GYEONGSEONG CREATURE
Mama…
Mama?
G. Jang!
Ano'ng problema?
Nasaktan ka ba?
Tulungan mo ako…
G. Jang…
Bb. Yoon Chae-ok.
G. Jang.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NATIN AT NILA
EPISODE 7 PAGHABOL
16 ORAS BAGO ANG PANGYAYARI
May sampung minuto lang tayo.
Kikilos tayo nang 6:00.
Harangan ang lahat ng pasukan sa military ward.
Yes, sir!
Dapat makasakay lahat sa truck sa loob ng sampung minuto.
Pa'no kung di agad makasakay ang lahat? Ano'ng mangyayari?
Aalis pa din ang truck sa eksaktong oras.
Handa na ba kayong lahat?
Kung gano'n,
umpisahan na natin.
Ingat.
Mauuna ang mga babae.
Umakyat ka.
Humawak ka diyan.
Kumapit ka.
Kaya mo 'yan.
Dahan-dahan.
Ninakaw nila ang uniforms natin para makatakas.
Tingnan n'yo kung may mga kaduda-dudang sundalo.
Yes, sir!
'Tong area na 'to?
Tiningnan n'yo na ba 'to?
Hindi kasi may tatlong sundalong tumingin diyan kanina.
Kung gano'n, ba't patay ang mga ilaw?
Bilisan mo!
Kundi ka magmamadali, baka mamatay tayong lahat dito.
Sige na!
Dahan-dahan.
Humawak ka diyan.
Dahan-dahan.
Ba't di ka nakapila?
Nagbabantay ako.
Di ba, babae ang mauuna?
Akala ko ba malinaw na sa 'yo?
Kaya ko ang sarili ko.
Sinabi mo nga 'yon, pero kailangan mong makinig sa 'kin ngayon.
Pumila ka.
May gusto ka ba sa 'kin?
Ba't mo naman naitanong 'yan?
Ngayon pa talaga?
Kung wala, di mo ako kailangang alalahanin.
Ingat!
Mag-ingat ka!
Lintik!
Ialis mo na 'yong truck mo!
-Ngayon na! -Okay!
Kumilos na tayo. Ngayon na!
Bilis!
-Tara na! -Sige na, bilis!
Kaunti pa.
Ayan. Dahan-dahan lang.
Nasa second floor sila. Bilisan n'yong kumilos!
Bilisan n'yo!
Yes, sir!
Ano nang gagawin natin?
-Papunta na sila dahil sa 'kin. -Wag mong sisihin ang sarili mo.
Wala kang kasalanan.
Tiyak anumang oras, susugurin na nila tayo. Mamamatay tayong lahat.
Walang mamamatay.
Makakaalis tayong lahat dito, kaya kumapit ka lang.
Mauna ka na. Pipigilan ko muna sila.
-Nagpapakabayani ka ba? -Ide-delay ko lang sila.
Hindi. Harapin na natin sila tapos magkakasama tayong bababa.
Di ba, magkakampi tayo?
Ba't ka laging nakikipagtalo?
Di porket magkakampi, di na nagtatalo.
Kundi natin nasasabi ang opinyon natin,
hindi na tayo magkakampi.
Di ba?
Tutulong din ako.
Tipirin ang bala, bumaril lang pag may clear shot.
Wala kayong ititirang buhay!
Yes, sir!
Sugod!
Ano ba talagang nangyayari sa ospital na 'to?
Talaga bang wala kayong kinalaman sa mga nawawalang babae?
Gusto mo ba talagang malaman ang totoo sa ospital na 'to?
Kung oo, humingi ka muna ng permiso sa Governor-General,
o umuwi ka tapos itanong mo kay Lady Maeda.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibig sabihin, walang outsiders ang dapat makaalam
ng nangyayari dito sa loob.
At walang Josening na nakapasok sa lugar na 'to
ang lalabas nang buhay.
'Yon lang ang pwede kong sabihin.
Kahit 'yong taong hinahanap ko?
Wala 'yong exception.
Itigil ang pagpapaputok!
Abante.
Ang kukulit ng mga gagong 'to!
Nasaktan ka ba?
Daplis lang 'to.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako.
Okay ka lang ba?
Kaya mong bumangon? Subukan mong tumayo.
Di ba, gusto mong makasama ang mama mo?
Umalis na tayo dito.
Wag kang mamamatay, please!
Please, wag n'yo akong kakalimutan.
Ako si…
Choi Yeong-gwan.
At ang address ko
ay nine Sangwangsimni-jeong…
Pakisabi sa mama ko…
na nami-miss ko na siya.
Please.
Tatakas tayo dito.
Kaya natin 'yon.
Di ba, nangako tayong sabay tayong tatakas?
Kaya sige na, please!
Please!
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Wala kang kasalanan.
Di niya deserve 'to.
Maging ng mama ko.
Maging 'yong mga kinulong sa underground prison.
Pero bakit…
Bakit…
Sige na. Tara na.
Sabihin nating nagawa nating tumakas.
May pag-asa pa bang naghihintay sa 'tin?
Well…
di ko alam kung mayro'n,
pero di ako papayag na mamatay na lang dito.
Makinig ka,
mabubuhay ako hangga't kaya ko.
Mabubuhay ako
para patuloy na pasakitin ang ulo nila,
para pahirapan sila…
at magsisilbi akong paalala
ng mga ginawa nila sa 'tin.
Titiyakin kong di nila ako basta-bastang mapapatay.
Nakababa na ang lahat. Bumaba na din kayo!
Umatras na muna tayo at tumakas.
Wala kayong sasayanging oras!
Patayin n'yo ang lahat ng Josenjing na makikita n'yo!
-Yes, sir! -Sandali.
Dito. Umakyat ka.
Magkita tayo sa baba.
Gusto mo bang mauna?
Ano'ng problema?
May isang dapat maiwan sa 'tin.
Bakit?
Gusto ng director na hulihin ang mga Josenjing nang buhay.
Hulihin nang buhay?
-Nawalan na tayo ng anim na tauhan! -'Yon ang utos, First Sargeant Haneda!
Patayin n'yo silang lahat!
Hulihin n'yo sila nang buhay!
Bakit gano'n?
-Ano 'yon? Pa'no si G. Jang? -Di siya bababa.
May isang maiiwan sa 'tin?
Hangga't di nakakalabas ang truck dito sa ospital,
dapat may maiwan para i-delay sila.
Balak mo bang…
Pag baba mo, umalis na kayo agad.
Di ko alam kung ga'no katagal ko silang made-delay, pero pipilitin ko.
Di natin siya iiwan dito.
-Desisyon niya 'yon! -Tumabi ka.
Nagtatagal tayo. Sakay na!
-Sinabing tumabi ka! -Tingnan mo sila!
Gusto mo ba silang mamatay?
Chae-ok.
G. Gu.
Kahit ano'ng mangyari, umalis ka sa eksaktong oras.
Kahit may di makasakay sa truck,
kahit si G. Jang pa 'yon.
Wag kang madi-delay.
Malinaw?
Buwisit!
Sagot ko kayo. Kaya patayin n'yo silang lahat!
Makinig ka, Sargeant Haneda…
Ako ang magre-report nito kay Director Ichiro.
Ano pang hinihintay n'yo? Kilos na!
Yes, sir!
Buwisit!
Yes, sir.
-Tara na. -Yes, sir.
Halughugin ang bawat sulok! Hanapin n'yong mabuti!
Papunta siya do'n!
Mukhang papunta siya sa Area N sa west side, sir.
Sigurado akong tunay 'to.
Ginawa ang porcelain na 'to no'ng late 18th century,
no'ng panahon ni Haring Jeongjo ng Joseon.
Oo.
Sigurado ka?
Sige. Gagawin ko.
Ang tagal yata nila, sir.
Sir!
Young Master!
Sir!
Sorry!
-Wag n'yo akong patayin! -Sir…
Maawa kayo. Wag n'yo akong papatayin.
-Ayos na ang lahat. -Patawarin n'yo ako.
-Ligtas ka na. -Nagmamakaawa ako. Wag n'yo akong patayin.
Maawa kayo sa 'kin. Please, wag n'yo akong papatayin.
Maawa kayo…
Wag n'yo akong patayin!
Tara na.
G. Ishikawa?
G. Ishikawa!
Salamat, G. Ishikawa.
Alam kong ililigtas mo ako.
Nasaktan ka ba?
-Ligtas kami ng anak natin. -Teka lang,
maligo ka muna.
Sorry, sir!
Pero pagdating ko dito, wala na 'yong babae!
Wala na 'kamo siya?
-Kung gano'n, pa'no ka nakulong diyan? -Sorry talaga, sir!
Sir, si G. Soma ang may pakana nito.
Ano?
Tama 'yon, sir!
Sigurado akong si G. Soma 'yon.
G. Soma?
G. Soma!
Tulungan mo ako, G. Soma!
G. Soma!
Si Soma, ang gagong 'yon…
Sandali.
Ano 'yon?
Ininom mo ba…
ang tubig sa tasang 'to?
Hindi po, sir.
Kanina pa ako nakatali dito.
Kung gano'n,
-sino'ng uminom nito? -Well,
di ako sigurado kung sino.
Lieutenant Colonel Kato.
Di mo yata alam kung ga'no kalala ang problemang 'to.
Di mahalaga kung sino'ng uminom sa tasang 'yan.
Nawala lahat ng test subjects sa underground prison.
Wala na sila, pati ang babaeng ipinagkatiwala sa 'tin ni Lady Maeda!
Naiintindihan mo ba?
Hanapin n'yo 'yong lintik na Soma na 'yon!
-Bumalik ka muna sa barracks at maghintay. -Yes, sir!
-Ikaw. -Yes, sir.
Sino pa 'yong ibang pumasok dito?
Well…
Hubarin mo ang suot mo.
Silang apat ang pumasok dito, sir.
Gano'n ba?
Okay. Makakaalis ka na.
Posible kaya,
na isa sa apat na taong 'yon…
ang uminom sa tasang 'to?
Sa wakas,
nahuli din kita!
Mukhang di nila tayo tatantanan.
Tumabi kayo!
-Sundan mo sila! -Yes, sir!
Mga kaibigan! Kumuha lang kayo nang kumuha!
Libre 'to ni G. Jang ng Golden Treasure sa inyong lahat.
Halina kayo.
-Libre 'to? -Ngayon lang.
Kumuha kayo hangga't gusto n'yo.
-Dito kayo! -Dito!
Libre ang beer ngayon! Kumuha lang kayo dito!
Uminom kayo. Tara dito!
Buwisit!
Bumalik ka.
Sa gilid tayo dumaan.
Bilis!
Tabi! Tumabi kayo!
Naku! Sorry, Officer!
Paandarin mo na!
Dapat maabutan natin sila bago pa mahuli ang lahat.
-Go! -Yes, sir!
Lumabas ka.
Ano?
Ano bang nangyayari?
Labas!
Naku, hindi ko alam na nagsasalita ka ng Joseon.
Sige po.
-Sino'ng nasa loob ng truck? -Ano'ng pinagsasabi mo?
Walang tao sa loob.
Walang pumasok sa loob paghatid ko kay Myeong-ja.
'Yon ang totoo!
Talaga ba?
Officer! Ano'ng ginagawa mo?
Pa'no nangyari 'to?
Asan silang lahat?
Asan na 'yong tinakas mong mga Josenjing?
Sinabi ko na sa 'yo.
Si Myeong-ja lang ang sumakay.
Si Akiko lang ang pinahanap ni G. Ishikawa.
Tumupad kami sa usapang ibabalik namin siya.
'Yon lang. Masaya ka na?
Magpalit kayo!
Mag-inom lang kayo!
Naku! Sorry, Officer!
Ingat.
Dapat maabutan natin sila bago mahuli ang lahat.
-Go! -Yes, sir!
Tiyak marami kayong pinagdaanan bago makarating dito.
Wala nang oras para magpakilala pa.
Kumilos na kayo.
Bilisan natin. Go.
Tara na.
Ikaw ba
ay taga-House of Golden Treasure?
Sa kasamaang-palad,
hindi nakasama si G. Jang.
Mag-iingat kayo sa biyahe.
May tanong ako.
Parte ba 'to lahat…
ng plano niya sa simula pa lang?
Di ka pa siguro pamilyar,
pero kung may gusto kang malaman sa Bonjeong, kay G. Jang ka lumapit.
Mapapera, ari-arian, tao, o buhay ng iba man,
maraming koneksyon si G. Jang.
'Yon ang totoong trabaho niya bilang may-ari ng Golden Treasure.
Arestuhin n'yo siya!
Halughugin ang Bonjeong.
Arestuhin ang sinumang kaduda-duda.
Kilos na!
Yes, sir!
Magligpit kayo!
Hanggang sa malagas ang cherry blossoms.
Buhay pa kaya siya?
May message galing kay Master Ishikawa.
Hindi daw siya makakauwi ngayong gabi.
Sorry, Lady Maeda.
Sobrang nahihiya ako.
Ilang beses na kitang pinagbigyan, Director.
Gusto mo 'kamo ng ospital, kaya pinagawan kita.
Gumastos ako para suportahan ka dahil gusto mo 'kamong mag-experiment.
Aayusin ko ang problemang 'to, Mam, gagawin ko lahat.
Pa'no mo 'yon gagawin?
Pa'no mo ulit huhulihin ang mga test subject na nakatakas?
Pa'no si Akiko na naglaho na parang bula?
Pa'no mo sila hahanapin lahat?
Pagpaplanuhan kong mabuti 'yon.
Bigyan mo lang ako ng panahon, ako'ng bahala sa lahat…
Mag-resign ka na.
'Yon lang ang paraan para makabawi ka sa mga nangyari dito.
May experiment kami na nagtagumpay nitong nakaraan.
Nakagawa kami ng ibang level na organism.
Babaguhin nito, di lang ang medical world, baka pati ang sangkatauhan.
Tinitiyak kong di ka madidismaya dito.
Please, isang pagkakataon pa,
Lady Maeda.
Opo, totoo 'yan.
Siya 'yong Josenjing na matagal mo nang pinagkatiwala sa 'kin.
Napatulog at naikulong na ngayon 'yong specimen.
Ituloy ba namin ang pagbuga ng nitrogen?
Koronel Kato?
Sino kaya 'yon?
'Yong uminom sa tasa.
Bilis! Pumasok na kayo!
Sino nga kaya 'yon?
Sino kaya ang nakainom no'ng Najin?
Tagapagsalin ng Subtitle: Ignacio Reyes