues. No ha sido culpa tuya.
Los soldados japoneses van a llegar. Vamos a morir todos.
Nadie morirá. Todos saldremos de aquí con vida, así que tranquilízate y aguanta un
poco más.
Deberías ir bajando. Los contendré yo solo.
¿Qué te ocurre, ahora vas de héroe?
Intento ganar tiempo.
Olvídalo. Nos ocuparemos de ellos y bajaremos.
¿No estamos en el mismo bando? ¿Por qué siempre discutes todo lo que digo?
Podemos estar en el mismo bando y en desacuerdo. Si yo no puedo expresar con
libertad que discrepo, no sé si estamos en el mismo bando. ¿No te parece?
Yo también ayudaré.
No malgastéis las balas. Sin tiro claro, no disparéis.
¡Quiero que los matéis a todos!
-¡Sí, señor! -¡Al ataque!
¿Se puede saber qué está ocurriendo en este hospital?
¿Seguro que no tiene nada que ver con las desapariciones?
Te gustaría saber la verdad sobre este hospital, ¿eh? Pues tendrás que pedirle
autorización al gobernador. O bien puedes volver a casa y preguntárselo a la señora
Maeda.
¿Qué intentas decir?
Pues que todo el que sea ajeno a este hospital no puede saber lo que está
ocurriendo aquí. Lo que está ocurriendo es confidencial, pero te diré una cosa: ni
un solo josenjing va a salir de aquí con vida. Y eso es lo único que puedo decirte.
¿Ni aunque sea una persona que yo he estado buscando?
No hay excepciones.
¡Dejad de disparar!
Venga.
Son un atajo de cabrones.
¿Estás bien?
Es solo un rasguño. ¿Tú qué tal, Chae-ok?
Yo estoy bien.
¿Y tú cómo estás?
¿Te puedes levantar? Arriba.
¿No dijiste que querías ver a tu madre? Venga, tienes que hacerlo. Aguanta un poco
más.
No quiero que me olvides.
Yo me llamo Choi Yeong-gwan. Vivo en el 9 de Sangwangsimni-jung.
Dile a mi madre que la echo mucho de menos.
Escaparemos juntos. Lo vamos a conseguir. Prometimos que escaparíamos
juntos, ¿recuerdas? Oye, te lo suplico. ¡Por favor!
No te culpes por ello. No ha sido culpa tuya.
No creo que él se mereciera esto.
Y tampoco su madre.
Ni esas personas encerradas en la prisión subterránea. Y lo que me gustaría es saber
por qué.
Tenemos que irnos ya.
Aunque salgamos con vida de aquí, ¿crees que hay esperanza para nosotros?
No sé si hay esperanza, pero no les daré la satisfacción de verme morir.
Escucha, tengo la intención de vivir mucho. Viviré, y te aseguro que seré un
constante dolor de cabeza para todos ellos.
No podrán estar tranquilos, y mi supervivencia les recordará las cosas que
han hecho. Yo nunca caeré sin luchar.
Ya están todos. Creo que deberíais venir ya.
Es la hora de que escapemos.
CONTROL DE ENFERMEDADES 2 TERCERA COMPAÑÍA, NÚMERO CUATRO CINCO
Tenemos que terminar con esto. ¡Quiero que exterminéis a todos los josenjings!
¡Sí, señor!
Esperad.
Trae. Baja tú.
Te veo abajo.
¿Quieres bajar primero?
¿Qué ocurre?
Me temo que uno de los dos va a tener que quedarse atrás.
¿Qué has dicho?
Que el director ha ordenado que capturemos a los josenjings con vida.
¿Con vida? ¡Seis de nuestros hombres están muertos!
¡Sargento, una orden es una orden!
-¡Matadlos, que no quede ni uno! -¡Capturadlos con vida!
¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué tira la cuerda? ¿Qué está haciendo?
No va a bajar.
¿Que alguien tiene que quedarse?
Hasta que el camión haya salido del hospital Ongseong, alguien tiene que
quedarse para desviar la atención.
¿Y entonces?
Pues os vais y no miráis atrás. No sé cuánto tiempo los contendré, pero
intentaré que sea mucho.
No, no podemos dejarlo atrás.
-Ha sido su elección. -Aparta.
-No pierdas más tiempo y sube al camión. -¡Quita de en medio!
¿Y ellos? ¿Es que quieres que los maten?
No, Chae-ok.
Escúchame. Pase lo que pase, tendrás que salir a la hora. Da igual si no han subido
todos al camión. Y si el señor Jang no lo hace, debes salir también. ¿Entendido?
No, señor Jang.
¡Y yo asumiré toda la responsabilidad! ¡Liquidadlos a todos!
¡Sargento primero Haneda…!
Tranquilo, que yo informaré al director Ichiro.
-¿A qué esperáis? ¡Moveos ya! -¡Sí, señor!
Mierda.
Cuando Akiko esté a salvo, os deshacéis de los demás.
Sí.
Vamos.
Sí.
¡Conducto de ventilación! Encontrad a esa rata.
¡Está aquí! ¡Venid!
Se dirige hacia el área N del ala oeste, señor.
Sin duda es auténtica. De finales del siglo XVIII. Esta porcelana se fabricó
durante el reinado del rey Jeongjo de Joseon.
Ya. Ajá. ¿Seguro? Sí. Está bien, eso haré.
Están tardando, señor.
¡Señor, llega un camión!
¡Joven señor! ¡Tranquilo!
Tened piedad. No me matéis, os lo suplico. Tened piedad. No me matéis
¡Joven señor! ¡Tranquilo!
-Os lo suplico. -Ya pasó, señor.
No me matéis.
Está a salvo.
Por favor, tened piedad. No me matéis, os lo suplico. Por favor. Por favor. ¡No me
matéis, por favor!
Vámonos.
¿Ishikawa?
¡Ishikawa!
Gracias, Ishikawa. Yo sabía que me rescatarías.
¿Y estás herida?
No. Y nuestro hijo está bien.
Primero date un baño.
¡Le pido disculpas, director! Le aseguro que cuando llegué aquí, la mujer ya no
estaba.
Pero ¿cómo que ya no estaba? Y entonces, ¿qué haces ahí encerrado?
¡Lo siento mucho, señor!
Director, creemos que Soma se ha ido.
¿Qué dices?
Sí, así es. Estoy seguro de que era Soma.
¿Soma? ¡Soma! ¡Ayúdame, Soma! ¡Soma!
¡Soma!
Soma… Qué cerdo.
Una cosa.
¿Qué pasa?
Soldado, ¿te has bebido el agua que había aquí?
No. No lo he hecho, señor. He estado atado todo el tiempo.
Entonces, ¿quién lo ha hecho?
Pues no estoy muy seguro, señor.
Me parece que no estás comprendiendo la gravedad de esta
situación.
¡Y me da exactamente igual quién se haya bebido el agua de esta taza porque todos
los sujetos de prueba se han escapado!
¡Se ha escapado hasta la mujer que nos confió la señora Maeda! ¡Todos! ¿Te das
cuenta?
¡Quiero que encontréis al hijo de puta de Soma ahora mismo!
Vete a los barracones y espera.
Sí.
Oye.
Señor…
¿Quién más ha estado en esta habitación?
Pues…
La ropa.
Estuvieron esas cuatro personas.
Entiendo. Puedes irte.
Entonces, seguro que alguno se ha bebido esta taza de agua.
Por fin eres mío.
No parece que nos vayan a dejar ir tan fácilmente.
Apartad.
-¡No los pierdas! -Vale.
Escúchenme todos. Beban todo lo que quieran y disfruten. El señor Jang de la
Casa del Tesoro Dorado invita.
Vamos, acérquense.
-¿Es gratis? -Hoy corre de nuestra cuenta, disfrútenlo.
-¡Vengan todos por aquí! -Acérquense.
¡Vamos, la casa invita a cerveza! ¿Quién se apunta?
¡A beber!
Vamos, acérquense.
Mierda. ¡Marcha atrás! Vamos por la calle lateral. ¡Rápido!
¡Apartad! ¡Quitad de en medio!
Lo siento, agente. Disculpe. Perdone.
¡En marcha! ¡Venga!
Cojámoslos antes de que salgan de Bonjeong. ¡Arranca!
Sí.
Baja.
¿Qué? ¿Yo? Pero ¿por qué tengo que hacerlo?
¡Que te bajes!
Vaya… Pues no esperaba verme en esta situación.
¿A quién tienes detrás?
¿A qué se refiere? ¿En el camión? No tengo a nadie. Después de que dejara a
Myeong-ja, nadie se ha subido. Lo prometo, señor.
Ah ¿sí?
Pero, señor agente, ¿por qué le dispara a mi camión?
¿Cómo lo has hecho? ¿Dónde están los demás? ¿Eh? Dime dónde están los
josenjings que has sacado del hospital Ongseong.
Eso ya se lo he dicho. Solamente Myeong-ja se subió al camión. El señor
Ishikawa quería a Akiko y se la hemos llevado como prometimos. Y eso es todo,
¿entiende?
Cambiaos, rápido. Venga.
Lo siento, agente. Perdone.
Cuidado.
Cojámoslos antes de que salgan de Bonjeong. ¡Arranca!
Sí.
Me alegro de que estéis todos sanos y salvos, pero me temo que no tenemos tiempo
para presentaciones. Pongámonos en marcha.
Vamos, venga.
Vamos, vamos. Los salvaremos. ¿Usted es de la Casa del Tesoro Dorado? Por desgracia
el señor Jang no ha podido escaparse.
Usted cuídese y vuelva a casa.
Querría hacerle una pregunta. ¿Usted sabe si esto es parte del plan del señor Jang?
Puede que usted no lo sepa, pero si alguien quiere algo en Bonjeong, debe
acudir a Jang Tae-sang. Ya sea dinero, propiedades o una persona. No hay nada que
no pase por sus manos. Esa es la auténtica labor del señor Jang.
¡Arrestad a este hombre! ¡Buscad por todas las calles de Bonjeong! ¡Arrestad a
cualquiera que os parezca sospechoso! ¡Vamos, moveos!
¡Sí!
¡Recogedlo todo!
Hasta que caigan las flores de cerezo.
¿Qué será de Jang?
El señor Ishikawa acaba de enviar un mensaje. Dice que no volverá a casa esta
noche.
Mis sinceras disculpas, señora. Estoy muy avergonzado.
Me parece que te he dado demasiadas oportunidades, director Ichiro. Me pediste
un hospital, y te lo construí. Querías hacer experimentos, y los financié para
apoyarte.
Esta situación la enmendaré cueste lo que cueste, señora.
¿Con qué medios lo harás? ¿Cómo capturarás a los sujetos de prueba que han
escapado? ¿Y qué me dices de Akiko, que está escondida? ¿Cómo vas a conseguir
encontrarlos a todos?
Tomaré medidas en cuanto pueda. Si me da un poco de tiempo, asumiré la
responsabilidad y…
Deja tu cargo. Solo así podrás asumir la responsabilidad de todo lo que ha sucedido
allí.
Hemos tenido éxito en un experimento muy importante.
Hemos creado un organismo superior, que no solo revolucionará toda la medicina,
puede que también revolucione la historia de la humanidad.
Esta vez no la voy a decepcionar. Se lo aseguro. Le suplico que me dé otra
oportunidad, señora Maeda.
CHOI SEONG-SIM
Sí, así es. Es la mujer josenjing con la que me pidió que tuviera especial cuidado
años atrás.
Ya hemos sedado al espécimen y está encerrado en una jaula. ¿Hasta cuándo
liberamos nitrógeno?
¿Teniente Kato?
¿Quién será? ¿Quién se lo habrá bebido?
Vamos.
Deprisa. Subid, subid.
Me pregunto quién se habrá tragado el Najin.
CONTROL DE ENFERMEDADES 2 TERCERA COMPAÑÍA, NÚMERO CUATRO CINCO