GYEONGSEONG CREATURE
Ina…
And'yan ka ba?
Ginoong Jang.
Ano'ng nangyari sa’yo?
Ang sugat mo, malala ba?
Tulungan mo ako —
Ginoong - Jang…
Binibining Yoon Chae-ok.
Ginoong Jang.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NATIN AT NILA
EPISODE 7 PAGHABOL
Ang oras na binigay sa 'tin… sampung minuto lang.
Kikilos tayong lahat - nang ala-sais impunto.
Lahat ng pasukan patungong ward ng militar harangan nyo.
Sa loob ng sampung minutong yon… nakasakay na dapat sa trak ang lahat.
Paano kung hindi natin maisakay lahat sa oras na 'yon?
Ano na'ng sususnod?
Anumang mangyari… aalis ang trak sa takdang oras.
Kayong lahat… handa na ba kayo?
Sige…
simulan na natin.
Ingat!
Mga babae ang unang bababa.
Akyat na.
Hawakan n'yo.
Higpitan n’yong hawak.
Kaya n'yo ‘yan.
Ingat kayo. Dahan-dahan.
Ninakaw nila ang mga uniporme natin upang makatakas rito.
Kung mayron man kayong makita - na kahina-hinala o hindi kilala, - hulihin
n’yo sila.
Ang lugar na ‘to…
may nakapaghalughog na?
Opo. May tatlong sundalong pumunta rito kanina upang maghalughog.
Kung gan’on bakit wala akong nakikitang ilaw man lang?
Kilos na! Dalian mo!
Kung hindi ka kikilos… hindi tayo makakaalis ng buhay dito! ]
Bilis!
Eto na.
Dahan-dahan. Hawakan mo.
Dahan-dahan.
Ano 'to? Sunod ka na do'n.
Nagbabantay ako.
Mga babae muna 'di ba sabi ko?
Nilinaw ko na 'to sa 'yo, 'di ba?
Na kikilos ako nang mag-isa.
Malinaw sa ’kin ang sinabi mo pero makinig ka… ngayon gawin mo naman 'yung
sinabi ko.
Pumila ka na don.
May pagtingin ka ba sa akin?
Teka anong-- ano-- bigla mo na lang akong--
ano bang sinasabi mo d’yan?
Kung ganon, hindi ko kailangang tanggapin…
ang pag-aaalala mo sa’kin.
Ingat! Mag-ingat ka.
Lintiiik!
Dali! Kumilos ka na! Alisin mo na yung trak mo rito!
Bilis! Alis na!
Hai!
Kilos na! Dali!
Bilis na!
-Kilos na! Kilos na! -Dali! Bilis! Bilis! Kilos!
Konti na lang.
Ayan. Ganyan. Dahan-dahan.
Madali! Sa ikalawang palapag! - Bilis!
Pa’no na ‘to?
Dahil sa ’kin natuklasan tayo.
‘Wag mong sisihin sarili mo.
Hindi mo 'yon kasalanan.
Parating na'ng mga sundalong Hapon dito.
Mamamatay tayong lahat.
Walang mamamatay.
Makakatakas tayong lahat. Konting tiis na lang, makakaalis din tayo nang ligtas.
Ikaw rin, bumababa ka na.
Ako na dito pipigilan ko sila.
Papakabayani ka mag-isa rito?
Para may oras kayong umalis dito.
Ganito.
Tapusin natin agad at sabay tayong bumaba.
Teka… akala ko ba magkakampi tayo?
Bakit palagi mo na lang kinokontra ang sinasabi ko?
Pwede tayong magtalo kahit magkakampi tayong dalawa.
Kung hindi ko malayang maipapahiwatig ang opinyon ko sa ’yo…
magkakampi pa ba tayo kung gano'n?
Palagay mo?
Tulungan ko kayong dalawa.
Huwag mag-aaksaya ng bala.
Kung hindi sigurado, 'wag magpapaputok.
Wala kayong ititirang buhay!!!
Kilos naaaa!
Direktor… sabihin n’yo, ano ho ba ang nangyayari sa ospital ngayon?
Walang kinalaman ito sa pagkakawala ng mga kababaihan?
Nais mo talagang malaman ang katotohanan tungkol sa ospital?
Kung ganoon… kumuha ka ng permiso mula sa Gobernador-Heneral.
O, maaari ka ring umuwi sa inyong tahanan… at itanong kay Dama Maeda ang
tungkol dito.
Anong ibig n’yong sabihin d'yan?
Tsk. Simple lamang ang ibig kong sabihin.
Walang taga-labas ang maaaring… maka-alam ng nangyayari rito sa ospital.
At ang lahat ng Josenjing na ipinasok dito sa Ospital ng Onseong…
ang makalalabas mula rito na humihinga pa.
Sa ngayon yun pa lamang ang… masasabi ko
Kahit na… yung taong ‘yon ang hinahanap ko na matagal na?
Tsk. Walang kahit na sino man.
Magsitigiiil!
Kilos na.
Buhay pa ang mga hayop na yon!
May tama ka?
Wala daplis lang ‘to.
Unahin mo'ng sarili mo.
Ayos lang ako.
Ayos ka rin lang ba?
Kaya mo bang tumayo?
Dahan-dahan.
Hindi ba, ang nanay mo gusto mo uling makita?
Kaya tara na at, tumayo ka na!
Kaya mo 'yan, lumaban ka.
Wag… n’yo kong kalimutan.
Ang… pangalan ko ay…
Choi Yeong-Gwan.
Nakatira ako…
Sa syam Sangwangsimni-jung.
Nangulila ako sa kanya…
Pakisabi kay inay…
Pakiusap.
Magkasama tayong tatakas.
Magagawa natin ‘yon!
Hindi ba, nangako tayo? Magkasama tayong tatakas dito?
Kaya, sige na! Tayo na! — Tayo na d’yan!
Dali!
Hindi mo kasalanan ‘to.
Wag mong sisihin ang sarili mo.
Wala rin syang kasalanan dito.
Ganon din ang ina ko.
Pati na rin lahat ng taong ikinulong nila sa tagong piitan.
Pero bakit…
bakit to nangyayari?
Alis na tayo. Kilos na.
Makalabas man tayo ng buhay…
May pag-asa bang naghihintay sa 'tin sa mundo?
Pag-asa?
Hindi 'ko masasagot ang tanong mo.
Basta 'ko… wala kong plano na mamatay na lang dito.
Alam mo…
mahabang panahon kong gustong mabuhay.
Gagawin ko yan…
Para makapagpatuloy pa kong maging tinik sa tagiliran ng mga hayop na yon.
Gagawin kong balisa ang buhay nila.
At magiging paalala…
sa lahat ng mga ginawa nila satin.
Kahit kelan…
Hindi ako babagsak ng hindi lumalaban.
Nakababa na lahat. Dali, kumilos na rin kayong dalawa.
Umatras na tayo. Oras nang tumakas.
PANGALAWANG HUKBONG KWARANTINA, PANGATLONG PULUTONG, BILANG APAT LIMA
Kailangan na nating kumilos kaagad!
Pwersahin n'yong makapasok ron… at puksain ang lahat ng Josenjing.
Sandali!
Halika. Baba na.
Magkita tayo sa baba.
Pano? Mauuna ba kayo?
Bakit, ano ‘yon?
Ikinalulungkot ko kaya lang… isa sa 'tin ang kailangang magpaiwan.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Kailangang hulihin ng buhay ang mga Josenjing… utos ni Direktor Ichiro 'yan.
Hulihin ng buhay?
Anim sa 'tin ang patay nang dahil sa kanila!
Iyon ang inutos sa atin at dapat ‘yon sundin!
Walang ititirang buhay. Patayin silang lahat!
Hulihin nang buhay!
Ano nangyari do'n?
Ba’t naputol yung tali? Si Ginoong Jang nasaan?
Hindi s’ya bababa rito.
Anong “kailangang may isang maiwan”?
Hangga’t hindi nakakaalis ng ligtas mula sa Ongseong ang trak…
kailangang may isang maiwan rito para ilayo ang pansin nila.
Sinasabi mo bang…
Pagkababa mo… agad-agad kayong umalis rito.
At gagawin ko ang lahat para pigilan sila.
Hindi ko lang sigurado kung ga'no katagal 'yon.
Hindi natin sya pwedeng basta iwan dito.
-Desisyon ‘yon ni Ginoong Jang! -Tumabi ka.
Wag ka nang mag-aksaya ng oras! Sakay na sa trak!
-Sabi nang tumabi ka! -Paano sila?!
Mamamatay sila rito!
Chae-ok, anak.
Manong Gu.
Anuman ang mangyari don… umalis kayo sa takdang oras.
Kahit meron pang hindi nakasakay sa trak.
Maging si Ginoong Jang man ang maiwan…
kailangan n’yong umalis.
Malinaw ba?
Tang ina naman.
Aakuin ko ang responsibilidad. Patayin lahat ng Josenjing! Kaya pumasok na kayo!
Hoy! Sarhento Haneda!
Ako mismo ang magsasabi kay Direktor Ichiro sa gagawin ko.
Ano pang hinihintay n’yo? Dali! Kilos na!
Lintik!
Kapag nakuha n'yo na si Akiko - dispatsahin n'yo na yung iba.
Hai.
Tayo na.
Hai.
Halughugin ang buong lugar!
Siguruhin n’yo… na mahanap sila!!!
Ayon! Nar’on s’ya!
Sarhento, - patungo sya sa Area N, sa kanlurang bahagi ng ospital.
Walang duda… tunay na porselana.
Base sa aking pagsusuri… hinulma ang porselang ito sa dulo ng ika-labing walong
siglo… kay Haring Jeongjo - ng Joseon.
Ha?
Ah…
Sigurado ka?
Ah… sige, gagawin ko ‘yon.
Matagal na po tayong naghihintay, Ginoo.
Gi-ginoo, tingnan n’yo!
Ginoo!
Maawa kayo sa’kin!
Parang awa n’yo na, wag n’yo kong patayin!
Ginoo! Ginoo… Maawa kayo, wag n’yo kong patayin! Tulungan n’yo ko!
-Ligtas na po kayo, Ginoo. -Wag n’yo kong patayin!
Ligtas na kayo.
Tulong — tulungan n’yo po ko.
Parang awa n'yo na, wag n'yo kong patayin.
Maawa kayo sa 'kin.
Wag n’yo kong patayin! Maawa kayo sa’kin!
Tayo na.
Ginoong Ishikawa?
Ishikawa-san!
Salamat, Ginoong Ishikawa.
Alam akong ililigtas n’yo ko.
Nasaktan ka ba?
At ligtas din ang anak natin.
Teka.
Maligo ka muna.
Patawarin n’yo po ako Direktor Ichiro!
Pero po… nung dumating ako rito… wala na yung babaeng nakakulong rito!
Wala na s’ya rito sa piitan?
Kung ganon pa'nong ikaw ang napasok d'yan?
Patawarin n’yo po ako, Direktor!
Direktor… Si Ginoong Soma po ang may gawa.
Si Soma?
Tama po ‘yon!
Si Ginoong Soma po ang aking nakita.
Ginoong Soma?
Ginoong Soma!
Pakiusap, tulungan n'yo ko! Ginoong Soma!
Ginoong Soma!
Soma… hayop ka.
Sandali…
Ano yon?
Gusto ko lang malaman.
Ikaw ba ang uminom ng tubig sa tasa?
Hindi. Wala po akong iniinom.
Nakatali po ako magdamag.
Hindi ikaw?
Sinong uminom ng tubig?
Hindi ko alam.
Patawad po. Hindi ko alam.
Tinyente Kato… mukhang 'di mo batid ang bigat ng kinakaharap nating problema.
Walang katuturan kung sino man ang uminom ng tubig mula dito sa tasa!
Nawala ang lahat ng mga sinusuri natin sa tagong piitan!
Kasama sa mga nakatakas ang babaeng pinagkatiwala ni Dama Maeda sa 'tin.
Malinaw ba?
Habulin n’yo’t ibalik dito ang taksil na Soma na ‘yon! Dali!
Bumalik ka sa kwartel at maghintay ng utos.
Hai!
Ikaw.
Hai!
May iba pa bang… pumasok sa silid nung narito ka?
Ah… Meron nga.
Hubad.
Silang apat! Silang apat ang nagpunta.
Ganon ba?
Maaari ka nang umalis.
Kung ganon…
Isa ro'n sa apat na tinukoy nya…
ang uminom ng tubig?
Sa wakas…
nahuli rin kita.
Mukhang hindi nila tayo pakakawalan ng basta-basta na lang.
Tabi! Tabi!
Habulin sila!
Hai!
Makinig kayong lahaaaat~! Magpakasaya lang kayo!
Ang piging na ito ay handog ng House of Golden Treasure at ni Ginoong Jang~!
Lapit kayo! Kuha kayo!
-Libre to? -Libre lahat ngayon. -
Basta kumuha lang kayo.
-Lapit po kayo! -Halikayo, lapit lang!
Libre ang beer ngayon para sa lahaat! Kuha lang, ah!
Inom po kayo!
Dali! Dali! Pasok kayo!
Mga hayop!
Ibwelta mo na!
Dadaan tayo sa mga eskinita!
Dali na!
Tabi! Umalis kayo sa daan!
Pasensya na po, Ginoo! Eto na! Aalis na!
Habulin sila! Dali!
Bago sila makaalis ng Bonjeong, hulihin sila! Kilos na!
Hai!
Orido.
Ha?
Ah… pasensya na, hindi ko maintindihan.
Baba rito!
Ay, naku! Ah — hindi ko alam na marunong ka ng wikang Joseon. Sige.
Sinong nakasakay sa likod?
Ano po bang sinasabi ninyo, ha?
Wala nang tao sa likod.
Matapos kong ibaba si Myeong-ja — wala nang ibang sumakay. Iyon po ang totoo.
Talaga?
Sandali, Ginoo! Bakit n'yo po ginawa ‘yon?!
Ano'ng nangyari?!
Saan sila nagpunta? Haaa?!
Lahat ng Josenjing na 'tinakas n’yo sa Ospital ng Onseong nasaan sila?!
Sinabi ko na sa inyo.
Si Myeong-Ja lamang ang sumakay sa trak ko.
Ang gusto lang ni Ginoong Ishikawa ay si Akiko.
At ibinalik namin s’ya tulad ng napagkasunduan.
Natupad ‘yon. Nakita n’yo.
Dali, magpalit na kayo.
Kumuha lang kayo!
Pasensya na po, Ginoo! Eto na. Aalis na.
Ingat.
Bago sila makaalis ng Bonjeong, hulihin sila! Kilos na!
Hai!
Natutuwa ako’t nakatakas kayo nang ligtas.
Gustuhin ko mang mag-pakilala, wala na tayong oras. Kailangan na nating
magmadali.
Dali na.
Sakay na. Dali na.
Ginang…
Taga-Sanglaan po ba kayo?
Sa kasamaang palad…
hindi nakasama si Ginoong Jang sa pagtakas do'n.
Mag-iingat ka… sa pag-uwi mo.
May tanong pa po ako sa Inyo, Ginang.
Ang lahat ng ito ba’y…
sa simula pa lang parte na ng plano ng Ginoo?
Maaaring hindi mo pa alam ito.
Lahat ng may pangangailangan sa Bonjeong, lumalapit kay Ginoong Jang.
Mapa-pera man 'yan o ari-arian o kahit buhay.
Sa lahat ng ‘yon, may kinalaman s’ya.
Ang amo ng House of Golden Treasure ‘yan ang tunay na papel.
Arestuhin ang lalaking ‘to!
Maghanap kayong lahat sa lansangan ng Bonjeong!
Ang lahat na makita n’yong kahina-hinala, arestuhin nyo!
Kumilos na kayo!
Mag-ligpit na kayo!
Hanggang malaglag… ang mga sakura.
Buhay pa kaya s’ya?
Nagpadala po… si Ginoong Ishikawa ng mensahe.
Ang sabi nya… ngayong gabi… abala raw sya at hindi daw po makaka-uwi.
Patawad po, Dama Maeda.
Ikinahihiya ko - ang nangyari.
Maraming pagkakataon na… ang ibinigay ko sa iyo, Direktor Ichiro.
Humingi ka ng ospital, nagpatayo ako nito.
Ginusto mong mag-eksperimento at… wala akong ipinagkait na ano man sa'yo.
Ah… Gagawin ko po ang lahat — para lamang maayos ang pagkakamaling ito.
Gagawin mo ang lahat?
Paano mong mahuhuling muli ang mga susuriin na nakatakas na?
At paano si Akiko na nagtago ng tuluyan?
Sabihin mo sa 'kin… paano mo sila mahahanap?
Uh… uh, mag - iisip po ako kaagad ng plano.
Pananagutan ko… ang nangyari. Bigyan n'yo ko ng panahon--
Magbitiw ka.
Ganoon lamang… maipapakita na pinananagutan mo… ang sitwasyong nangyari
ngayong gabi.
Meron pong… magandang resulta sa isang eksperimento namin.
Nakalikha kami ng organismong kakaiba.
Hindi lamang ang mundo ng medisina… ang mayayanig nito…
Maaaring pati rin ang kasaysayan ng buong sangkatauhan.
Makikita n’yo… hindi na po kayo mabibigo. Nakatitiyak ako.
Pakiusap… bigyan n'yo ko ng isa pang pagkakataon…
Dama Maeda.
CHOI SEONG-SIM
Ah… tama po.
Ang babaeng yan… yung Josenjing… na sinabi n'yong alagaan ko ng mabuti…
ilang taon na'ng nakalipas.
Napatulog na ang ispesimen… at nakakulong na rin po s’ya.
Tuloy lang po ba sa pagbuga ng nitrohena?
Tinyente Kato.
Sino kaya…
sino ang uminom ng tubig?
Dali! Dali!
Bilis! Pasok! Pasok na!
Sino kaya…
Sino’ng uminon… ng Najin?
PANGALAWANG HUKBONG KWARANTINA, PANGATLONG PULUTONG, BILANG APAT LIMA