GYEONGSEONG CREATURE
Äiti.
Äiti?
Mestari Jang!
Mikä hätänä?
Loukkaannuitko pahasti?
Auta minua…
Mestari Jang…
Neiti Yoon Chae-ok.
Mestari Jang.
GYEONGSEONG CREATURE MEIDÄN JA HEIDÄN VÄLILLÄ
JAKSO 7 JAHTI
Meille varattu aika on kymmenen minuuttia.
Liikumme tasan kuudelta.
Estäkää sisäänkäynnit sotilasosastolle.
Käskystä!
Kaikkien on noustava autoon niiden kymmenen minuutin sisällä.
Entä jos kaikki eivät ehdi?
Mitä sitten?
Rekka lähtee ajoissa, oli mikä oli.
Oletteko valmiita?
Sitten -
aloitetaan.
Varovasti.
Annetaan naisten mennä ensin.
Kiipeä ylös.
Pidä kiinni.
Tiukasti.
Pystyt tähän.
Hitaasti.
He varastivat univormumme yrittäessään paeta.
Etsikää kaikki epäilyttävät tai tuntemattomat henkilöt.
Käskystä!
Entä tämä alue?
Onko se jo tutkittu?
Ei. Kolme sotilasta meni tutkimaan sitä hetki sitten.
Miksi en sitten näe valoja?
Pidä kiirettä!
Liikkukaa nopeasti, tai saatamme kaikki kuolla.
Vauhtia.
Hitaasti.
Ota kiinni.
Hitaasti.
Mikset mene jonoon?
Vartioin muita.
Naiset menevät ensin.
Luulin tehneeni asian selväksi.
Hoidan omat asiani.
Teit itsesi selväksi, mutta sinun on nyt kuunneltava minua.
Mene jonoon.
Oletko ihastunut minuun?
Miksi kysyt tuollaista,
tämän kaiken keskellä?
Jos et ole,
en halua kuulla sinulta enää turhaa huolehtimista.
Varovasti!
Ole varovainen!
Hitto!
Sinun on siirrettävä autosi nopeasti!
Nyt heti! -Selvä!
Meidän pitää mennä. Nyt!
Äkkiä nyt!
Häivytään! -Nopeasti!
Vielä vähän.
Juuri noin. Hitaasti.
He ovat toisessa kerroksessa. Liikettä niveliin!
Nopeammin!
Käskystä!
Mitä teemme nyt?
Minä paljastin meidät!
Älä syytä itseäsi.
Se ei ole sinun syytäsi.
Pian paikka kuhisee sotilaita.
Olemme kuoleman omia.
Kukaan ei kuole.
Pääsemme kaikki täältä, joten ryhdistäydy ja koeta kestää.
Mene alas.
Viivytän heitä yksinäni.
Yritätkö olla sankari?
Yritän vain ostaa aikaa.
Ei. Hoidetaan heidät nopeasti ja mennään yhdessä.
Emmekö ole samalla puolella?
Miksi riitelet kaikesta?
Voimme olla samalla puolella ja eri mieltä.
Jos emme voi jakaa eri mielipiteitä vapaasti,
emme ole enää samalla puolella.
Vai mitä?
Minäkin autan.
Säästellään luoteja ja ammutaan vain varmoista paikoista.
Tappakaa heidät kaikki!
Käskystä!
Hyökätkää!
Mitä tässä laitoksessa oikein tapahtuu?
Oletko varma, ettei se liity katoamisiin?
Haluatko todella tietää totuuden tästä sairaalasta?
Siinä tapauksessa sinun on saatava siihen kenraalikuvernöörin lupa,
tai voitte palata kotiin ja kysyä Lady Maedalta.
Mitä tuolla tarkoitat?
Kukaan ulkopuolinen ei saa tietää -
mitä täällä tapahtuu.
Eikä yksikään Josenjing, joka on tänne astunut -
poistu täältä hengissä.
En voi kertoa muuta.
Vaikka se henkilö olisikin joku, jota olen etsinyt?
Poikkeuksia ei tehdä.
Tuli seis!
Eteenpäin.
Sinnikkäitä paskiaisia!
Oletko kunnossa?
Se on pelkkä naarmu.
Kaikki hyvin?
Olen kunnossa.
Entä sinä?
Pääsetkö ylös?
Yritä nousta.
Sanoit haluavasi tavata äitisi.
Häivytään siis täältä.
Pysy kanssani!
Muistakaa minut.
Nimeni on -
Choi Yeong-gwan.
Ja osoitteeni -
on 9 Sangwangsimni-jeong…
Kertokaa äidilleni -
että kaipaan häntä.
Pyydän.
Paetaan yhdessä.
Pystymme siihen.
Lupasimme lähteä yhdessä, muistatko?
Joten pyydän!
Ole kiltti!
Älä syytä itseäsi.
Se ei ole syytäsi.
Hän ei ansainnut tätä.
Eikä äitinikään.
Tai ne, keitä pidettiin maanalaisessa vankilassa.
Mutta -
miksi?
Tule. Meidän pitäisi mennä.
Oletetaan, että selviämme hengissä.
Onko meillä enää toivoa?
No…
En tiedä toivosta,
mutten aio hävitä ilman taistelua.
Nimittäin -
aion selvitä hengissä niin kauan, kuin voin.
Aion elää -
antaakseni heille loputtomia hankaluuksia,
tehdäkseni heidän elämästään inhottavaa,
ja olla elävä muistutus -
kaikesta, mitä he tekivät meille.
En koskaan -
tee itseni tappamista heille helpoksi.
Kaikki pääsivät alas. Sinunkin pitäisi mennä!
Peräännytään ja häivytään täältä.
Ei ole enää aikaa viivytellä!
Marssikaa sisään ja tappakaa jokainen Josenjing!
Käskystä! -Hetkinen.
Tässä. Astu ylös.
Nähdään alhaalla.
Haluaisitko mennä ensin?
Mikä hätänä?
Jonkun on jäätävä jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Johtaja haluaa, että kaikki Josenjingit vangitaan elävinä.
Elävänä?
Olemme jo menettäneet kuusi miestä!
Käsky on käsky, ylikersantti Haneda!
Tappakaa kaikki.
Vangitkaa hänet elävänä.
Mitä?
Mitä tapahtui? Entä mestari Jang?
Hän ei tule alas.
Jonkun on jäätävä jälkeen?
Kunnes auto lähtee turvallisesti sairaalasta,
jonkun on jäätävä ja harhautukseksi.
Mitä sinä…
Kun pääset alas lähde täältä välittömästi.
En tiedä kauan voin viivytellä heitä, mutta yritän parhaani pelata aikaa.
Emme jätä häntä.
Hän päättää.
Väistä.
Tuhlaat aikaasi. Autoon siitä!
Liikettä nyt!
Katso heitä!
Yritätkö tappaa heidät?
Chae-ok.
Hra Gu.
Tapahtui mitä tahansa, sinun on lähdettävä ajoissa.
Vaikka kaikki eivät ole päässeet autoon -
ja vaikka se olisi mestari Jang.
Älä viivyttele.
Ymmärrätkö?
Hitto!
Otan täyden vastuun. Menkää ja tappakaa kaikki!
Kersantti Haneda…
Raportoin johtaja Ichirolle itse.
Mitä odotatte? Liikettä!
Käskystä!
Hittolainen!
Selvä.
Mene. -Käskystä.
Tutkikaa joka nurkka.
Etsikää kaikki mahdollinen!
Hän meni tuonne!
Hän näyttää menevän N-alueelle länsipuolella.
Olen varma sen aitoudesta.
Tämä posliini valmistettiin 1700-luvun lopulla,
Joseonin kuninkaan Jeongjon aikana.
Niin.
Oletko varma?
Hyvä on.
Heillä kestää.
Herra!
Nuori herra!
Herra!
Anteeksi!
Älä tapa minua!
Herra.
Pyydän. Älkää tappako minua!
Kaikki on hyvin.
Antakaa anteeksi.
Olet turvassa.
Pyydän. Säästäkää minut.
Antakaa armoa. Älkää tappako minua.
Armoa, pyydän.
Älkää tappako minua!
Mennään.
Herra Ishikawa?
Herra Ishikawa!
Kiitos, herra Ishikawa.
Tiesin, että tulet pelastamaan minut.
Oletko kunnossa?
Lapsemmekin on kunnossa.
Ensin -
sinun pitäisi kylpeä.
Suokaa anteeksi, herra!
Mutta kun tulin tänne, nainen oli jo poissa!
Hän oli jo poissa?
Miksi sitten olet sellissä?
Pyydän anteeksi!
Herra Soma on tämän takana.
Mitä?
Juuri niin!
Olen varma, että se oli hra Soma.
Herra Soma?
Herra Soma!
Auttakaa, hra Soma!
Herra Soma!
Soma, se kusipää.
Hetkinen.
Mitä nyt?
Joitko -
veden tästä mukista?
Ei. En juonut sitä.
Olin sidottuna koko ajan.
Sitten -
kuka joi sen?
No,
siitä en ole varma.
Everstiluutnantti Kato.
Ette taida ymmärtää tilanteen vakavuutta.
Ei ole väliä, kuka joi veden tästä mukista.
Kaikki vankilan koehenkilöt ovat poissa.
He kaikki ovat poissa. Myös tyttö, jonka lady Maeda uskoi meille!
Ymmärrätkö?
Etsi se paskiainen Soma heti!
Palaa kasarmille ja odota.
Käskystä!
Sinä. -Niin, herra?
Keitä muita tässä huoneessa kävi?
No, tuota.
Riisu vaatteesi.
Ne neljä ihmistä.
Ymmärrän.
Hyvä on. Voit mennä.
Tarkoittaako tämä,
että yksi niistä neljästä -
joi tästä kupista?
Vihdoinkin…
Kiinni jäit!
En usko, että he päästävät meitä helpolla.
Pois tieltä!
Älä kadota heitä! -Selvä!
Huomio, kaikki! Ottakaa niin paljon kuin haluatte.
Kultaisen aarteen mestari Jang tarjoaa!
Tulkaa!
Onko se ilmaista? -Vain tänään.
Ota niin paljon kuin haluat.
Kaikki tänne!
Täällä!
Talo tarjoaa oluet tänään! Juokaa mielenne mukaan!
Juo tämä. Tätä tietä!
Hittolainen!
Peruuta äkkiä.
Menemme sivutielle.
Äkkiä nyt!
Liiku! Pois tieltä!
Luoja! Anteeksi, konstaapeli!
Nasta lautaan! Anna mennä!
Napataan heidät ennen kuin he lähtevät kaupungista.
Liikettä! -Käskystä!
Ulos.
Mitä?
En ymmärrä.
Ulos!
En tiennyt, että puhut Joseonin kieltä.
Totta kai.
Kuka autossa on?
Mistä ihmeestä oikein puhutte?
Auto on tyhjä.
Myeong-jan poistumisen jälkeen kukaan ei noussut kyytiin.
Puhun totta!
Todellako?
Konstaapeli! Mitä tämä tarkoittaa?
Miten tämä tapahtui?
Minne he menivät?
Missä ovat sairaalasta salakuljettamasi Josenjingit?
Kerroin jo.
Myeong-ja oli ainoa kyydissäni.
Akiko oli ainoa, jonka hra Ishikawa halusi.
Palautimme Myeong-jan hänelle, kuten lupasimme.
Siinä kaikki. Oletko tyytyväinen?
Pukekaa päälle!
Juokaa niin paljon kuin tahdotte!
Luoja! Anteeksi, konstaapeli!
Rauhassa.
Napataan heidät ennen kuin he lähtevät kaupungista.
Liikettä! -Käskystä!
Olette tulleet pitkälle.
Meillä ei ole aikaa esittelyihin.
Kiirehtikää nyt.
Kiirehditään. Liikettä.
Mennään. Tule.
Etkö -
ole kultaisen aarteen talosta?
Valitettavasti -
mestari Jang ei selvinnyt kanssamme.
Toivotan turvallista matkaa.
Kysyn yhtä asiaa.
Oliko tämä osa -
hänen suunnitelmaansa alusta asti?
Et tiedä sitä vielä, mutta -
jos haluat Boenjeongista jotain, se tulee mestari Jangin kautta.
Olipa kyse rahasta, omaisuudesta, ihmisistä tai jonkun elämästä,
mestari Jang on mukana kaikessa.
Se on hänen todellinen tehtävänsä kultaisen aarteen isäntänä.
Pidättäkää hänet!
Tutkikaa Boenjeongin kadut.
Pidättäkää kaikki epäilyttävät!
Töihin siitä!
Käskystä!
Siivotkaa kaikki!
Kunnes kirsikankukat putoavat.
Olisiko hän vielä elossa?
Mestari Ishikawa lähetti juuri viestin.
Hän ei palaa kotiin tänä iltana.
Pahoittelen, lady Maeda.
Häpeän syvästi.
Olen jo antanut sinulle tarpeeksi mahdollisuuksia, johtaja.
Pyysit sairaalaa, joten rakensin sellaisen sinulle.
Halusit tehdä kokeita, joten en säästellyt kustannuksissa.
Korjaan tilanteen. Maksoi mitä maksoi.
Ja millä keinoin?
Miten aiotte vangita paenneet koehenkilöt?
Entä Akiko, joka on kadonnut näkyvistä?
Miten aiot löytää heidät?
Teen suunnitelman heti.
Jos annat minulle aikaa, otan vastuun…
Luovu virastasi.
Se on ainoa tapa ottaa vastuu tästä.
Olemme juuri onnistuneet merkittävässä kokeessa.
Olemme luoneet organismin, joka on uudella tasolla.
Se ei muuta vain lääketieteen maailmaa, vaan ehkä myös ihmiskunnan historiaa.
Vakuutan, ettet pety tällä kertaa.
Antakaa minulle toinen tilaisuus,
Lady Maeda.
Aivan oikein.
Se on se Josenjing -nainen, josta pyysit minua huolehtimaan -
vuosia sitten.
Yksilö on rauhoitettu ja suljettu häkkiin toistaiseksi.
Jatkammeko typen vapauttamista?
Eversti Kato?
Kuka se voi olla?
Kuka joi kupista?
Äkkiä nyt! Sisään!
Haluaisin tietää -
kuka nieli Najinin?