1 00:00:09,092 --> 00:00:13,054 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:51,694 --> 00:01:56,116 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 3 00:02:29,315 --> 00:02:30,233 ¿Madre? 4 00:02:36,823 --> 00:02:37,740 ¿Madre? 5 00:02:53,047 --> 00:02:53,965 ¡Tae-sang! 6 00:03:05,560 --> 00:03:09,439 ¿Qué ha pasado? Dime, ¿estás herido? 7 00:03:11,357 --> 00:03:12,692 Ayúdame. 8 00:03:47,852 --> 00:03:49,312 Señor Jang… 9 00:04:16,172 --> 00:04:17,173 Yoon Chae-ok. 10 00:04:46,327 --> 00:04:47,704 Señor Jang. 11 00:05:07,807 --> 00:05:11,185 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE NOSOTROS Y ELLOS 12 00:05:11,269 --> 00:05:13,855 EPISODIO 7: PERSECUCIÓN 13 00:05:17,150 --> 00:05:24,073 Solo vamos a tener diez minutos. Vamos a empezar a las seis en punto. 14 00:05:28,411 --> 00:05:30,163 ¡Bloquead todas las entradas al pabellón militar! 15 00:05:30,246 --> 00:05:32,040 ¡Sí, señor! 16 00:05:39,756 --> 00:05:43,092 Y todos tendréis que subir al camión en esos diez minutos. 17 00:05:43,676 --> 00:05:48,097 ¿Y si no consiguiéramos que todos subieran? ¿Qué ocurriría? 18 00:05:48,181 --> 00:05:51,726 A los diez minutos ese camión se va a ir. 19 00:05:56,689 --> 00:05:58,733 ¿Estáis todos listos? 20 00:06:18,044 --> 00:06:21,297 Bien, pues en marcha. 21 00:06:43,945 --> 00:06:44,862 Cuidado. 22 00:06:56,040 --> 00:06:57,708 Que bajen las mujeres primero. 23 00:07:03,506 --> 00:07:10,430 Vamos. Sujétese. Bien fuerte. 24 00:07:12,598 --> 00:07:13,599 Puede hacerlo. 25 00:07:31,117 --> 00:07:31,993 Despacio. 26 00:07:42,670 --> 00:07:45,715 Han robado nuestros uniformes para pasar desapercibidos. Registrad a cualquiera que 27 00:07:45,798 --> 00:07:49,010 sea sospechoso o que no os resulte familiar. 28 00:07:49,093 --> 00:07:50,219 ¡Sí, señor! 29 00:07:55,057 --> 00:07:58,895 ¿Y esta zona? ¿Ya la habéis comprobado? 30 00:07:59,979 --> 00:08:02,815 Sí, tres soldados han ido a inspeccionarla hacer un rato. 31 00:08:06,569 --> 00:08:09,322 ¿Y entonces qué hacen las luces encendidas? 32 00:08:17,705 --> 00:08:20,833 Hay que darse prisa. Debemos apresurarnos o no saldremos de aquí. 33 00:08:20,917 --> 00:08:24,086 Venga. 34 00:08:25,213 --> 00:08:27,882 Vamos. Despacio. 35 00:08:27,965 --> 00:08:28,799 Agárrese. 36 00:08:30,009 --> 00:08:31,677 -Sí. -Poco a poco. 37 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 Oye, ponte en la cola. 38 00:08:52,323 --> 00:08:53,741 Hago guardia. 39 00:08:53,824 --> 00:08:56,827 -He dicho que las mujeres primero. -Creía haberlo dejado 40 00:08:56,911 --> 00:08:59,997 claro. Yo me ocuparé de lo mío. 41 00:09:00,081 --> 00:09:05,378 Sí, lo sé, lo has dejado muy claro. Pero tienes que hacerme caso. Ponte en la cola. 42 00:09:09,882 --> 00:09:11,384 ¿Sientes algo por mí? 43 00:09:21,769 --> 00:09:28,484 Pero ¿a qué viene esa pregunta ahora? Y teniendo en cuenta la situación. 44 00:09:28,568 --> 00:09:32,321 Si no es el caso, te pido que no te preocupes por mí. 45 00:09:42,748 --> 00:09:46,877 Cuidado. Vamos, continua. 46 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Mierda. 47 00:09:59,890 --> 00:10:02,059 ¡Mueve ya el camión! ¡Venga, rápido! ¡Espabila! 48 00:10:02,143 --> 00:10:04,312 ¡Sí! 49 00:10:21,912 --> 00:10:23,414 Hay que seguir. ¡Vamos! 50 00:10:32,423 --> 00:10:33,257 ¡Venga! 51 00:10:34,133 --> 00:10:36,260 -Seguid bajando, vamos. -Vamos, vamos. 52 00:10:37,094 --> 00:10:42,558 Despacio. Eso es. Bien. 53 00:10:54,612 --> 00:10:57,114 ¡Segunda planta! ¡Moveos, rápido! 54 00:11:06,123 --> 00:11:08,042 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido! 55 00:11:24,725 --> 00:11:27,937 ¿Y ahora qué? Lo he estropeado todo. 56 00:11:28,020 --> 00:11:31,482 Oye, no te fustigues. No ha sido culpa tuya. 57 00:11:32,525 --> 00:11:36,779 Los soldados japoneses van a llegar. Vamos a morir todos. 58 00:11:36,862 --> 00:11:39,949 Nadie morirá. Todos saldremos de aquí con vida, así que tranquilízate y aguanta un 59 00:11:40,032 --> 00:11:43,119 poco más. 60 00:11:52,586 --> 00:11:55,423 Deberías ir bajando. Los contendré yo solo. 61 00:11:56,882 --> 00:11:58,718 ¿Qué te ocurre, ahora vas de héroe? 62 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 Intento ganar tiempo. 63 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 Olvídalo. Nos ocuparemos de ellos y bajaremos. 64 00:12:04,557 --> 00:12:09,895 ¿No estamos en el mismo bando? ¿Por qué siempre discutes todo lo que digo? 65 00:12:09,979 --> 00:12:15,317 Podemos estar en el mismo bando y en desacuerdo. Si yo no puedo expresar con 66 00:12:15,401 --> 00:12:20,740 libertad que discrepo, no sé si estamos en el mismo bando. ¿No te parece? 67 00:12:43,220 --> 00:12:44,388 Yo también ayudaré. 68 00:12:46,557 --> 00:12:49,810 No malgastéis las balas. Sin tiro claro, no disparéis. 69 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 ¡Quiero que los matéis a todos! 70 00:13:21,383 --> 00:13:23,844 -¡Sí, señor! -¡Al ataque! 71 00:14:01,549 --> 00:14:05,261 ¿Se puede saber qué está ocurriendo en este hospital? 72 00:14:08,180 --> 00:14:11,392 ¿Seguro que no tiene nada que ver con las desapariciones? 73 00:14:11,475 --> 00:14:15,855 Te gustaría saber la verdad sobre este hospital, ¿eh? Pues tendrás que pedirle 74 00:14:15,938 --> 00:14:20,317 autorización al gobernador. O bien puedes volver a casa y preguntárselo a la señora 75 00:14:20,401 --> 00:14:24,822 Maeda. 76 00:14:27,658 --> 00:14:29,034 ¿Qué intentas decir? 77 00:14:30,786 --> 00:14:36,584 Pues que todo el que sea ajeno a este hospital no puede saber lo que está 78 00:14:36,667 --> 00:14:42,464 ocurriendo aquí. Lo que está ocurriendo es confidencial, pero te diré una cosa: ni 79 00:14:42,548 --> 00:14:48,304 un solo josenjing va a salir de aquí con vida. Y eso es lo único que puedo decirte. 80 00:14:50,264 --> 00:14:54,143 ¿Ni aunque sea una persona que yo he estado buscando? 81 00:14:57,980 --> 00:14:59,523 No hay excepciones. 82 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 ¡Dejad de disparar! 83 00:15:19,585 --> 00:15:20,502 Venga. 84 00:15:42,524 --> 00:15:44,443 Son un atajo de cabrones. 85 00:15:49,198 --> 00:15:50,157 ¿Estás bien? 86 00:15:53,494 --> 00:15:56,789 Es solo un rasguño. ¿Tú qué tal, Chae-ok? 87 00:15:57,748 --> 00:15:58,666 Yo estoy bien. 88 00:16:01,377 --> 00:16:02,461 ¿Y tú cómo estás? 89 00:16:12,471 --> 00:16:14,640 ¿Te puedes levantar? Arriba. 90 00:16:19,436 --> 00:16:22,481 ¿No dijiste que querías ver a tu madre? Venga, tienes que hacerlo. Aguanta un poco 91 00:16:22,564 --> 00:16:25,651 más. 92 00:16:46,088 --> 00:16:47,715 No quiero que me olvides. 93 00:16:54,304 --> 00:17:01,228 Yo me llamo Choi Yeong-gwan. Vivo en el 9 de Sangwangsimni-jung. 94 00:17:18,662 --> 00:17:25,586 Dile a mi madre que la echo mucho de menos. 95 00:17:32,301 --> 00:17:38,182 Escaparemos juntos. Lo vamos a conseguir. Prometimos que escaparíamos 96 00:17:38,265 --> 00:17:44,188 juntos, ¿recuerdas? Oye, te lo suplico. ¡Por favor! 97 00:18:06,335 --> 00:18:10,589 No te culpes por ello. No ha sido culpa tuya. 98 00:18:12,132 --> 00:18:14,343 No creo que él se mereciera esto. 99 00:18:19,473 --> 00:18:21,141 Y tampoco su madre. 100 00:18:27,064 --> 00:18:32,694 Ni esas personas encerradas en la prisión subterránea. Y lo que me gustaría es saber 101 00:18:32,778 --> 00:18:38,408 por qué. 102 00:18:48,001 --> 00:18:50,129 Tenemos que irnos ya. 103 00:18:51,338 --> 00:18:58,262 Aunque salgamos con vida de aquí, ¿crees que hay esperanza para nosotros? 104 00:18:59,930 --> 00:19:06,854 No sé si hay esperanza, pero no les daré la satisfacción de verme morir. 105 00:19:13,443 --> 00:19:20,159 Escucha, tengo la intención de vivir mucho. Viviré, y te aseguro que seré un 106 00:19:20,242 --> 00:19:26,957 constante dolor de cabeza para todos ellos. 107 00:19:28,458 --> 00:19:35,382 No podrán estar tranquilos, y mi supervivencia les recordará las cosas que 108 00:19:36,258 --> 00:19:43,182 han hecho. Yo nunca caeré sin luchar. 109 00:19:51,148 --> 00:19:54,651 Ya están todos. Creo que deberíais venir ya. 110 00:19:57,529 --> 00:20:00,324 Es la hora de que escapemos. 111 00:20:07,915 --> 00:20:11,627 CONTROL DE ENFERMEDADES 2 TERCERA COMPAÑÍA, NÚMERO CUATRO CINCO 112 00:20:13,545 --> 00:20:19,426 Tenemos que terminar con esto. ¡Quiero que exterminéis a todos los josenjings! 113 00:20:19,509 --> 00:20:20,510 ¡Sí, señor! 114 00:20:20,594 --> 00:20:21,511 Esperad. 115 00:20:32,147 --> 00:20:33,565 Trae. Baja tú. 116 00:20:54,044 --> 00:20:55,128 Te veo abajo. 117 00:21:30,414 --> 00:21:32,165 ¿Quieres bajar primero? 118 00:21:36,712 --> 00:21:37,629 ¿Qué ocurre? 119 00:21:40,257 --> 00:21:43,468 Me temo que uno de los dos va a tener que quedarse atrás. 120 00:21:45,887 --> 00:21:46,805 ¿Qué has dicho? 121 00:21:47,389 --> 00:21:51,435 Que el director ha ordenado que capturemos a los josenjings con vida. 122 00:21:52,060 --> 00:21:56,606 ¿Con vida? ¡Seis de nuestros hombres están muertos! 123 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 ¡Sargento, una orden es una orden! 124 00:22:02,612 --> 00:22:06,033 -¡Matadlos, que no quede ni uno! -¡Capturadlos con vida! 125 00:22:57,125 --> 00:23:01,421 ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué tira la cuerda? ¿Qué está haciendo? 126 00:23:01,505 --> 00:23:02,756 No va a bajar. 127 00:23:05,342 --> 00:23:07,260 ¿Que alguien tiene que quedarse? 128 00:23:07,344 --> 00:23:09,971 Hasta que el camión haya salido del hospital Ongseong, alguien tiene que 129 00:23:10,055 --> 00:23:12,682 quedarse para desviar la atención. 130 00:23:13,392 --> 00:23:14,476 ¿Y entonces? 131 00:23:14,559 --> 00:23:18,688 Pues os vais y no miráis atrás. No sé cuánto tiempo los contendré, pero 132 00:23:18,772 --> 00:23:22,943 intentaré que sea mucho. 133 00:23:28,782 --> 00:23:30,575 No, no podemos dejarlo atrás. 134 00:23:31,118 --> 00:23:32,744 -Ha sido su elección. -Aparta. 135 00:23:34,621 --> 00:23:37,707 -No pierdas más tiempo y sube al camión. -¡Quita de en medio! 136 00:23:37,791 --> 00:23:41,670 ¿Y ellos? ¿Es que quieres que los maten? 137 00:23:55,267 --> 00:23:56,351 No, Chae-ok. 138 00:24:15,537 --> 00:24:22,461 Escúchame. Pase lo que pase, tendrás que salir a la hora. Da igual si no han subido 139 00:24:24,296 --> 00:24:31,219 todos al camión. Y si el señor Jang no lo hace, debes salir también. ¿Entendido? 140 00:24:34,639 --> 00:24:36,349 No, señor Jang. 141 00:25:38,995 --> 00:25:43,250 ¡Y yo asumiré toda la responsabilidad! ¡Liquidadlos a todos! 142 00:25:43,333 --> 00:25:45,085 ¡Sargento primero Haneda…! 143 00:25:46,169 --> 00:25:48,713 Tranquilo, que yo informaré al director Ichiro. 144 00:25:53,134 --> 00:25:56,513 -¿A qué esperáis? ¡Moveos ya! -¡Sí, señor! 145 00:26:32,716 --> 00:26:33,633 Mierda. 146 00:29:03,783 --> 00:29:06,870 Cuando Akiko esté a salvo, os deshacéis de los demás. 147 00:29:06,953 --> 00:29:07,871 Sí. 148 00:29:16,796 --> 00:29:17,797 Vamos. 149 00:29:17,881 --> 00:29:18,798 Sí. 150 00:30:03,051 --> 00:30:07,472 ¡Conducto de ventilación! Encontrad a esa rata. 151 00:30:56,729 --> 00:30:58,022 ¡Está aquí! ¡Venid! 152 00:31:00,650 --> 00:31:03,528 Se dirige hacia el área N del ala oeste, señor. 153 00:31:54,287 --> 00:31:58,708 Sin duda es auténtica. De finales del siglo XVIII. Esta porcelana se fabricó 154 00:31:58,791 --> 00:32:03,212 durante el reinado del rey Jeongjo de Joseon. 155 00:32:12,305 --> 00:32:19,228 Ya. Ajá. ¿Seguro? Sí. Está bien, eso haré. 156 00:32:30,156 --> 00:32:31,699 Están tardando, señor. 157 00:32:40,959 --> 00:32:42,085 ¡Señor, llega un camión! 158 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 ¡Joven señor! ¡Tranquilo! 159 00:33:01,145 --> 00:33:03,439 Tened piedad. No me matéis, os lo suplico. Tened piedad. No me matéis 160 00:33:03,523 --> 00:33:05,858 ¡Joven señor! ¡Tranquilo! 161 00:33:06,401 --> 00:33:07,610 -Os lo suplico. -Ya pasó, señor. 162 00:33:07,694 --> 00:33:09,320 No me matéis. 163 00:33:09,404 --> 00:33:10,279 Está a salvo. 164 00:33:10,363 --> 00:33:15,201 Por favor, tened piedad. No me matéis, os lo suplico. Por favor. Por favor. ¡No me 165 00:33:15,284 --> 00:33:20,540 matéis, por favor! 166 00:33:24,711 --> 00:33:25,586 Vámonos. 167 00:34:03,624 --> 00:34:04,876 ¿Ishikawa? 168 00:34:09,213 --> 00:34:10,298 ¡Ishikawa! 169 00:34:37,283 --> 00:34:41,204 Gracias, Ishikawa. Yo sabía que me rescatarías. 170 00:34:42,121 --> 00:34:43,289 ¿Y estás herida? 171 00:34:45,792 --> 00:34:49,003 No. Y nuestro hijo está bien. 172 00:34:49,587 --> 00:34:52,715 Primero date un baño. 173 00:35:00,973 --> 00:35:04,435 ¡Le pido disculpas, director! Le aseguro que cuando llegué aquí, la mujer ya no 174 00:35:04,519 --> 00:35:08,022 estaba. 175 00:35:09,148 --> 00:35:14,153 Pero ¿cómo que ya no estaba? Y entonces, ¿qué haces ahí encerrado? 176 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 ¡Lo siento mucho, señor! 177 00:35:17,949 --> 00:35:20,159 Director, creemos que Soma se ha ido. 178 00:35:20,785 --> 00:35:21,744 ¿Qué dices? 179 00:35:28,292 --> 00:35:31,170 Sí, así es. Estoy seguro de que era Soma. 180 00:35:32,880 --> 00:35:39,095 ¿Soma? ¡Soma! ¡Ayúdame, Soma! ¡Soma! 181 00:35:47,145 --> 00:35:48,062 ¡Soma! 182 00:35:51,023 --> 00:35:53,109 Soma… Qué cerdo. 183 00:35:55,695 --> 00:35:56,904 Una cosa. 184 00:35:56,988 --> 00:35:57,905 ¿Qué pasa? 185 00:35:59,615 --> 00:36:05,288 Soldado, ¿te has bebido el agua que había aquí? 186 00:36:05,371 --> 00:36:09,083 No. No lo he hecho, señor. He estado atado todo el tiempo. 187 00:36:09,167 --> 00:36:13,254 Entonces, ¿quién lo ha hecho? 188 00:36:13,337 --> 00:36:17,008 Pues no estoy muy seguro, señor. 189 00:36:17,884 --> 00:36:20,094 Me parece que no estás comprendiendo la gravedad de esta 190 00:36:20,178 --> 00:36:22,430 situación. 191 00:36:26,350 --> 00:36:29,520 ¡Y me da exactamente igual quién se haya bebido el agua de esta taza porque todos 192 00:36:29,604 --> 00:36:32,815 los sujetos de prueba se han escapado! 193 00:36:33,482 --> 00:36:36,152 ¡Se ha escapado hasta la mujer que nos confió la señora Maeda! ¡Todos! ¿Te das 194 00:36:36,235 --> 00:36:38,946 cuenta? 195 00:36:45,745 --> 00:36:49,040 ¡Quiero que encontréis al hijo de puta de Soma ahora mismo! 196 00:36:49,916 --> 00:36:51,626 Vete a los barracones y espera. 197 00:36:51,709 --> 00:36:52,627 Sí. 198 00:36:55,755 --> 00:36:56,672 Oye. 199 00:36:56,756 --> 00:36:57,632 Señor… 200 00:36:57,715 --> 00:37:00,551 ¿Quién más ha estado en esta habitación? 201 00:37:01,469 --> 00:37:02,386 Pues… 202 00:37:04,555 --> 00:37:05,473 La ropa. 203 00:37:14,023 --> 00:37:16,275 Estuvieron esas cuatro personas. 204 00:37:19,445 --> 00:37:22,615 Entiendo. Puedes irte. 205 00:37:34,877 --> 00:37:41,801 Entonces, seguro que alguno se ha bebido esta taza de agua. 206 00:38:27,680 --> 00:38:31,851 Por fin eres mío. 207 00:39:17,772 --> 00:39:20,733 No parece que nos vayan a dejar ir tan fácilmente. 208 00:39:42,671 --> 00:39:43,547 Apartad. 209 00:40:02,608 --> 00:40:04,151 -¡No los pierdas! -Vale. 210 00:41:00,666 --> 00:41:04,211 Escúchenme todos. Beban todo lo que quieran y disfruten. El señor Jang de la 211 00:41:04,295 --> 00:41:07,840 Casa del Tesoro Dorado invita. 212 00:41:10,050 --> 00:41:11,343 Vamos, acérquense. 213 00:41:12,219 --> 00:41:15,055 -¿Es gratis? -Hoy corre de nuestra cuenta, disfrútenlo. 214 00:41:15,723 --> 00:41:17,850 -¡Vengan todos por aquí! -Acérquense. 215 00:41:17,933 --> 00:41:20,311 ¡Vamos, la casa invita a cerveza! ¿Quién se apunta? 216 00:41:20,394 --> 00:41:21,437 ¡A beber! 217 00:41:21,520 --> 00:41:22,771 Vamos, acérquense. 218 00:41:37,661 --> 00:41:44,585 Mierda. ¡Marcha atrás! Vamos por la calle lateral. ¡Rápido! 219 00:41:55,804 --> 00:41:58,140 ¡Apartad! ¡Quitad de en medio! 220 00:41:58,224 --> 00:42:00,184 Lo siento, agente. Disculpe. Perdone. 221 00:42:02,853 --> 00:42:04,396 ¡En marcha! ¡Venga! 222 00:42:07,650 --> 00:42:09,151 Cojámoslos antes de que salgan de Bonjeong. ¡Arranca! 223 00:42:09,235 --> 00:42:10,736 Sí. 224 00:42:52,194 --> 00:42:53,153 Baja. 225 00:42:53,237 --> 00:42:57,199 ¿Qué? ¿Yo? Pero ¿por qué tengo que hacerlo? 226 00:42:57,283 --> 00:42:58,117 ¡Que te bajes! 227 00:42:58,200 --> 00:43:01,870 Vaya… Pues no esperaba verme en esta situación. 228 00:43:12,339 --> 00:43:13,757 ¿A quién tienes detrás? 229 00:43:13,841 --> 00:43:18,345 ¿A qué se refiere? ¿En el camión? No tengo a nadie. Después de que dejara a 230 00:43:18,429 --> 00:43:23,225 Myeong-ja, nadie se ha subido. Lo prometo, señor. 231 00:43:23,309 --> 00:43:24,226 Ah ¿sí? 232 00:43:32,151 --> 00:43:35,154 Pero, señor agente, ¿por qué le dispara a mi camión? 233 00:43:42,953 --> 00:43:47,041 ¿Cómo lo has hecho? ¿Dónde están los demás? ¿Eh? Dime dónde están los 234 00:43:47,124 --> 00:43:51,211 josenjings que has sacado del hospital Ongseong. 235 00:43:57,051 --> 00:44:01,930 Eso ya se lo he dicho. Solamente Myeong-ja se subió al camión. El señor 236 00:44:02,014 --> 00:44:06,894 Ishikawa quería a Akiko y se la hemos llevado como prometimos. Y eso es todo, 237 00:44:06,977 --> 00:44:11,815 ¿entiende? 238 00:44:28,582 --> 00:44:31,543 Cambiaos, rápido. Venga. 239 00:44:37,883 --> 00:44:39,593 Lo siento, agente. Perdone. 240 00:45:06,954 --> 00:45:07,871 Cuidado. 241 00:45:20,718 --> 00:45:22,302 Cojámoslos antes de que salgan de Bonjeong. ¡Arranca! 242 00:45:22,386 --> 00:45:23,971 Sí. 243 00:45:44,658 --> 00:45:48,162 Me alegro de que estéis todos sanos y salvos, pero me temo que no tenemos tiempo 244 00:45:48,245 --> 00:45:51,749 para presentaciones. Pongámonos en marcha. 245 00:45:52,666 --> 00:45:53,584 Vamos, venga. 246 00:45:59,339 --> 00:46:06,263 Vamos, vamos. Los salvaremos. ¿Usted es de la Casa del Tesoro Dorado? Por desgracia 247 00:46:07,389 --> 00:46:14,313 el señor Jang no ha podido escaparse. 248 00:46:18,150 --> 00:46:20,903 Usted cuídese y vuelva a casa. 249 00:46:20,986 --> 00:46:27,910 Querría hacerle una pregunta. ¿Usted sabe si esto es parte del plan del señor Jang? 250 00:46:31,580 --> 00:46:36,919 Puede que usted no lo sepa, pero si alguien quiere algo en Bonjeong, debe 251 00:46:37,002 --> 00:46:42,341 acudir a Jang Tae-sang. Ya sea dinero, propiedades o una persona. No hay nada que 252 00:46:42,424 --> 00:46:47,721 no pase por sus manos. Esa es la auténtica labor del señor Jang. 253 00:46:58,190 --> 00:47:02,778 ¡Arrestad a este hombre! ¡Buscad por todas las calles de Bonjeong! ¡Arrestad a 254 00:47:02,861 --> 00:47:07,449 cualquiera que os parezca sospechoso! ¡Vamos, moveos! 255 00:47:07,533 --> 00:47:12,162 ¡Sí! 256 00:47:29,471 --> 00:47:30,764 ¡Recogedlo todo! 257 00:49:23,835 --> 00:49:27,047 Hasta que caigan las flores de cerezo. 258 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 ¿Qué será de Jang? 259 00:50:24,938 --> 00:50:28,358 El señor Ishikawa acaba de enviar un mensaje. Dice que no volverá a casa esta 260 00:50:28,442 --> 00:50:31,862 noche. 261 00:51:30,545 --> 00:51:34,966 Mis sinceras disculpas, señora. Estoy muy avergonzado. 262 00:51:35,801 --> 00:51:40,263 Me parece que te he dado demasiadas oportunidades, director Ichiro. Me pediste 263 00:51:40,347 --> 00:51:44,810 un hospital, y te lo construí. Querías hacer experimentos, y los financié para 264 00:51:44,893 --> 00:51:49,314 apoyarte. 265 00:51:50,774 --> 00:51:54,820 Esta situación la enmendaré cueste lo que cueste, señora. 266 00:51:54,903 --> 00:51:58,949 ¿Con qué medios lo harás? ¿Cómo capturarás a los sujetos de prueba que han 267 00:51:59,032 --> 00:52:03,078 escapado? ¿Y qué me dices de Akiko, que está escondida? ¿Cómo vas a conseguir 268 00:52:03,161 --> 00:52:07,124 encontrarlos a todos? 269 00:52:08,875 --> 00:52:12,963 Tomaré medidas en cuanto pueda. Si me da un poco de tiempo, asumiré la 270 00:52:13,046 --> 00:52:17,134 responsabilidad y… 271 00:52:17,217 --> 00:52:21,304 Deja tu cargo. Solo así podrás asumir la responsabilidad de todo lo que ha sucedido 272 00:52:21,388 --> 00:52:25,433 allí. 273 00:52:32,649 --> 00:52:36,486 Hemos tenido éxito en un experimento muy importante. 274 00:52:44,661 --> 00:52:49,291 Hemos creado un organismo superior, que no solo revolucionará toda la medicina, 275 00:52:49,374 --> 00:52:54,462 puede que también revolucione la historia de la humanidad. 276 00:52:54,546 --> 00:52:58,466 Esta vez no la voy a decepcionar. Se lo aseguro. Le suplico que me dé otra 277 00:52:58,550 --> 00:53:02,470 oportunidad, señora Maeda. 278 00:53:46,640 --> 00:53:48,058 CHOI SEONG-SIM 279 00:53:50,560 --> 00:53:54,481 Sí, así es. Es la mujer josenjing con la que me pidió que tuviera especial cuidado 280 00:53:54,564 --> 00:53:58,485 años atrás. 281 00:54:27,889 --> 00:54:30,767 Ya hemos sedado al espécimen y está encerrado en una jaula. ¿Hasta cuándo 282 00:54:30,850 --> 00:54:33,728 liberamos nitrógeno? 283 00:54:36,898 --> 00:54:37,816 ¿Teniente Kato? 284 00:54:39,359 --> 00:54:43,154 ¿Quién será? ¿Quién se lo habrá bebido? 285 00:55:00,297 --> 00:55:01,214 Vamos. 286 00:55:04,175 --> 00:55:06,219 Deprisa. Subid, subid. 287 00:56:03,693 --> 00:56:09,532 Me pregunto quién se habrá tragado el Najin. 288 00:57:15,682 --> 00:57:19,644 CONTROL DE ENFERMEDADES 2 TERCERA COMPAÑÍA, NÚMERO CUATRO CINCO