LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
(N2) AZOTE GAZ COMPRIMÉ
Mère…
Mère ?
Maître Jang !
Que se passe-t-il ?
Tu es gravement blessé ?
Sauvez-moi…
Maître Jang…
Mme Yoon Chae-ok.
Maître Jang.
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE NOUS ET EUX
ÉPISODE 7 CHASSE
Il reste 10 minutes.
Nous partons à 18 h précises.
Bloquez toutes les entrées de la base.
Oui, monsieur !
Nous avons 10 minutes pour tous monter dans le camion.
Et si tout le monde ne monte pas à temps ?
Que se passera-t-il ?
Le camion partira à l'heure, quoi qu'il arrive.
Vous êtes prêts ?
Bien,
commençons.
Faites attention.
Les femmes d'abord.
Montez.
Accrochez-vous.
Fermement.
Ça va aller.
Doucement.
Ils ont volé nos uniformes pour s'évader.
Arrêtez les inconnus et les individus suspects.
Oui, monsieur !
Et cette zone ?
Elle a déjà été fouillée ?
Non, trois soldats viennent d'y aller.
Alors pourquoi n'y a-t-il aucune lumière ?
Dépêchez-vous !
Si vous ne vous dépêchez pas, on pourrait tous mourir.
Allez-y !
Doucement.
Accrochez-vous.
Doucement.
Vous n'êtes pas en ligne ?
Je monte la garde.
Les femmes d'abord.
Je croyais avoir été claire.
Je m'occupe de mes affaires.
Vous avez été très claire, mais vous devez m'écouter.
Allez en ligne.
Est-ce que tu m'aimes ?
Pourquoi me posez-vous cette question ?
Ce n'est pas le moment.
Si ce n'est pas le cas, il est inutile de t'inquiéter pour moi.
Attention !
Doucement !
Merde !
Bougez vite votre camion !
- Tout de suite ! - OK !
Il faut partir. Maintenant !
Vite !
- Allons-y ! - Dépêchez-vous !
Encore un peu.
Voilà. Doucement.
Ils sont au deuxième étage. Magnez-vous !
Plus vite !
Oui, monsieur !
Qu'allons-nous faire ?
Tout est de ma faute !
Ne culpabilisez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
On va tous mourir…
Personne ne va mourir.
On va tous sortir d'ici, ressaisissez-vous et tenez bon.
Descendez.
Je vais les retenir.
- Tu vas sauver le pays tout seul ? - Je vais gagner du temps.
Très bien.
Faisons vite, on descendra ensemble.
Nous sommes dans le même camp.
Pourquoi toujours s'obstiner ?
Ça n'empêche pas d'être en désaccord.
C'est justement parce qu'on est dans le même camp
qu'on peut partager nos opinions.
Tu ne crois pas ?
Je vais vous aider.
Économisons nos balles, ne tirons pas n'importe comment.
Ne laissez aucun survivant !
À vos ordres !
À l'attaque !
Que se passe-t-il exactement dans cet hôpital ?
Êtes-vous réellement étranger à ces disparitions ?
Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
Pour ce faire, il faudra la permission du gouverneur général,
ou vous pouvez rentrer chez vous et demander à Mme Maeda.
Que voulez-vous dire ?
Aucune personne étrangère à l'hôpital ne doit savoir
ce qu'il se passe ici.
Et aucune vermine du Joseon étant entrée ici
n'en est ressortie vivante.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Même si c'est une personne que je recherche ?
Aucune exception.
Cessez le feu !
Avancez.
Ces bâtards sont têtus !
Tu es blessé ?
Juste une égratignure.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Et vous ?
Vous pouvez vous lever ? Allez, essayez.
Vous vouliez rencontrer ma mère.
Alors, allons-y.
Pitié, ressaisissez-vous !
Ne m'oubliez pas.
Je m'appelle
Choi Yeong-gwan.
Et mon adresse…
est le 9 Sangwangsimni-jeong…
Dites à ma mère…
qu'elle me manque.
S'il vous plaît.
On va partir ensemble.
On peut le faire.
On a juré de s'enfuir ensemble, non ?
Allez, s'il vous plaît !
Allez !
Ne culpabilisez pas.
Ce n'est pas votre faute.
Il n'a pas mérité ça.
Ma mère non plus.
Aucun des prisonniers détenus ici n'a mérité ça.
Mais pourquoi…
Pourquoi…
Allez. Il faut y aller.
Même si l'on sort d'ici vivants…
quel espoir avons-nous dehors ?
Eh bien…
je ne sais pas quoi espérer,
mais on ne peut pas mourir sans se battre.
Je vous jure
que je survivrai le plus longtemps possible.
Je survivrai
pour leur rendre la vie impossible,
pour qu'ils ne soient jamais tranquilles…
et pour leur rappeler
ce qu'ils nous ont fait.
Hors de question
que je leur facilite la tache.
Tout le monde est descendu. C'est à votre tour !
Replions-nous et fuyons cet endroit.
Il n'y a plus de temps à perdre !
Entrez tous et tuez toutes les vermines du Joseon !
- À vos ordres ! - Attendez.
Allez-y.
On se retrouve en bas.
Vous passez en premier ?
Qu'y a-t-il ?
Je crains que l'un de nous ne doive rester derrière.
Comment ça ?
Le directeur veut qu'ils soient tous capturés vivants.
Capturés vivants ?
Nous avons perdu six hommes !
C'est un ordre, sergent Haneda !
Tuez-les. N'épargnez personne !
Capturez-les vivants !
Que fait-il ?
Pourquoi a-t-il jeté la corde ?
Il ne descendra pas.
L'un de nous doit rester ?
En attendant que le camion quitte l'hôpital,
quelqu'un doit rester pour faire diversion.
Mais, vous…
Partez le plus vite possible.
Je vais faire de mon mieux pour les retenir au maximum.
On ne le laisse pas derrière.
- C'est sa décision. - Poussez-vous.
Montez dans le camion !
Poussez-vous !
Regardez ces gens !
Vous essayez de les tuer ?
Chae-ok.
M. Gu.
Quoi qu'il arrive, vous devez partir à l'heure.
Même s'il manque quelqu'un,
et même si c'est le maître Jang,
n'attendez pas.
Compris ?
Putain !
J'en prends l'entière responsabilité. Entrez et tuez-les tous !
Écoutez, sergent Haneda…
Je le dirai moi-même au directeur Ichiro.
Qu'attendez-vous ? Allez-y !
À vos ordres !
Merde !
Oui, monsieur.
- Allez-y. - Oui, monsieur.
Fouillez chaque recoin !
Trouvez tout ce que vous pouvez !
Il est parti par là !
Il se dirige vers la zone N, côté ouest.
Je suis sûr de son authenticité.
Cette porcelaine a été fabriquée à la fin du XVIIIe siècle,
pendant le règne du roi du Joseon Jeongjo.
Oui.
En êtes-vous sûr ?
D'accord. Je le ferai.
Ils mettent trop de temps.
Monsieur !
Jeune maître !
Monsieur !
Pardon !
Ne me tuez pas !
Monsieur…
Ayez pitié. Ne me tuez pas !
Tout va bien.
Pardonnez-moi.
- Vous êtes en sécurité. - Par pitié. Épargnez-moi.
Pitié ! Ne me tuez pas.
Ayez pitié…
Ne me tuez pas !
Allons-y.
M. Ishikawa ?
M. Ishikawa !
Merci, M. Ishikawa.
Je savais que vous alliez me sauver.
Es-tu blessée ?
Notre enfant non plus.
Avant tout,
va te laver.
Excusez-moi, monsieur !
Quand je suis arrivé, la femme était déjà partie !
Elle était déjà partie ?
Alors pourquoi es-tu enfermé ici ?
Je suis vraiment désolé.
Monsieur, M. Soma nous a trahis.
Quoi ?
C'est exact.
Je suis sûr que c'était M. Soma.
M. Soma ?
M. Soma !
Aidez-moi, M. Soma !
M. Soma !
Soma, quel connard…
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
Avez-vous bu…
l'eau dans cette tasse ?
Non. Je ne l'ai pas bu, monsieur.
J'étais ligoté.
Alors,
qui l'a bue ?
Eh bien,
je n'en suis pas sûr.
Lieutenant Kato.
Vous ne réalisez pas la gravité de la situation.
On se fiche de qui a bu l'eau dans cette tasse.
Tous les cobayes de la prison ont disparu.
Ils sont tous partis, même la fille que Dame Maeda nous a confiée !
Vous comprenez ?
Retrouvez immédiatement cet enfoiré de Soma !
Retournez dans votre baraquement.
À vos ordres !
- Vous. - Oui, monsieur !
Qui d'autre est entré dans cette pièce ?
Eh bien…
Déshabillez-vous.
Il n'y avait qu'eux quatre.
Je vois.
Bien. Allez-y.
Se pourrait-il
que l'un de ces quatre-là…
ait bu dans cette tasse ?
Enfin !
Je t'ai attrapé !
Ils ne nous laisseront pas partir si facilement.
Poussez-vous !
- Suis-les ! - À vos ordres !
Écoutez-moi ! Prenez tout ce que vous voulez !
Maître Jang des Trésors invite tout Bonjeong !
Allez, venez.
- C'est gratuit ? - Oui, et c'est à volonté.
Par ici !
La bière est offerte aujourd'hui !
Profitez-en ! Venez par ici !
Merde !
Reculez vite.
Prenons l'autre rue.
Vite !
Poussez-vous ! Dégagez la route !
Toutes mes excuses, M. l'agent !
Démarrez ! Allez !
Ils ne doivent pas quitter Bonjeong.
- Allez ! - Oui !
Descendez.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Descends !
J'ignorais que vous parliez notre langue.
Oui, bien sûr.
Qui est là-dedans ?
De quoi parlez-vous ?
Il n'y a personne.
Personne n'est monté après que j'ai déposé Myeong-ja.
C'est la vérité !
Vraiment ?
M. l'agent ! Que faites-vous ?
Comment avez-vous fait ?
Où sont-ils ?
Où sont les vermines qui se sont enfuies de l'hôpital ?
Je viens de vous le dire.
Je n'ai transporté que Myeong-ja.
M. Ishikawa voulait qu'on la ramène.
Alors nous l'avons ramenée.
Rien de plus. Compris ?
Changez-vous !
Buvez à votre soif !
Toutes mes excuses, M. l'agent !
Doucement.
Ils ne doivent pas quitter Bonjeong.
- Allez ! - Oui !
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
Nous n'avons pas le temps pour les présentations.
Il faut vous dépêcher.
Dépêchez-vous. Allez-y.
Allez-y. Allez.
Êtes-vous
de La Maison des Trésors ?
Malheureusement,
maître Jang est resté là-bas.
Faites attention à vous.
J'ai une question.
Est-ce que…
c'était son plan depuis le début ?
Vous l'ignorez peut-être,
mais il faut passer par lui si on veut quelque chose à Bonjeong.
Que ce soit de l'argent, des biens ou une personne.
Maître Jang contrôle tout.
C'est son vrai rôle en tant que propriétaire des Trésors.
Arrêtez-le !
Fouillez les rues de Bonjeong.
Arrêtez tous les gens suspects !
Au travail !
À vos ordres !
Nettoyez tout !
Jusqu'à ce que tombent les fleurs des cerisiers.
Peut-il avoir survécu ?
Maître Ishikawa vient d'envoyer un message.
Il ne rentrera pas ce soir.
Mes excuses, Madame Maeda.
J'ai profondément honte.
Je vous ai déjà offert suffisamment de chances, directeur.
J'ai fait construire l'hôpital que vous désiriez.
J'ai dépensé sans compter pour vos expérimentations.
Madame, je remédierai à cette situation, quoi qu'il en coûte.
Et par quels moyens ?
Comment comptez-vous récupérer les cobayes évadés ?
Et Akiko, qui s'est volatilisée ?
Comment comptez-vous les retrouver ?
Je vais rapidement trouver un plan.
Donnez-moi du temps, j'assumerai la responsabilité…
Démissionnez.
C'est la seule façon d'assumer votre responsabilité
après cet incident.
Nous avons récemment réussi une expérience très importante.
Nous avons créé un organisme d'un tout autre niveau.
Ça ne changera pas que le monde médical, mais peut-être l'histoire de l'humanité.
Je vous assure que cette fois, vous ne serez pas déçue.
Offrez-moi une autre chance.
Madame Maeda.
Oui, c'est bien ça.
C'est la femme du Joseon dont vous m'avez demandé de m'occuper
il y a des années.
La créature a été sédatée et enfermée dans une cage.
Doit-on continuer l'azote ?
Colonel Kato ?
Qui est-ce ?
Qui a bu cette tasse ?
Vite ! Montez !
Qui est-ce ?
Qui a ingurgité le Najin ?
Sous-titres : Amaury Pinos